Imperfect Battles

Published in Veja
(Brazil) on 30 September 2014
by Caio Blinder (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Nicholas Eckart.
In its reporting, the Wall Street Journal gave a measure of the complexity of the conflict in Iraq. Syrian rebels from across the spectrum (the moderates of the al-Nusra group) are protesting their exclusion from the campaign against the jihadi group Islamic State, and denouncing the bombing by America and its allies as convenient to the interests of the dictator Bashar al-Assad (who combats the Islamic State group with less vigor than other rebels in the civil war).

Among American targets this past week was the group Khorasan, a mutation of the "venerable" al-Qaida network who acts as a sort of international division of the al-Nusra front, focusing on the civil war and committed to overthrowing the Assad regime. Even more moderate groups have operational affiliations with the al-Nusra Front. The indices of complexity shot up. Now, jihadi of the al-Nusra Front are adhering to the Islamic State group, and leaders of the two groups are talking about an alliance against common enemies: Assad and the coalition led by the U.S.

Take note. It's complicated. Michael Young, in the Lebanese journal Daily Star observes that Assad’s patrons, the Iranian Ayatollahs along with their men on the battlefield and the militia of the Lebanese Shiite group Hezbollah are also worried. Same thing with Vladimir Putin over in Moscow. Michael Young reasons that there is a concern that the attacks launched by the United States and its allies against the Islamic State group will have a logical outcome: more pressure for a political solution in the civil war, which would result in Assad’s exit from power.

Americans apply the same logic in Syria and Iraq. They will conclude that only a more inclusive government in Damascus can eventually consolidate gains made against the Islamic State group. In Iraq, the objective is to bring the Sunni minority into the political process, as an essential part of defeating the Islamic State group, and in such a way stopping the disintegration of the country. (The Kurds in Iraq dissociate more and more from the national project each time they combat the terror of the extremist Sunnis and, dejected, accompany the bleak picture of the Kurds in Syria, also targets of the Islamic State group.)

Obviously, nothing will be easy in diluting the sectarian components (Sunni vs. Shiite) in the troubles of the Middle East. In the Syrian civil war, the Saudi focus (leader of the Sunni block) is to overthrow Assad, godson of the Ayatollahs, and not to stitch together an inclusive solution. In Iraq, besieged by the terror of the Islamic State group, Sunni sectors consider this barbarity more tolerable than a coalition governed by majority Shiites. The man of Tehran, Qassem Suleimani, chief of the Quds forces of the Revolutionary Guard, when speaking about external battles made clear that a solution to fight the Islamic State group lies in "Shiite solidarity."

The fact is that at present there is an impasse in Syria, something which, according to Michael Young may "create the elements of a broader deal in Syria that sees Assad’s removal while also offering guarantees to the country’s frightened minorities." However, Russia and Iran are skeptical about this deal, calculating that it would be more beneficial for Assad's enemies.

One factor contravenes this skepticism. For a long time Barack Obama was averse to involvement in the Syrian swamp (I already used quagmire so I am varying my language) because it is beyond dirty and slippery, but now the president has stuck his foot in, his hand and airplanes. For any more sophisticated American strategy against the Islamic State group to function, Assad must be cast out. The plan will obviously become more complicated if the dictator ends up being strengthened by the attacks against the Islamic State group.


Lutas imperfeitas (III)

Em reportagem, o Wall Jihad Journal deu uma medida do complicômetro do conflito do Iraque. Rebeldes sírios ao longo do espectro (de moderados a jihadistas do grupo Nusra) protestam contra sua exclusão da campanha contra os jihadistas do grupo Estado Islâmico e denunciam os bombardeios americanos e de seus aliados como convenientes aos interesses da ditadura de Bashar Assad (que combate com menos vigor o Estado Islâmico do que os demais rebeldes na guerra civil).
Entre os alvos americanos na semana passada, estava o grupo Khorasan, uma mutação da “venerável” rede Al Qaeda e que funciona como uma espécie de divisão internacional da Frente Nusra, focada na guerra civil e empenhada na derrubada de Assad. Mesmo grupos mais moderados têm afinidades operacionais com a Frente Nusra. Os índices no complicômetro dispararam. Agora, jihadistas da Frente Nusra estão aderindo ao Estado Islâmico e líderes dos dois grupos estão conversando sobre uma aliança contra inimigos comuns: Assad e a coalizão liderada pelos EUA.
Bota complicado nisso. Michael Young, no jornal libanês Daily Star, observa que os patronos de Bashar Assad, os aiatolás iranianos, assim como seus jagunços no campo de batalha, os milicianos do grupo xiita libanês Hezbollah, também estão preocupados. A mesma coisa com Vladimir Putin lá em Moscou. No raciocínio de Michael Young, a preocupação existe pois os ataques lançados pelos EUA e seus aliados contra o Estado Islâmico terão um desfecho lógico: mais pressão para uma solução política na guerra civil que leve à saída do poder de Bashar Assad.
Os americanos aplicariam na Síria a mesma lógica do Iraque. Vão concluir que somente um governo mais inclusivo em Damasco pode consolidar eventuais ganhos contra o Estado Islâmico. No Iraque, o objetivo é trazer a minoria sunita ao processo político, como parte essencial da estratégia para derrotar o Estado Islâmico, assim como impedir a desintegração do país (os curdos no Iraque se desvinculam cada vez mais do projeto nacional enquanto combatem o terror dos extremistas sunitas e, desconsolados, acompanham o quadro desolador dos curdos na Síria, alvos também do Estado Islâmico).
Obviamente, nunca será fácil diluir o componente sectário (sunitas x xiitas) nas encrencas do Oriente Médio. Na guerra civil síria, o foco saudita (líder do bloco sunita) é derrubar Bashar Assad, afilhado dos aiatolás, e não costurar uma solução inclusiva. No Iraque assediado pelo terror do Estado Islâmico, setores sunitas consideram esta barbárie mais tolerável do que uma coalizão de governo sob comando da maioria xiita. O homem de Teerã para as batalhas externas, Qassem Suleimani, chefe da Força Quds, da Guarda Revolucionária, deixou claro que a solução para combater o Estado Islâmico é a “solidariedade xiita”.
Na Síria, como lembra Michael Young, a jogada iraniana foi conseguir a fragmentação, única maneira de sobrevivência do regime de Bashar Assad, que pertence à minoritária seita alauíta, próxima dos xiitas. O grande responsável pelo quadro dantesco sírio é Bashar Assad. O Estado Islâmico é sintoma, não a causa. Outra causa sem dúvida foi a invasão americana do Iraque em 2003, que rompeu o status quo e fortaleceu os aiatolás em Teerã, com a queda do sunita Saddam Hussein, trazendo ao poder os xiitas em Bagdá. No entanto, se quisermos remontar às causas devemos ir às disputas pelo legado de Maomé no século 7?
O fato é que no presente existe este impasse na Síria, algo que, de acordo com Michael Young, pode “criar os elementos de um acordo mais amplo que vislumbre a remoção de Assad, oferecendo garantias a atemorizadas minorias no país”. No entanto Rússia e Irã são céticos sobre este acordo, calculando que será mais benéfico para os inimigos de Assad.
Um fator se contrapõe a este ceticismo. Barack Obama por muito tempo era avesso a envolvimento no lodaçal sírio (já usei atoleiro, estou variando), porque ele é para lá de sujo e escorregadio, mas agora o presidente enfiou o pé, a mão e os aviões. Para qualquer estratégia americana mais sofisticada contra o Estado Islâmico funcionar, será preciso descartar Bashar Assad. O plano, obviamente complica se o ditador sair fortalecido dos ataques contra o Estado Islâmico.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: US Sanctions against the EU

Topics

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Israel: Vacillating and Bad at Agreements: Trump Failed against the Russian-Iranian Axis

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria