Obama Symbolizes the Threat of Globalization

Published in Le Temps
(Switzerland) on 6 November 2014
by Stéphane Bussard (link to originallink to original)
Translated from by Stuart Taylor. Edited by Nicholas Eckart.
The punishing vote that President Barack Obama faced at the midterm elections is somewhat inconsistent. In 2012, Americans re-elected him to the White House despite the long overdue economic recovery. Two years later, the U.S. economy is beginning to grow and create jobs again. Since the crisis, the unemployment rate in the United States has decreased from 10 percent to 5.9 percent. These facts have not been enough to persuade the American people to support a president that Republicans describe as unfit to run the leading world power.

Barack Obama has made his fair share of mistakes. He failed to invest enough political capital to avoid the disastrous launch of the website that was supposed to complement his health reform, for example. As Americans say, he doesn’t have the “schmooze,” the ability to socialize with members of Congress to convince them to accept his political vision. However, he is paying the price for his political style because he has transformed the way in which the United States’ role in the world is perceived. He probably deliberates too much sometimes, but he rejects the simplistic mechanism of using force systematically, something Republican Sen. John McCain defends.

While dealing directly with Iran in order to avoid a war, or with Cuba to try to normalize relations with Havana, Barack Obama talks to the enemy. In his eyes, there is no sense in the blind isolation of Tehran or the anachronistic embargo on Cuba in such an interconnected world. His philosophy is simple: America’s power will always have military attributes, but from now on American power must diversify more through the economy and free trade agreements with Europe and Asia, as well as through science and education.

This vision is more transformative than one would think, even if its effects will not be felt in the long term. That is the reason for its destabilization, at a time when brute force is devastating Eastern Ukraine or causing the decapitation of American journalists in Iraq. Sanctioning Barack Obama — who, in truth, cannot share his vision with the American people like Bill Clinton could — and handing the reins of the country to a Republican Party that is in tatters and lacking a program, is a way of avoiding the world’s complexity and serves to only slightly reassure ourselves. Barack Obama embraces globalization, but the phenomenon remains synonymous with instability for a majority of the electorate.


Le vote sanction qu’a subi le président Barack Obama lors des élections de mi-mandat a quelque chose de paradoxal. En 2012, les Américains l’ont réélu à la Maison-Blanche malgré une reprise économique qui se faisait attendre. Deux ans plus tard, l’économie américaine recommence à croître et à créer des emplois. Depuis la crise, le taux de chômage aux Etats-Unis est passé de 10 à 5,9%. Ce constat n’a pas suffi à persuader les Américains de soutenir un président que les républicains décrivent comme inapte à diriger la première puissance mondiale.

Barack Obama a eu ses errements. Il n’a pas toujours investi le capital politique nécessaire pour éviter, par exemple, le lancement désastreux du site internet censé accompagner sa réforme de la Santé. Il n’a pas, comme le disent les Américains, le «schmooze», la capacité de socialiser avec les membres du Congrès pour les convaincre d’accepter sa vision politique. Mais s’il paie au prix fort sa politique, c’est parce qu’il a transformé la manière de concevoir le rôle des Etats-Unis dans le monde. Il est sans doute parfois trop délibératif, mais il refuse la mécanique simpliste de l’usage systématique de la force défendu par le sénateur républicain John McCain. En traitant directement avec l’Iran pour éviter une guerre, ou avec Cuba pour tenter de normaliser les relations avec La Havane, Barack Obama dialogue avec l’ennemi. A ses yeux, ni l’isolement aveugle de Téhéran ni l’embargo anachronique contre Cuba n’ont de sens dans un monde aussi interconnecté. Son credo est simple: la puissance de l’Amérique aura toujours des attributs militaires, mais elle doit désormais se décliner davantage à travers l’économie, des traités de libre-échange avec l’Europe et l’Asie, mais aussi la science et l’éducation.

Cette vision est plus transformatrice qu’on pourrait le croire même si elle ne produira des effets qu’à long terme. C’est la raison pour laquelle elle déstabilise, à l’heure où la force brute dévaste l’est de l’Ukraine ou entraîne des décapitations de journalistes américains en Irak. Sanctionner Barack Obama qui, il est vrai, ne sait pas partager son projet avec les Américains à l’image d’un Bill Clinton, et confier les rênes du pays à un Parti républicain déchiré et sans programme, c’est une façon d’éviter la complexité du monde et de se rassurer à bon compte. Barack Obama embrasse la globalisation, mais celle-ci reste synonyme de précarité pour une majorité de l’électorat.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Russia: Trump Is Shielding America*

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Topics

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Mexico: Big Tech and the Police State

Related Articles

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: The Trump–Musk Conflict: Consequences*

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset