Is It Already an Ebola-Gate Affair?

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 20 October 2014
by Mariusz Zawadzki (link to originallink to original)
Translated from by Edyta Zarzeczna. Edited by Nicholas Eckart.
Although there have been only three Ebola cases in America, the virus has caused widespread concern and even panic. The right criticizes President Obama for the series of catastrophic bloopers by health services.

On Saturday, a rapid transit station in Dallas was paralyzed. The media reported that a woman from the high-risk group who had come into contact with “patient zero” vomited on a station platform and posed a mortal threat for others. The police and fire service blocked entrances to the station, while health care professionals in masks and dungarees searched the place. Disinfection was carried out not only inside the whole car, but also inside the whole train.

After a couple of hours, it turned out that the woman did not have any contact with “patient zero” — Thomas Duncan, who had flown from Liberia and died in Dallas. She wasn’t on the list of people kept under observation and she didn’t vomit, but spat.

The above case is extreme, but observing media coverage might give the impression that the Ebola virus has grabbed hold of Americans’ attention. Satirists claim — and they are right — that in the U.S. there is a virus called “fearbola” (fear of the Ebola virus) that you can get by watching CNN or Fox News.

In the state of Maine, a teacher was sent on three weeks’ vacation just because she took part in a seminar in Dallas. Representatives demand that President Obama close the borders for all newcomers from West Africa, where there is a real Ebola epidemic (in Liberia, Guinea and Sierra Leone, where so far 9,000 cases have been diagnosed and 4,500 people have died).

In Pennsylvania, during a football match between two local public schools, viewers called one player Ebola — he was a 16-year-old boy from Guinea, who had arrived in the U.S. three years ago. The coach and his assistant were fired from work, and disciplinary actions initiated against students who mocked their colleague are still ongoing.

Right-wing columnists hold the view that the virus has ultimately humiliated Obama’s administration, in the same way Hurricane Katrina attacked New Orleans and disgraced George W. Bush due to the passivity of the government.

The comparison is exaggerated, but there is something to that. The series of mistakes that were recently made by American health services are really impressive. Duncan felt well during the whole flight, but a few days later he developed a high fever and went to a hospital in Dallas. He told a nurse that he had just arrived from Liberia, and she even wrote it down on his patient’s card. Still, he was sent home with a diagnosis of “minor viral infection.” A couple days later, he came back to the hospital in an ambulance. It didn’t really matter for him because medicine doesn’t know any effective treatment for those infected with the Ebola virus — “treatment” is based on creating optimal conditions for a person to combat the sickness (still, nearly half of patients die).

Nevertheless, Duncan could have infected other people within those couple of days outside of the hospital; several dozen people are constantly being monitored. When he was finally hospitalized, he infected two nurses. To this day, the state health service doesn’t know how it was possible, because entering patients’ rooms without masks and dungarees is prohibited. It is said that health and safety rules must have been violated. This situation is all the stranger considering that it is generally hard to contract the Ebola virus — statistically, people “pass on” the virus to only two others (someone who has measles usually infects 17 people, and someone who has the flu, only a few people).

One of those nurses had a fever at the airport — she was heading to her family in Charlotte — and called the Federal Aviation Administration to ask whether she could board the plane. And she received consent! On the following morning, she had classic symptoms of the Ebola virus. Then, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) announced that it is “contacting” 138 passengers on the flight.

As if this were not enough, one of the workers from the hospital in Dallas took a ferry across the Caribbean. He boarded a cruise ship alongside thousands of people. When this information was announced, the ship was prevented from entering Cozumel Port in Mexico. Before he came back to Texas, he had given a blood sample for analysis.

All this made Barack Obama cancel a meeting with the sponsors of the Democratic Party and call an extraordinary meeting on the issue of the Ebola virus. Its participants told the New York Times that the president hardly managed to keep his temper. But later on, he appeared on TV and calmly informed the nation that the risk of an Ebola epidemic in America is extremely unlikely.


Choć w całej Ameryce wykryto tylko trzy przypadki wirusa, wywołuje on powszechne zaniepokojenie, a nawet panikę. Prawica krytykuje prezydenta Obamę za serię katastrofalnych wpadek służby zdrowia.

Stacja szybkiej kolejki w Dallas była w sobotę sparaliżowana. Media donosiły, że kobieta z grupy wysokiego ryzyka, która miała kontakt z "pacjentem zero", wymiotowała na peronie, stwarzając śmiertelne zagrożenie dla innych. Policja i straż pożarna zablokowały wejścia na stację, którą przeczesywali pracownicy służby zdrowia w maskach i kombinezonach. Nie tylko wagon, którym jechała, ale też cały pociąg odstawiono na bocznicę, by poddać go dezynfekcji.

Po kilku godzinach okazało się, że kobieta nie miała kontaktu z "pacjentem zero", Thomasem Duncanem, który przyleciał z Liberii i zmarł w Dallas. Nie była na liście osób pod obserwacją i nie wymiotowała, lecz splunęła.

Powyższy przypadek jest skrajny, ale z tego, co podają media, można odnieść wrażenie, że wirus ebola zawładnął świadomością Amerykanów. Satyrycy twierdzą - i mają rację - że w USA szaleje wirus "fearbola" (strach przed ebolą), którym można się zakazić, oglądając CNN albo Fox News.

Nauczycielkę w szkole w stanie Maine wysłano na trzytygodniowy urlop tylko dlatego, że brała udział w seminarium w Dallas. Kongresmeni domagają się od prezydenta Obamy, by zamknął granice dla wszystkich przyjeżdżających z zachodniej Afryki, gdzie epidemia panuje naprawdę (w Liberii, Gwinei i Sierra Leone zdiagnozowano 9 tys. przypadków, a 4,5 tys. osób zmarło).

W Pensylwanii podczas meczu piłki nożnej dwóch lokalnych szkół publiczność krzyczała "Ebola" na jednego z graczy - 16-latka z Gwinei, który przyjechał do USA trzy lata temu. Trenera i jego asystenta zwolniono z pracy; trwa postępowanie dyscyplinarne przeciw uczniom, którzy szydzili z kolegi.

Prawicowi felietoniści uważają, że wirus ostatecznie pogrążył i skompromitował administrację Obamy, podobnie jak huragan "Katrina", który spadł na Nowy Orlean i za sprawą biernej postawy rządu ostatecznie skompromitował George'a W. Busha.

Porównanie to przesadne, ale coś jest na rzeczy. Seria błędów, jakie popełniła ostatnio amerykańska służba zdrowia, jest rzeczywiście zdumiewająca. Duncan, który podczas podróży czuł się dobrze, kilka dni po przylocie do Dallas przyszedł do szpitala, skarżąc się na wysoką gorączkę. Powiedział pielęgniarce, że przyleciał z Liberii, co nawet zapisała w karcie pacjenta. Ale odesłano go do domu z diagnozą "lekkiej infekcji wirusowej". Po kilku dniach wrócił w karetce. Dla niego samego nie miało to wielkiego znaczenia, bo medycyna nie zna skutecznej kuracji zakażonych wirusem ebola - "leczenie" polega na stworzeniu optymalnych warunków, by organizm zwalczył chorobę (ale i tak blisko połowa pacjentów umiera).

Niemniej jednak przez kilka dni poza szpitalem Duncan mógł zakażać innych; kilkadziesiąt osób jest pod obserwacją. Kiedy już go hospitalizowano, zakaził dwie pielęgniarki. Stanowa służba zdrowia do dziś nie wie, jakim cudem było to możliwe, bo wchodziły do niego jedynie w maskach i kombinezonach ochronnych. Mówi się, że musiało dojść do złamania zasad bhp. Jest to tym dziwniejsze, że ebolą generalnie trudno się zakazić - statystycznie chory "przekazuje" chorobę dwóm osobom (chory na odrę zakaża 17 osób, a na grypę - kilka).

Jedna z tych pielęgniarek dostała lekkiej gorączki na lotnisku - wybierała się do rodziny w Charlotte - i zadzwoniła do federalnych służb lotniczych z pytaniem, czy może wsiadać do samolotu. I dostała zgodę! Nazajutrz rano miała już klasyczne objawy zakażenia ebolą. A federalny urząd ds. zapobiegania chorobom ogłosił, że "kontaktuje się" ze 138 pasażerami owego rejsu.

Jakby tego wszystkiego było mało, jeden z pracowników szpitala w Dallas wybrał się na rejs po Karaibach. Popłynął statkiem wycieczkowym z kilkoma tysiącami osób na pokładzie. Kiedy ogłoszono tę wiadomość, statku nie wpuszczono do portu Cozumel w Meksyku. Nim wrócił do Teksasu, na jego pokładzie lądował helikopter, by pobrać krew podejrzanego pasażera do analizy.

Wszystko to sprawiło, że w ostatnią środę Barack Obama odwołał spotkanie z darczyńcami partii Demokratycznej i zwołał w Białym Domu nadzwyczajną naradę w sprawie eboli. Jej uczestnicy opowiadali dziennikowi "New York Times", że prezydent z trudem hamował wściekłość. Ale potem wystąpił w telewizji i z całkowitym spokojem poinformował naród, że ryzyko epidemii w Ameryce jest znikome.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Topics

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Related Articles

Russia: The Trump–Musk Conflict: Consequences*

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*