Iraq: Remedy and Disease

Published in El Observador
(Uruguay ) on 11 August 2014
by Ricardo J. Galarza (link to originallink to original)
Translated from by Courtney Cadenhead. Edited by Gillian Palmer.
The conflict buzzes around Obama, like a pest he can’t get rid of.

When you can’t tell if purging has eradicated an evil or, in fact, aggravated it, no decision is easy. Nevertheless, at least on this occasion, the crisis hasn’t appeared to make President Obama sweat. Since Friday, the United States has carried out an aerial bombing campaign over Islamic State group strongholds in northern Iraq, where a group of fundamentalist Sunnis — now a proclaimed nation — has swept through towns inhabited by religious and ethnic minorities, leaving a major humanitarian crisis in its wake.

According to the European and American press, there are already more than 150,000 displaced civilians in northern Iraq, among them Christians, Yazidis and Turkmen, who now seek refuge in Iraqi Kurdistan as the last frontier in the face of advancing jihadi forces. But the Kurdish Peshmerga has lost ground to the Islamic State group in several northeastern parts of the country and has pulled back toward the areas under control of the regional Kurdish government, which has also begun to shake.

It was in the presence of this situation on Thursday that Obama decided to launch aerial attacks over the zone to support the Kurdish resistance, in what seems to open a new chapter in the conflict which he opposed during the presidency of George W. Bush, against which he made his political career, and to which he promised to mark an end, as he indeed did with the withdrawal of American troops from Iraq in December 2011.

Now the war returns, as an inevitable consequence of having overthrown Saddam Hussein, who kept sectarianism at bay with an iron fist, the lengthy U.S. occupation of Iraq and having left a Shiite government with a sectarian bent installed in Baghdad.

In fact, the Sunni fundamentalists of the Islamic State group were born as a radical group in 2006 in Iraq, under the umbrella of al-Qaida and with the sole objective of fighting the U.S. occupation. Soon after, they began to grow in Syria, battling the secular Alawite regime of Bashar al-Assad, where today the rebels continue to control some southern areas. By then, they had already broken ties with al-Qaida. And later, stronger and better equipped, they decided to return to Iraq to conquer it and form a caliphate with the lands they also control in Syria.

The result has been an infernal chaos, with villages in disorder, as well as executions and persecutions of unbelievers, as Iraq hasn’t seen since the Golden Horde in the 13th century. It is estimated that since last month, there have been around 500 Yazidis assassinated; the refugees, among them Yazidis and Christians, now number more than 150,000.

Islamic State troops have been particularly cruel to the Yazidi population, considering them to be devil worshipers. Such is the conception that these jihadis have of the predominantly Kurdish people who have inhabited Mesopotamia for centuries, and whose religious worship is formed by a syncretism among Mazdaism (the old faith of the Persian prophet Zoroastro or Zarathrustra), Christianity and Islam. It is due to this syncretism — namely, the fact that the Yazidis do not practice an Abrahamic religion, such as Christianity, Islam or Judaism — that the jihadis associate them directly with Satan; no truce or compromise can save these poor people.

The Islamic State group has devastated the Yazidis. And if the displaced Christians have managed to find a relatively safe route to Kurdistan, the Yazidis haven’t have the same luck; they have been forced to flee to the mountains, where they struggle to survive on scarce food and water supplies.

According to the latest reports of the international press, in two days, the bombings ordered by Obama have managed to recuperate two small towns for the Kurds, Makmur and Gweir, that had been taken by the jihadis. But this isn’t much compared to the vast areas the rebels still control. And in any case, on the ground, the United States only has the support of the Peshmerga, since the Iraqi Army is focused on defending Baghdad, after having been decimated in a matter of hours in the north and other zones of the country when the Islamic State group stormed them in the middle of June.

At this moment, the outlook doesn’t look very favorable for the U.S. military intervention; in fact, it appears that it will only contribute more force to the prevailing chaos and destruction of the region instead of accomplishing its objective. Worse still, this intervention could even push jihadis from other radical groups in the Arab world to join the ranks of the Islamic State. In fact, the Washington Post informed that, according to intelligence sources, various groups of combatants are abandoning their al-Qaida affiliates in Yemen and other countries in Africa in order to integrate into the Islamic State group in Iraq.

In Washington, the Iraq war was declared victorious on various occasions; for example, even before it began, when then-vice president Dick Cheney commented that it would be a “walk in the park” for the United States.* And then again with Bush’s famous “Mission Accomplished” announcement, in his speech on the aircraft carrier USS Abraham Lincoln.

Ten years later and more than two after the definitive withdrawal of the United States, all the declarations of victory have been proven false. That’s because in war, victory doesn’t appear spontaneously after the military defeat of the enemy. In war, says the German military theorist Clausewitz, the real victory is the creation of a better reality.

Until now, what the United States appears to have created in Iraq is an objectively worse reality. It looks formidable, but let’s hope that the winds will change and this remedy will turn out better than the disease, which, like a leper, appears to devour the Iraqi social fabric bit by bit.

*Editor’s Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.


El conflicto vuelve sobre Obama, como una lapa de la que no puede desprenderse.

Cuando no se sabe si el purgante ha de erradicar el mal o, en los hechos, agravarlo, ninguna decisión es sencilla. Al presidente Barack Obama, empero, al menos en esta ocasión, no parece haberle temblado el pulso. Desde el viernes, Estados Unidos lleva adelante una campaña de bombardeos aéreos sobre las posiciones del Estado Islámico (EI) en el norte de Irak, donde el grupo fundamentalista sunita –ahora proclamado Estado– avanzaba sobre poblaciones habitadas por minorías étnicas y religiosas, dejando a su paso una gran crisis humanitaria.

Según la prensa europea y estadounidense, ya hay más de 150 mil desplazados en el norte de Irak, entre cristianos, yazidíes y turcomanos, que ahora buscan refugio en el Kurdistán iraquí como última frontera ante el avance de las tropas yihadistas. Pero la Peshmerga kurda también sucumbió ante el EI en varios puntos del noreste del país y se replegaron hacia las áreas bajo control del gobierno regional kurdo, que también empezó a tambalear.

Fue ante esta situación que Obama decidió el jueves lanzar los ataques aéreos sobre la zona para apoyar a la resistencia kurda, en lo que parece abrir un nuevo capítulo del conflicto al que se opuso durante la presidencia de George W. Bush, contra el que hizo carrera política y al que prometió poner fin, como efectivamente lo hizo con el retiro de las tropas norteamericanas de Irak en diciembre de 2011.
Ahora la guerra vuelve, como una consecuencia inevitable de haber derrocado a Saddam Hussein –que mantenía todos los sectarismos del país a raya con mano de hierro–, de la larga ocupación de EEUU y de haber dejado tras de sí a un gobierno chiíta de cuño sectario instalado en Bagdad.

De hecho, los fundamentalistas sunitas del EI nacieron como grupo radical en 2006 en Irak, bajo el paraguas de Al Qaeda y con el solo objetivo de combatir a la ocupación estadounidense. Luego creció en Siria, combatiendo al régimen alawita pero secular de Bachar al Asad, donde hasta hoy controlan algunas zonas del sur. Para entonces ya habían roto lazos con Al Qaeda. Y más tarde, fortalecidos y mejor pertrechados, decidieron volver a Irak para conquistarlo y así conformar un califato junto a las partes que controlan de Siria.

El resultado ha sido un caos infernal, de pueblos en desbandada, de ejecuciones y persecuciones de infieles como Irak no vivía desde la Horda de Oro en el siglo XIII. Se estima que desde el mes pasado han asesinado a cerca de 500 yazidíes, y los refugiados, entre estos y cristianos, superan ya a los 150 mil.

Contra la población yazidí, las tropas del El han sido particularmente crueles por considerarlos de plano “adoradores del demonio”. Tal la concepción que tienen estos yihadistas de ese pueblo –de etnia predominantemente kurda– que ha habitado la Mesopotamia por siglos y cuyo culto religioso constituye una suerte de sincretismo entre el mazdeísmo (la vieja fe del profeta persa Zoroastro o Zaratustra), el cristianismo y el islam. Es por ese sincretismo, y por el hecho de no profesar una religión abrahámica –como lo son las otras dos y el judaísmo–, que los yihadistas ya los asocian directamente con Satanás; y no hay tregua ni contemplaciones que valgan con esta pobre gente.

Los del EI los han arrasado. Y si los cristianos desplazados pudieron tener un camino relativamente a salvo rumbo al Kurdistán, los yazidíes no corrieron con la misma suerte; y han debido huir a las montañas, donde perviven con escasas alimentos y poca agua.

Según los últimos reportes de la prensa internacional, en dos días, los bombardeos ordenados por Obama han logrado recuperar dos pequeñas localidades para los kurdos: Makmur y Gweir, que habían sido tomadas por los yihadistas. Pero no representan gran cosa en comparación con las vastas zonas que controlan. Y en cualquier caso, en tierra, EEUU solo cuenta con lo que pueda hacer la Peshmerga, ya que el Ejército iraquí está abocado solo a defender Bagdad, después de haber sido diezmado en cuestión de horas, en el norte y otras zonas del país, cuando el EI las tomó por asalto a mediados de junio.

En este momento no se ve muy auspicioso el panorama para la intervención militar de EEUU y podría solo contribuir al caos y la destrucción reinantes sin lograr su objetivo. Peor aun, podría incluso atraer a otros yihadistas de otros grupos radicales del mundo árabe a engrosar las filas del EI. De hecho, el Washington Post informó, con base en fuentes de inteligencia, que varios grupos de combatientes están abandonando las filiales de Al Qaeda en Yemen y en algunos países de África para integrarse al EI en Irak.

En Washington, la guerra de Irak fue dada por ganada varias veces; incluso desde antes de que empezara, cuando el entonces vicepresidente, Dick Cheney, dijo que sería “un paseo en el parque” para EEUU. Hasta el famoso “misión cumplida” de Bush, en su discurso sobre el portaviones USS Abraham Lincoln.

Diez años después y a más de dos de la retirada definitiva de EEUU, todas las declaraciones de victoria se han probado falsas. Y es que en la guerra la victoria no surge espontáneamente con la derrota militar del enemigo. En la guerra, dice Clausewitz, la verdadera victoria es la creación de una realidad mejor.

Hasta ahora lo que parece haber creado EEUU en Irak es una realidad objetivamente peor. Se ve difícil, pero ojalá viren los vientos y este remedio pueda ser mejor que la enfermedad, que como una lepra parece estarse devorando capa por capa el tejido social iraquí.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Germany: Trump Declares War on Cities

Topics

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Related Articles

Uruguay: Donald Trump Is No Longer Hiding His Preference for Putin

Uruguay: China and the United States

Uruguay: The US and the EU: A Complicated Relationship

Uruguay: The Totalitarian Temptation

Uruguay: Trump and the Arms Industry