Gaza Ceasefire Comes into Effect: A Future without Fighting for the Children

Published in Ryūkyū Shimpō
(Japan) on 29 August 2014
by (link to originallink to original)
Translated from by Patrick Dunnagan. Edited by Gillian Palmer.
The seemingly endless war of attrition is finally showing signs of coming to a pause.

Due to Hamas and Israel, an indefinite ceasefire agreement has come into effect in the Gaza Strip area of Palestine. The conflict, which has reached its 50th day, claimed over 2,100 lives on the Gaza side and 70 on the Israel side. The figures of residents holding their dead children's corpses are painful to even look at.

There is nothing worth winning that is worth these children's lives. Seeing the rejoicing residents after receiving the agreement that "no one else should have to die," you can't help but wish that the ceasefire will last forever. So that the children of Gaza need not experience a second war, both parties sincerely wish to establish peace.

It began in June, when the dead bodies of three Jewish youths were found. As a result, Israel strengthened Hamas raids, and when Gaza retaliated with increased rocket strikes, Israel also increased shelling as well as invading by ground. Over 11,000 Gaza residents lost their homes, and over 475,000 were wounded.

This is a repeat of a ceasefire earlier this year that broke down. A ceasefire was negotiated by the U.N. and the U.S. at the end of July, but it collapsed in mere hours. A ceasefire on Aug. 5 also broke down within three days and fighting resumed. Negotiations with Turkey and Qatar, close to Hamas, have also ended badly, but this time, with the help of Egypt's mediation, an agreement was reached.

With the U.S. and U.N.'s influence having faded, the situation was exposed to Egypt. Despite Egypt's having a good relationship with Hamas and the administration created by the exiled former president being close to Israel, the initial mediation failed.

This time, the agreement is only a tentative agreement that shelves both sides' requests and is standing on very thin ice. Hamas is firmly demanding the construction of airports and seaports to connect with the outside. On the other hand, Israel is seeking an "extended calm" with the demilitarization of Gaza. Neither side is likely to get what it wants.

Far from a drastic solution, what is needed is a recovery of the international community's ability to arbitrate. Facing this situation in which the ability to arbitrate has been lost, they should be exploring a new approach.

Japan should not be sitting down either. It has good relations with both Israel and the Middle East, and since it has a certain distance, it is an ideal mediator. It could mediate both sides’ requests sincerely and tenaciously. Is that not "assertive pacifism"?


 いつ果てるともない消耗戦の様相を呈していた戦闘にようやく区切りが付いた。
 イスラエルとハマスによるパレスチナ自治区ガザでの無期限停戦合意が発効した。50日に及んだ戦闘でガザ側の死者は2100人以上、イスラエル側も70人に達した。子どもの遺体を抱いて嘆く住民の姿が目に焼き付いている。
 子どもたちの命を犠牲にしてでも得るべきものなど何もないはずだ。合意を受けガザの住民が「もう誰も死なない」と喜ぶ姿を見ると、停戦の永続を願わずにいられない。ガザの希望である子どもたちが二度と戦争を経験しないで済むよう、双方は真摯(しんし)な交渉で平和を樹立してほしい。
 6月にユダヤ人少年3人が殺害された遺体が見つかったのが発端だった。イスラエルがハマス摘発を強め、ガザからイスラエルへのロケット弾が急増すると、逆にイスラエル軍は圧倒的な砲撃をガザに加え、地上でも侵攻した。ガザ側の負傷者は1万1千人以上、家を失った住民は47万5千人に及ぶ。
 ここに至るまで停戦と停戦崩壊の繰り返しだった。7月末には米国と国連が仲介して一時停戦に合意したが、わずか数時間で崩壊。8月5日からの一時停戦も3日間で終わり、戦闘が再開した。ハマスに近いとされるカタールやトルコの調停も不調に終わった。今回、エジプトの仲介でようやく合意にこぎ着けた。
 米国と国連の影響力が薄れ、エジプト頼みの現状を露呈した。そのエジプトも、ハマスと良好な関係を持っていた前大統領を追放して成立した現政権はイスラエル寄りで、当初の調停は失敗だった。今回も、双方の要求を棚上げにした暫定的な合意にすぎず、薄氷の上に立つ危うい合意である。
 ハマスは外部とのつながりを求めて空港・港湾の建設を要求している。一方、イスラエルは「長期間の平穏」を求めてガザの非武装化を主張する。どちらもめどは立っていない。
 抜本解決には程遠く、国際社会の調停機能回復は急務だ。機能を失った現状を直視し、斬新なアプローチを模索すべきだ。
 日本も座視してはならない。中東、イスラエルの双方と良好な関係を持ち、かつ一定の距離がある日本は本来、調停役になり得たはずだ。誠実な態度で双方の要求を粘り強く仲介していい。それこそが「積極的平和主義」ではないか。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: This Can’t Go On Forever*

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Russia: Trump Is Shielding America*

Topics

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Related Articles

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats