Obama’s Slip-Up

Published in El Espectador
(Colombia) on 5 November 2014
by Editirial (link to originallink to original)
Translated from by Stephen Routledge. Edited by Nicholas Eckart.
The announcement of the defeat of the Democrats in the midterm elections is a retributive vote directed at the management of the weakened president, Barack Obama.

The end result, which gives control of the Senate to the Republicans and extends their majority in the House, may reconfigure the country’s electoral map in preparation for the most important event which takes place in two years’ time: the race for the White House.

In the American system, a third of the Senate was renewed in the midterm elections: 36 seats out of 100. Tuesday’s partial result gives the Republicans 52 Senators compared to 44 Democrats, leaving four seats undefined, which do not affect the overall majority. Meanwhile, the House will renew all of its 435 seats, of which 243 will go to the Republicans and 178 to the Democrats. In the gubernatorial races, the trend was no different: 31 Republicans to 16 Democrats. That is the size of the defeat in a campaign that spent almost $4 billion. Although most of the parties in power usually lose seats in these elections, on this occasion the Republicans saw their biggest victory in the last 70 years.

The reason? Currently, everything points to Barack Obama. Due to this damaging vote, his party has lost Democratic states such as Maryland, Massachusetts and Illinois. The truth is that despite the improving economy and falling unemployment in the six years he has been in office, young people, Latinos and African Americans (who gave him victory twice before) did not vote.

In contrast, the Republican opposition has been strengthened by the great uneasiness voters feel about social programs of a president of a leftist persuasion – like health care reform – whom they accuse of a lack of leadership and whom, in addition, they reject for being black.

The truth is that the Grand Old Party (GOP) managed to turn the tables on Washington, if you consider that in 2009 the Senate and the House were under Democratic rule. Hence, in a worsening situation, Obama has two choices which he can make: he can try to discuss and agree to laws with his opponents in the form of "gentle steps," or he can see how the Republican steamroller imposes its own agenda and decisions. In that case, he can veto laws with which he disagrees, at the cost of getting into a war of attrition until the next presidential campaign. Currently, the reelected Senator Mitch McConnell, who will be the new majority leader in the Senate, was conciliatory: "Just because we have a system with two parties, does not mean that we live in perpetual conflict." We’ll see what happens next.

Henceforth, the name of the game is the conquering of the White House. This Republican victory does not guarantee they will be victorious in November 2016. Out in the field are important figures like Rand Paul, Marco Rubio and Chris Christie, to name but a few. On the side of the Democrats, the polls favor Hillary Clinton, with speculation that Vice President Joe Biden or Michelle Obama, who has higher popularity ratings than her husband, will become part of the campaign. The candidates will make themselves known in due course.

If the Democrats want to retain the presidency, they will have to campaign very hard in order to motivate an electorate that is skeptical as a result of unfulfilled campaign promises. Things are not rosy for the Republicans. Having control of Congress may put them on the bench in the face of marked legislative inactivity, and they will assume responsibility for repeatedly blocking Obama’s projects. An issue like the status of 11 million illegal immigrants, whose legalization is opposed by Republican legislators (especially the right wing of the Tea Party), might be a good gauge of public opinion. The political race remains open.


La anunciada derrota de los demócratas en las elecciones de Mitaca, o de medio término, del pasado martes en Estados Unidos, es un claro voto de castigo a la gestión del debilitado presidente Barack Obama.

El resultado final, que les da el control del Senado a los republicanos y les amplía la mayoría en la Cámara, puede reconfigurar el mapa electoral del país con miras al evento más importante en dos años: la carrera por la Casa Blanca.

Dentro del sistema del país del norte, en mitaca se renueva una tercera parte del Senado: 36 escaños de 100. El resultado parcial del martes les da 52 senadores a los republicanos contra 44 de los demócratas, quedando por definir cuatro curules que no alteran para nada la mayoría alcanzada. La Cámara, por su parte, renueva la totalidad de sus 435 escaños, de los cuales 243 serán republicanos y 178 demócratas. En las gobernaciones la tendencia no fue distinta: 31 republicanos contra 16 demócratas. Ese es el tamaño de la derrota en una campaña en la que se gastaron cerca de US$4.000 millones. Aunque la mayoría de los partidos en el poder suelen perder sillas en estas elecciones, en esta oportunidad algunos la ven como la mayor victoria republicana en los últimos 70 años.

¿La causa? De momento las miradas apuntan a Barack Obama, dado que por el voto castigo se han perdido estados demócratas como Maryland, Massachusetts o Illinois. Lo cierto es que a pesar de la mejora en la economía y la caída en el desempleo en estos seis años de mandato, los jóvenes, los latinos y los afroamericanos, que le dieron la victoria en dos oportunidades, no votaron. La oposición republicana, por el contrario, se ha fortalecido con el gran malestar que su electorado siente contra un presidente al que ven como de izquierda por sus programas sociales, como la gran reforma a la salud; al que acusan de falta de liderazgo y, además, al que rechazan por ser negro.

Lo cierto es que el llamado Grand Old Party (GOP) logró voltear la tortilla en Washington, si se tiene en cuenta que en 2009, Senado y Cámara eran demócratas. De ahí que en la bajadita que deberá transitar Obama tenga dos opciones: dialogar y tratar de consensuar leyes con sus opositores en una especie de “hagámonos pasito”. O, ver cómo la aplanadora republicana impone su propia agenda y decisiones. En ese caso puede vetar las leyes con las cuales no esté de acuerdo a costa de meterse en una frontal guerra de desgaste hasta las presidenciales. De momento el reelecto senador Mitch McConnell, quien será el nuevo líder de la mayoría en el Senado, se mostró conciliador: “sólo porque tengamos un sistema con dos partidos no significa que debamos vivir en un conflicto perpetuo”. Vea pues.

De aquí en adelante el nombre del juego será la conquista de la Casa Blanca. Esta victoria de los republicanos no les garantiza que sean vencedores en noviembre de 2016. En su campo destacan figuras importantes como Rand Paul, Marco Rubio o Chris Christie, por citar algunos nombres. Del lado demócrata, los sondeos le dan mayor favorabilidad a Hillary Clinton y se especula con el lanzamiento del vicepresidente Joe Biden, o la propia Michelle Obama, con altos niveles de popularidad en contraste con su marido. Los aspirantes irán apareciendo.

Si los demócratas quieren retener la Presidencia, tendrán que jugarse muy a fondo para motivar a un electorado escéptico por las incumplidas promesas de campaña. Para los republicanos no todo es color de rosa. El tener el control del Congreso puede ponerlos en banquillo frente a la marcada inactividad del legislativo y asumir su responsabilidad por reiterado bloqueo a los proyectos de Obama. Un tema como el de la situación de los once millones de inmigrantes ilegales, a cuya regularización se opone la bancada republicana, en especial el ala de derecha del Tea Party, puede ser un buen medidor frente a la opinión pública. El juego político queda abierto.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Topics

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Related Articles

Russia: The Trump–Musk Conflict: Consequences*

Canada: Where Are the Democrats?

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump