Our War

Published in El País
(Spain) on 26 September 2014
by Francisco G. Basterra (link to originallink to original)
Translated from by Tabitha Middleton. Edited by Kyrstie Lane.
As Harold MacMillan — the last great conservative British leader to serve the empire — said, events always catch up with us. For Obama the time has come to face the facts: change is needed. Terror must be confronted with force, and there is still only one power capable of exercising this force on a global scale, albeit reluctantly and in spite of its perceived decline: the United States. The president who in 2009 embodied the global dream of the good American — the return to multilateralism and the hand outstretched to opponents — is at war with the terrorism of the Islamic State which, surpassing al-Qaida, has staked out a territory in Mesopotamia the size of Catalonia and Valencia, and which threatens to throw the greater part of the Middle East into chaos (including the world’s main oil producer) and export barbarism to the West.

Thirteen years after 9/11, the first time since Pearl Harbor that the U.S. suffered a direct attack on their territory, it is no longer about making democracies out of dictatorships in Arab and Muslim nations or ethnically diverse and fragmented tribes, the ultimate and false rationale for the invasion of Iraq. The forgotten Arab Spring was a mirage followed by the atrocious civil war in Syria and, finally, by the return to the self-styled Islamic caliphate of the Middle Ages. Although some present it as such, we do not see the resurgence of the United States as the ultimate guarantee of international order. Because the balance of power — which is based on a set of shared liberal, Western values and within which disagreements are being provoked by Washington — no longer exists.

The West is no longer capable of enforcing these values: they are being rejected by China, Russia and the emerging Islamists. We have been walking for some time in a world of chaos, without clear boundaries, all the while groping for a new world order. In recent days we have seen the routines of the United Nation’s Global Forum every September. The forum is a suitable place to simulate, through endless well-intentioned speeches and photo-ops, that each country counts, no matter how small. Meanwhile, the Security Council remains subject to the veto of the victors of World War II, and it does not include India, Brazil or the countries of Europe united as a single voice. And the urgent — the economic crisis, terrorism — receives more attention than the transcendent — climate change, Ebola, the world we are leaving to our children.

Obama was trying to escape the morass of the Middle East, but he is once again submerged in it. Now he only aspires to erode the new jihadism, which did not die with Osama bin Laden. It is imperative to national security: avoid a new catastrophe on American soil, and avoid the destabilization of Jordan and Saudi Arabia, two crucial pieces of the Western system. Obama is aware that this will be a problem for the next president and the next president’s successor. It is not only an American war; it is also, although inconvenient, our war. The events have caught up with us.


Nuestra guerra

Como decía Harold MacMillan, el último gran líder conservador británico al que le tocó rendir el imperio, los acontecimientos siempre nos alcanzan. A Obama le ha llegado también el momento de rendirse a la evidencia: rectifica. El terror debe ser enfrentado con la fuerza y el ejercicio de la misma a nivel global todavía solo lo puede encarnar, aunque a regañadientes y a pesar de su percibido declive, Estados Unidos. El presidente que encarnó en 2009 el sueño global del americano bueno, del regreso al multilateralismo, de la mano tendida a los adversarios, está en pie de guerra contra el terrorismo del Estado Islámico, que superando a Al Qaeda, se ha hecho con un territorio en Mesopotamia del tamaño de Cataluña y la Comunidad Valenciana, y amenaza con poner patas arriba el gran Oriente Próximo, aún la principal gasolinera del mundo, y exportar la barbarie a Occidente.

Trece años después del 11-S, cuando, por primera vez después de Pearl Harbour, EE UU sufrió un ataque directo sobre su territorio, ya no se trata de construir democracias en donde había dictaduras en naciones árabes y musulmanas, mosaicos étnicos y tribales fragmentados, última y falsa ratio de la invasión de Irak. La enterrada primavera árabe fue un espejismo más, luego vino la atroz guerra civil en Siria y, finalmente, la vuelta al medievo del autodenominado califato islámico. Aunque algunos lo presenten como tal, tampoco estamos ante la reaparición de EE UU como el último garante del orden internacional. Porque ese equilibrio de poder basado en una serie de valores liberales occidentales compartidos, en cuyo interior se manejaban los desacuerdos, promovido por Washington, ya no existe.

Occidente ya no es capaz de imponerlo: lo rechazan China, Rusia, los islamistas, los emergentes. Caminaremos todavía por un largo tiempo en un mundo de nadie, sin hegemonías claras. Mientras tanteamos un nuevo orden. Vemos estos días la rutina de cada septiembre del foro global de Naciones Unidas. Un lugar adecuado para simular, a través de un sinfín de bien intencionados discursos y fotooportunidades, que cada país por pequeño que sea cuenta. Mientras, el Consejo de Seguridad sigue sometido al veto de los vencedores de la II Guerra Mundial, y no incluye a India, Brasil, o a la Europa unida con una sola voz. Y lo urgente, la crisis económica o el terrorismo, recibe más atención que el cambio climático o el ébola, lo trascendente: el mundo que dejaremos a nuestros hijos.

Obama trataba de salir de la ciénaga de Oriente Próximo y vuelve a sumergirse en ella. Solo aspira ya a degradar al nuevo yihadismo, que no fue enterrado con Osama Bin Laden. Es un imperativo de seguridad nacional: evitar una nueva catástrofe en suelo estadounidense y la desestabilización de dos piezas tan importantes para el sistema occidental como Jordania y Arabia Saudí. Obama es consciente de que este será un problema para el siguiente presidente e incluso para su sucesor. No es solo la guerra de EE UU, es también, aunque incomoda, nuestra guerra. Los acontecimientos nos han alcanzado.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Jordan: Would the US Sacrifice Israel?

Mexico: Why Support Cuba?

   

Spain: Trump Is Now More Alone Than Ever: The Republican Is Told ‘No’ from NATO, as MAGA Support Begins To Waver

India: How ‘I, Me, Myself’ Dictates Trump’s Iran Adventure

Topics

Venezuela: A Transition to What?

Belgium: Trump: The EV’s Unlikely Top Ambassador

South Korea: Iran Must Not Turn the Strait of Hormuz into a ‘Tollgate’

Japan: The Post’s Dilemma: Democracy Dies in Darkness

Spain: Trump Is Now More Alone Than Ever: The Republican Is Told ‘No’ from NATO, as MAGA Support Begins To Waver

India: How the Iran War Is a Losing Game for America — and for All

Ghana: What an Unfair World: The ‘Disunited’ United Nations Exposed by Ongoing Wars

Saudi Arabia: Regional Quartet Offer Trump a Final Off-Ramp

Related Articles

Taiwan: Is Being Too Pro-American in Taiwan’s Interests?

Hong Kong: Iran Stands Its Ground: US and Israel Have Miscalculated

Australia: Houthis Open Up New Front in Middle East War, Making Things Much More Complex for Trump

Saudi Arabia: US-Iran Talks and GCC Priorities

Nigeria: Middle East Crisis and African Economies