The US at War

Published in El Nuevo Siglo
(Colombia) on 26 September 2014
by (link to originallink to original)
Translated from by Mayra Reiter. Edited by Gillian Palmer.
The President of the United States, Barack Obama, has distinguished himself among modern leaders of his country for being invested in peace; ever since he was a candidate on the campaign trail, his close collaborators thought that he had an instinctive aversion to resolving international conflicts through the use of force. From the moment his country became a world power, an international political event took place due to the short time in which the U.S. went from being a colony to being an independent and powerful country, which began to rival European and Asian powers and surpass them; it had to take on, at the same time, a role of supremacy and force in the world. That great power is usually divided between hawks and pacifists, or between isolationists and those in favor of addressing every problem militarily, whether to expand the country or to act preventively against others, as it did in two world wars. The tendency of that world power to close in on itself comes from its own geopolitical reality and from the fact that never, until the attack against the Twin Towers in New York, had its territory been seriously threatened by an external enemy.

Despite the good wishes and expressions of peaceful coexistence among nations President Obama frequently makes, which earned him a Nobel Peace Prize in advance because intending to [peacefully] govern a country involved in low-level military conflicts in several nations around the world was a surprising political turnaround, which heralded new times and civilized achievements by attempting to leave behind weapons and to advance global détente, official peacemaking policies do not always prosper. As the legendary Chinese leader Mao said when he hosted a visit by President Richard Nixon and his secretary of state Henry Kissinger in Beijing, when the latter spoke about peace, the skeptic Chinese leader answered, pointing at his fingers for one, two, three generations? War appears to have always been linked to human beings’ existence on Earth.

Now, when Barack Obama talks about war in the Middle East against the budding Islamic State, Mao’s statement acquires terrifying significance. The U.S. has decided to intervene in Syria, where a portion of the militias that seek to establish a new Islamic State through force of arms are concentrated in areas where, in antiquity, they had a prosperous caliphate. There have been over 195,000 dead in Syria due to the civil war, and every day there are huge mobilizations of thousands and thousands of human beings who flee in fear from the cities, to escape the massacre with their families into neighboring countries. The same is happening in Iraq, a split country that fights to avoid losing some cities and to reclaim others with the help of the U.S.

Obama has been emphatic; it is a war against the Islamic State, which, as we know, is a political project that has advanced thanks to religious preaching and weapons, under the momentum of the fury of militias made up of local and foreign agents, some of whom are Europeans who have joined the fundamentalist cause. Their motives are diverse; what distinguishes the adversaries is that they are the product of regional political contradictions and of years of antagonism, as well as good or bad interventions by great powers that, in these countries that are tied to oil to a greater or lesser degree, have modified borders and interfered in their culture without gauging the consequences.

Today, the world powers find themselves involved in a new war against terrorism that will have international repercussions and which, according to experts, will be long. Syria has spent over three years in a civil war; official forces have been able to survive and recover territory, but they are exhausted. Will Washington limit itself to bombing the jihadi, or will it bomb the government? That question is making the rounds in the foreign affairs offices of the world powers and in the region. What will Russia do if bombs fall by mistake on the base it controls in Syria? What will be done by other nations, over whom the bombardments would surely extend? In today’s world, the terrorist war and counterterrorism do not respect borders.

At this moment, the warships that sail on the Red Sea and the Persian Gulf are launching Tomahawk missiles and bombs made in the U.S. over Syria and Iraq. It is a story that repeats itself, with the difference that at this opportunity, the conflict may expand and have global impact.


Estados Unidos en guerra

El presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, ha sido uno de los gobernantes modernos de su país que se distingue por su apuesta por la paz, incluso desde cuando era candidato y estaba en campaña, sus colaboradores cercanos consideran que le tiene aversión instintiva a resolver los conflictos internacionales mediante el uso de la fuerza. A partir del momento en el cual su país se convierte en potencia mundial se produce un hecho político internacional por el poco tiempo en el cual pasaron de ser una colonia a un país independiente y poderoso, que llegó a rivalizar con las potencias europeas y asiáticas, hasta superarlas, debió asumir, a su vez, un rol de supremacía y fuerza en el mundo. Esa gran potencia suele dividirse entre halcones y pacifistas o entre aislacionistas y los partidarios de actuar a todo trance militarmente, sea para expandir el país o para actuar preventivamente contra otros, como lo hizo en dos guerras mundiales. Esa tendencia a encerrarse en sí misma de esa potencia viene de su propia realidad geopolítica y que nunca hasta el ataque terrorista contra las Torres Gemelas en Nueva York, su territorio estuvo seriamente amenazado por el enemigo externo.

Pese a los buenos deseos y manifestaciones de convivencia pacífica entre las naciones que suele hacer el presidente Obama, y que le merecieron el Premio Nobel de la Paz por anticipado, dado que pretender gobernar su país enzarzado en conflictos militares de baja intensidad en varias naciones del globo, se constituía en un viraje político sorprendente, que anunciaba nuevos tiempos y logros civilizados para intentar dejar las armas y avanzar en la distensión global. No siempre las políticas oficiales de apaciguamiento salen adelante, ya lo dijo el legendario gobernante chino Mao, cuando recibió en Pekín la visita del presidente Richard Nixon y su secretario de Estado, Henry Kissinger; al éste hablar de paz, le contestó el escéptico jefe chino, señalando sus dedos, ¿por una, dos , tres generaciones? La guerra parece estar ligada desde siempre a la existencia del ser humano en la Tierra. Ahora, cuando Barack Obama, habla de guerra en el Medio Oriente contra el Estado Islámico en formación, la afirmación de Mao cobra aterradora vigencia. Los Estados Unidos han resuelto intervenir en Siria, donde se concentra una parte de las milicias que buscan por las armas establecer un nuevo Estado Islámico en zonas en donde en la antigüedad tuvieron un próspero califato. En Siria se han producido más de 195.000 muertos por la guerra civil y a diario avanzan gigantescas movilizaciones de miles y miles de seres que huyen despavoridos de las ciudades, para escapar de la masacre con sus familias a los países vecinos. Lo mismo se repite en Irak, un país escindido que lucha por no perder unas ciudades y recuperar otras, con la ayuda de los Estados Unidos.

Obama ha sido tajante, se trata de una guerra contra el Estado Islámico que, como se sabe, es un proyecto político que avanza por la prédica religiosa y las armas, bajo el impulso de la ira de las milicias que son compuestas por agentes locales y por extranjeros, varios de éstos europeos que se suman a la causa fundamentalista. Los móviles de unos y otros son diversos, lo que identifica a los adversarios es que son el producto de las contradicciones políticas regionales y de años de antagonismo, como de intervenciones acertadas o desacertadas de las grandes potencias que en esos países ligados en mayor o menor grado al petróleo, han modificado sus fronteras e irrumpido en su cultura sin medir las consecuencias. Hoy las potencias se ven envueltas en una nueva guerra contra el terrorismo que tendrá repercusiones internacionales y que según los expertos será larga. Siria lleva más de tres años en guerra civil, las fuerzas oficiales han conseguido subsistir y recuperar terreno, pero están exhaustas. ¿Se limitará Washington a bombardear a los yidahistas o bombardeará al Gobierno? Esa pregunta ronda en las cancillerías de las potencias y la región. ¿Qué hará Rusia, si por error caen bombas en la base naval que controla en Siria? ¿Qué van a hacer las otras naciones sobre las que se extenderán muy seguramente los bombardeos? La guerra terrorista y el contraterrorismo en el mundo actual no respetan fronteras.

En estos momentos las naves de combate, que navegan por el Mar Rojo y el Golfo Pérsico, lanzan misiles Tomahawk y bombas made in USA sobre Siria e Irak. Es una historia que se repite, con la diferencia que en esta oportunidad, el conflicto puede expandirse y tener efectos globales.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: US Sanctions against the EU

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Topics

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Related Articles

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk