The Enigmas of Obama

Published in El Mundo
(El Salvador) on 12 September 2014
by Raúl Benoit (link to originallink to original)
Translated from by Natalie Harrison. Edited by Gillian Palmer.
I sympathized with Barack Obama not because I campaigned in the Democratic Party (nor in the Republican Party; as a journalist, I try to remain impartial), nor did I sympathize because the shameful past of the United States hurts me with regard to racial discrimination. No. He seemed to be an honest leader who would change the course of this nation.

The issue is not of sympathies, but of results. The ambiguity of his decisions is concerning. Of how the “new” terrorist threat took him by surprise. The incompleteness of his campaign promises annoys me. His precarious political and social strength, and the complete absence of national and international leadership.

He made a mistake in delaying immigration reform and blaming his Republican opponents. It would appear that he fears exercising his presidential powers to the fullest extent of his obligation. We know that he doesn't have absolute control over this power, but we need a ruler “with more pants,” like my mother would say.

He made a mistake in his economic policy that keeps us on the brink of another financial crisis. It has not managed to stop the upward spiral in the basic products of the family basket, for example.

He made a mistake with his health plan that, although at first it appeared to be a positive alternative for the poor, upon dissecting it and examining it better with a magnifying glass it appears to be a plan designed by minds of the left, whose consequences we will see in the future.

He made a mistake in maintaining a stretched hand to radical Muslims while the fundamentalist terrorist groups grew for everyone to see. I heavily doubt that the CIA did not inform Obama of this threat to “national security,” the term used in his televised address to justify the aerial offensive against the Islamic State.

Now he comes with all the “verraquera,”* as us Colombians say, in order to counter the enemies which before he did not see: “We will degrade, and ultimately destroy, ISIL through a comprehensive and sustained counter-terrorism strategy.” I remember his face at the end of the televised address: It appeared as if he had been forced to make a decision that contradicts his pacifistic ideas and thoughts.

An analogy made me panic in an interview with The New Yorker magazine last January; the president compared the Islamic State to a basketball team composed of amateurs.

The big question is how in these few months the Islamic State, or ISIS, as it wants to be called, ceased being a small secondary team to becoming the worst threat of the “tournament” in the mind of Obama. It isn't a secret that behind the Islamic State’s terrorist barrage are powerful economic interests from the oil mafias and arms dealers. It is an organization without a visible leader, which makes it more dangerous.

Obama caused me more panic when last August the most powerful country in the world did not have a strategy to combat these terrorists.

But who counsels and advises Barack Obama?

For now, we will continue to be intrigued by the great enigmas of the president, his ambiguity, and his true political passions.

*Translator’s Note: The best English translation would be enthusiasm.


Los enigmas de Obama
Raúl Benoit/Periodista colombiano
Viernes 12, septiembre 2014 | 6:31 pm
Me simpatizaba Barack Obama y no porque yo hubiese militado en el partido Demócrata (ni en el Republicano; como periodista trato de mantenerme imparcial). Tampoco me simpatizaba porque me duele el pasado vergonzante de los Estados Unidos con respecto a la discriminación racial. No. Me parecía un dirigente honesto que cambiaría el rumbo de esta nación.
El asunto no es de simpatías sino de resultados. Preocupa la ambigüedad de sus decisiones. De cómo la “nueva” amenaza terrorista lo tomó por sorpresa. Me molesta el incumplimiento en las promesas de campaña. Su precaria firmeza política y social, y la ausencia total de liderazgo nacional e internacional.
Se ha equivocado en aplazar la reforma migratoria y echarles la culpa a sus opositores republicanos. Pareciera que tiene miedo de ejercer el cargo como Presidente en toda la extensión de su obligación. Sabemos que él no tiene el control absoluto del poder, pero se necesita un gobernante “con más pantalones”, como diría mi mamá.
Se ha equivocado en su política económica que nos mantiene al borde de otra crisis financiera. No da pie con bola para detener la espiral alcista en los productos básicos de la canasta familiar, por ejemplo.
Se equivocó con su plan de salud que, aunque en un comienzo parecía ser una alternativa positiva para los pobres, desmenuzándolo y mirándolo con lupa más bien parece un plan ideado por mentes de la izquierda, cuyas consecuencias veremos en un futuro.
Se ha equivocado en haber mantenido la mano tendida a los musulmanes radicales mientras los grupos terroristas fundamentalistas crecían a la vista de todos. Dudo mucho que la CIA no le haya informado a Obama sobre esta amenaza para “la seguridad nacional”, término usado en su intervención televisada para justificar la ofensiva aérea contra el Estado Islámico.
Ahora viene con toda la “verraquera”, como decimos los colombianos, para contrarrestar a los enemigos que antes no veía: “Reduciremos y en última instancia destruiremos al Estado Islámico a través de una sostenida e integral estrategia antiterrorista”. Recuerdo el rostro de Obama al terminar esa intervención televisada: parecía haber sido obligado a tomar una decisión que contradice sus pensamientos e idolologías pacifistas.
Me causó pánico la analogía que usó cuando en una entrevista a la revista The New Yorker, en enero pasado, el presidente comparó el Estado Islámico con un equipo de baloncesto compuesto por aficionados.
La gran pregunta es cómo en pocos meses el EI o Isis, como lo quieran llamar, dejó de ser un equipito de segunda para convertirse en la peor amenaza del “campeonato” en la mente de Obama. No es un secreto que detrás de la andanada terrorista del EI, hay poderosos intereses económicos de las mafias petroleras y los traficantes de armas. Es una organización sin líder visible, lo cual la hace más peligrosa.
Más pánico me causó Obama cuando en agosto pasado el país más poderoso del mundo no tenía estrategia para combatir a esos terroristas.
Pero ¿Quién aconseja y asesora a Barack Obama?
Por ahora, seguiremos intrigados por los grandes enigmas del presidente, su ambigüedad y sus verdaderas pasiones políticas. (Twitter: @RaulBenoit)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Topics

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Related Articles

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Kenya: Donald Trump Likely To ‘Ignore’ Africa

Switzerland: Louisiana Attack: Donald Trump’s Political Exploitation

Israel: Jimmy Carter: The Best US President Israelis Ever Had