Obama Bombs Syria

Published in El País
(Spain) on 24 September 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Miriam Rosen. Edited by Helaine Schweitzer.
The United States started bombing Islamic State positions in Syrian territory with the help of a few other countries. Arab governments are signaling a substantial military scale-up by Washington in a region that Barack Obama has resisted intervening in for three years. The United States is going back to war with Iraq and Syria, although its president is avoiding calling it that at all costs.

Little is known about the aerial attacks against the Islamic terrorists, except for their strength and their range. The forceful American invasion ends its passivity against the barbaric Sunni insurgence in Syria, whose tens of thousands of combatants and bureaucratic hierarchy is capable of keeping millions of Syrians and Iraqis under its thumb.

The war against the Islamic State is not going to be won from the air. Military and political combat against the new and formidable fundamentalist threat will be long; its ending will be decided on the ground and will be reserved for the Arab allies of the United States, once Obama has discarded the idea of sending more troops to the region again. The defeat of the Islamic State, however, will require tough compromise by both Arab and Western participants, beyond what was seen in the first air attacks. Washington’s dependence on circumstantial and ambiguous partners like Saudi Arabia or the Gulf countries, or, even more so, the two failed states of Syria and Iraq that are the stage of the war, calls into question the outcome of the enterprise. In broken-down Iraq there is no army capable of going up against the Islamic State, and there won’t be for some time. And Baghdad seems like a game compared to Syria, where Bashar al-Assad, a man who commits genocide, enjoys the military and diplomatic protection of Iran and Russia.

Washington cannot end the struggle between Sunnis and Shiites. But its late decision to act against a sinister power that threatens us all should be welcomed and supported, even though the effort will be full of unknown risks.


El bombardeo en territorio sirio de posiciones del Estado Islámico (EI) iniciado por EE UU con la ayuda de algunos Gobiernos árabes señala una sustancial escalada militar de Washington en una región en la que Barack Obama se ha resistido a intervenir durante tres años. EE UU vuelve a la guerra en Irak y Siria, aunque su presidente evite por todos los medios llamarla por ese nombre.

Se sabe poco de los ataques aéreos contra los terroristas islamistas, salvo de su amplitud y contundencia. La enérgica irrupción estadounidense acaba con su pasividad frente a los bastiones sirios de la bárbara insurgencia suní, cuyas decenas de miles de combatientes y su jerarquización burocrática es capaz de mantener bajo su férula a millones de sirios e iraquíes.

La guerra contra el EI no va a ganarse desde el aire. El combate militar y político contra la nueva y formidable amenaza fundamentalista será largo; su final se decidirá en tierra y estará reservado a los aliados árabes de EE UU, una vez que Obama ha descartado llevar de nuevo a sus soldados a la región. Su derrota, sin embargo, requerirá un compromiso duradero, árabe y occidental, más allá del escenificado en los primeros ataques aéreos. Esa dependencia de Washington de socios circunstanciales y tan ambiguos como Arabia Saudí o los países del Golfo, y sobre todo de los dos Estados fallidos escenario de la guerra, Siria e Irak, pone en cuestión el desenlace de la empresa. En el descompuesto Irak no hay un Ejército capaz de oponerse a los islamistas, ni lo habrá en mucho tiempo. Y Bagdad representa un juego comparado con Siria, donde el genocida Bachar el Asad goza de la protección militar y diplomática tanto de Irán como de Moscú.

Washington no puede acabar con la pugna entre suníes y chiíes. Pero su tardía decisión de actuar contra un poder tenebroso que nos amenaza a todos debe ser bienvenida y apoyada, por más que el empeño esté lleno de riesgos e incógnitas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

Ireland: Obama’s Silence on Gaza Makes Freedom of Dublin Award Deeply Problematic

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Russia: A Step Back*

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit