Ebola Outbreak: Need for Stronger Containment Plan

Published in Kochi Shimbun
(Japan) on 12 October 2014
by (link to originallink to original)
Translated from by Maisha Kuniyuki. Edited by Nicholas Eckart.
At this rate, the fear of Ebola becoming an “international threat” may be slowly growing more realistic. In West Africa, the Ebola hemorrhagic fever is furiously spreading.

According to the World Health Organization (WHO), more than 4,000 have died. This is nearly double the amount reported only a month ago. The number of infections has also reached approximately 8,400, with confirmed cases in the U.S. and Spain in addition to five West African countries.

At the end of August, WHO announced an Ebola response road map and, although international support has been organized, rather than containing the virus, the spread of infection is quickening. In order to prevent worldwide transmission, the international community needs to quickly come together and strengthen countermeasures.

The road map requests even more support from the international community and aims at completely stopping Ebola transmission within six to nine months.

In reality, however, things do not always go according to plan. Although approximately 50.8 billion yen (approx. $473 million) was estimated as necessary for resolving this issue, the amount will soon increase to the enormous sum of 100 billion yen (approx. $931 million). This reveals a critical situation where the amount of aid is surpassed by the spread of infection.

Harsh predictions continue to come to light.

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) estimated that if the pace of infection does not decrease, the number of those infected in the countries of Liberia and Sierra Leone alone will, at worst, reach 1.4 million people by January of next year. Economic loss would also be great, and it is feared that costs will reach 3.5 trillion yen (approx. $32.7 billion) in two years.

Even if infected areas receive aid, there is a serious shortage of beds and medical resources, which is fostering unease in concerned countries.

This brings to mind the example of AIDS, which spread worldwide as we failed to grasp the situation and come up with countermeasures. For Ebola, the countermeasures taken over the next several months will be the key to determining whether we will actually be able to contain the virus.

Currently, research for treatments using vaccines or serums are being conducted at a rapid pace. The question is how those will be used to prevent further spread of the disease. With AIDS, treatment was impractical due to how expensive it was in poor countries. The same mistakes must not be made with Ebola.

While containment plans are strengthened for the present, we also must confront the risk of the long-term prevalence of the disease. Behind the spread of infection is the problem of poverty. The improvement of standards of living and medical treatment should continue to receive support.

In both the short and long term, the battle with this virus is challenging the current state of the international community’s wisdom and cooperation.


【エボラ拡大】封じ込め策の強化が要る
2014年10月12日08時13分
 このままでは「世界の脅威」になりかねない。そんな懸念が徐々に現実味を帯びてきたのではないか。
 西アフリカで流行しているエボラ出血熱の猛威が止まらない。
 世界保健機関(WHO)によると、死者が4千人を超えた。わずか1カ月の間にほぼ倍増したことになる。感染者も約8400人に達し、西アフリカの5カ国に加え米国、スペインでも確認された。
 WHOは8月末に対策のロードマップ(行程表)を発表し、国際的な支援が本格化したものの、それ以降も封じ込めどころか、むしろ感染拡大は加速している。世界的な流行を食い止めるには国際社会の連携による対策強化を急ぐ必要がある。
 行程表では、国際社会に一層の支援を求め、6~9カ月で感染の完全な封じ込めを目指すとしていた。
 しかし、現実は思うに任せない。その際、収束に必要な資金は約508億円との試算だったが、間もなく1千億円余りに増額された。支援の広がりを感染拡大が上回る、危機的な状況を示していよう。
 厳しい予測も出つつある。
 米疾病対策センター(CDC)は、感染のペースが落ちなければ来年1月までに、リベリアとシエラレオネの両国だけで感染者数が最大で140万人に達すると推計した。経済損失も甚大で、来年末までの2年間で約3兆5千億円に上る恐れがあるという。
 感染地域では各国の支援があってもなお、病床や医療物資の不足が深刻で、当事国は焦燥感を募らせている。
 思い起こされるのはエイズの教訓だろう。実態把握や対策が取られないまま世界中に広がった。エボラも今後数カ月の対策が、封じ込めを実現できるかの鍵となろう。
 現在、ワクチンや血清を用いた治療法の研究が急速に進んでいる。それらをどう拡大防止につなげるか。エイズでは貧困国での利益率の低さから、治療薬が有効に活用されなかった。同じ轍(てつ)を踏んではならない。
 当面の封じ込め策を強化する一方、長期的な流行のリスクと向かい合う必要もある。感染拡大の背景にある貧困問題だ。生活や医療水準の向上を根気強く後押ししたい。
 ウイルスとの闘いでは短期的にも長期的にも、国際社会の英知と連携の在り方が問われている。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Topics

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump