Building Trust through Understanding America’s Diversity

Published in Sankei News
(Japan) on 17 November 2014
by Naoyuki Agawa (link to originallink to original)
Translated from by Thomas S. Evans. Edited by Gillian Palmer.
The ruling Democratic Party may have suffered a crushing defeat in the midterm elections, but for the most part relations with Japan are moving in a positive direction. Abenomics has stimulated American interest in Japan, and the Abe administration’s series of national security measures have been well received for rising above party lines. Via programs like the TOMODACHI Initiative, cultural exchange between the youth of Japan and America has increased as well.

Certainly, there are still quite a few challenges. The Trans-Pacific Partnership negotiations have been rough going, both the U.S. and Japanese governments have been overworked as it is with domestic and foreign issues, and sometimes we are simply at cross-purposes. Despite that — or maybe precisely because of that — both countries must maintain rigorous cooperation and dialogue while advancing our common interests and values. In order to preserve a relationship of trust between our countries, individual human connections are more important than anything else.

Nikkei Who Don’t Seem Like Nikkei

Going forward, what sort of people will maintain the U.S.-Japan relationship? Recently, I attended the annual general meeting of the U.S.-Japan Council — the Japanese-American nongovernmental organization founded by the late Senator Inouye and others — in Honolulu, and I came to realize a few things.

Firstly, there are now nikkei who don’t seem like nikkei.* For example, Commander of the United States Pacific Fleet Admiral Harris — who gave the keynote speech at the general assembly — was born in Yokosuka. His father was a U.S. Navy chief petty officer and his mother Japanese, so he has a Japanese appearance — but with the Southern accent he picked up in his youth, he doesn’t come across as nikkei.

Nikkei tend to be well-educated with a high income level, and marry across race with greater frequency than any other minority group. Among the youngest generation, there are some who look fully Caucasian: Travis Ishikawa, of the World Series-winning San Francisco Giants, and Apolo Ohno, the short track speed skating gold medalist, are some examples of the new nikkei.

It’s not just the nikkei of this new generation who are changing. Congresswoman Tulsi Gabbard of Hawai’i also appeared as a panelist. As a Samoan native, a Hindu, and a female veteran of two campaigns in Iraq, she is a first for Congress in more than one sense. Despite being young for Congress at 33, she is active in both the House Armed Services Committee and Foreign Relations Committee.

The Diverse Leaders of the Next Generation

In the U.S., there are many paths to success. There’s no way of predicting from where a star will appear. However, there is no question that the leaders of the next generation are younger and more diverse than ever before.

For example, consider the individuals President Obama is rumored to be considering for appointment to the Supreme Court. These individuals are among the most prominent U.S. lawyers, and beyond candidates of Caucasian and Jewish descent, there is also a candidate from Hong Kong, one from India, a woman born to Vietnamese refugees, a Chinese candidate, a Korean candidate, and a female Mexican candidate.

This tendency toward diversification can even be seen in the Rhodes Scholar program (a two-year study abroad program at Oxford, chosen from the finest college graduates in the U.S.) and the White House Fellows program (a program which selects individuals from among the citizenry and government to work in the administration for a year), both known as gateways to the elite.

Even in a political landscape where minority peoples are at a disadvantage, there are individuals like Louisiana Governor Bobby Jindal, the son of Indian immigrants; Marco Rubio, the ethnically Cuban senator from Florida; and former President Bush Sr.’s grandson, George P. Bush, who has a Mexican mother: all around the age of 40, all potential presidential candidates.

Further, these days LGBT individuals are gathering considerable political power. The popular actor George Takei was in attendance at the meeting with his husband, and delivered an impassioned speech on gay rights. Wherever you look, the number of publicly gay leaders like Tim Cook, the CEO of Apple, is increasing. As it happens, just last year the Supreme Court ruled same-sex marriage constitutional.

Furthermore, there are a lot of female leaders with military backgrounds like Congresswoman Gabbard. The number of women in managerial/administrative positions has increased as well. Another keynote speaker at the event was the CEO of Lockheed Martin, Ms. Marillyn Hewson.

Making an Intricate Web of Relations

Despite these radically different backgrounds, all these people have one thing in common: They are all proud American citizens. Looking at them with preconceived notions about them belonging to some ethnicity, or being gay, is mistaken.

In this sense, among this diverse set of people, the ones who will become president, the ones who will become members of Congress, the ones who will influence foreign policy or policy toward Japan are things that only God could know. That said, in an America that has already elected a black president, an Indian president or a female Vietnamese member of the Supreme Court should be no cause for surprise.

Americans judge people individually, and show interest in unique histories and idiosyncrasies. From those sentiments arise a positive inclination toward diversification. They take no interest in the “sober and honest” style of staying in continued service to one employer for 30-odd years like in Japan. I wish Japan would also develop a more diverse character. In particular, I wish it of the young generation.

Certainly, nobody could expect Japan, with its different culture and history, to become as diverse as the U.S. There are advantages to homogeneity, as well. But at least we can hold an interest in American society’s diversity, understand it. Make unique and exceptional American friends, not just limited to those of Asian descent. Find some way to get people like that involved in Japan. Create a complex web of trust between people that transcends race.

It’s a bit roundabout, but that’s the path to maintain the U.S.-Japan relationship for the time to come — it’s the way to unite the world, as well.

*Translator’s Note: Nikkei is derived from nikkeijin (日系人), a term for ethnically Japanese individuals without Japanese citizenship/born outside of Japan.


米国の多様性理解し信頼構築を 慶応大学教授・阿川尚之

 中間選挙で政権与党の民主党は惨敗したものの、日米関係は概ねよい方向へ動いている。アベノミクスはアメリカで日本への関心を高め、安倍政権の一連の安全保障政策は党派を超えて評価されている。トモダチ・プログラムなど、若者の日米交流も増えた。

 もちろん課題は多い。環太平洋戦略的経済連携協定(TPP)交渉は難航し、日米両政権とも内外の問題に忙殺され、すれ違いもある。それでも、あるいはだからこそ、両国は同盟国として緊密な対話と協力を続け、共通の利益と価値を増進させねばならない。そして両国間の信頼関係維持には、何より人と人との繋(つな)がりが大切だ。

 ≪日系人らしくない日系人≫

 今後、日米関係を担うのは、どんな人たちだろうか。最近、故イノウエ議員らが創設した日系人主体の民間団体「米日カウンシル」の年次総会にホノルルで出席し、いろいろ感じることがあった。

 その1つは、日系人らしくない日系人が増えたことである。たとえば総会でキーノートスピーチをした米海軍太平洋艦隊のハリス司令官は、横須賀生まれ。父親が米海軍の曹長、母親が日本人で、日本人の風貌は残るものの、少年時代を過ごした南部のなまりがあり、外見は日系人らしくない。

日系人は教育程度、所得水準が高く、少数民族の中で他人種と結婚する率が最も高い。若い世代には白人にしか見えない者も多い。ワールドシリーズを制したサンフランシスコ・ジャイアンツのトラビス・イシカワ、スケート・ショートトラックの金メダリスト、アポロ・オーノは、新しい日系人の例である。

 新しい世代の進出は日系人に限らない。同じ総会でパネリストとして登場したハワイ州選出のタルシ・ガバード連邦下院議員は、サモア生まれでヒンズー教徒、イラク戦争に2度従軍した女性軍人として、それぞれ史上初の連邦議員だそうだ。まだ33歳の新人議員ながら下院軍事委員会、外交委員会のメンバーとして活躍している。

 ≪多様多彩な次世代リーダー≫

 アメリカ社会で成功への道はさまざまだ。どこからスターが現れるか分からない。しかし次世代のリーダー群がこれまで以上に若く多彩であるのは、間違いない。

 たとえばオバマ大統領が最高裁判事に任命する可能性を噂される全米の優秀なロイヤーの中には、白人やユダヤ系に加え、香港やインド生まれ、ベトナム難民出身の女性、中国系、韓国系、メキシコ系の女性が含まれる。

多様化の傾向はエリートの登竜門として知られるローズ・スカラー(全米の大学の最優秀卒業生から選ばれ2年間オックスフォードへ留学)、ホワイトハウス・フェロー(毎年全国の官民から選ばれ連邦政府で勤務)でも見られる。

 少数民族系が不利な政治の世界でも将来の大統領候補と目される人の中に、インドからの移民の息子であるジンダル・ルイジアナ州知事、キューバ系でフロリダ州選出のルビオ連邦上院議員、メキシコ系の母をもつジョージ・P・ブッシュ(ブッシュ元大統領の孫)など40歳前後の人物がいる。

 また今日では、同性愛者が有力な政治勢力となっている。人気俳優ジョージ・タケイは、「夫」と一緒に総会へ出席、同性愛者の権利について熱弁をふるった。アップルのクック最高経営責任者(CEO)など、各方面の指導層に公然たる同性愛者が増えている。連邦最高裁も昨年、事実上同性婚を認める判決を下した。

 さらに、ガバード議員のような軍人出身のリーダーも多い。女性経営者も増えた。もう1人の総会キーノートスピーカーは、ロッキード・マーティン社のCEO、マリリン・ヒューソン女史だった。

≪複層的な人の絆をつくる≫

 バラバラなバックグラウンドをもちながら、彼らには1つ共通点がある。それは全員が誇り高いアメリカ市民であることだ。何系だから、同性愛者だからといった先入観をもって対すると、間違う。

 このように多様な人々の中で誰が大統領になり、議員になり、対日政策・対外政策に影響を与えるかは、神のみぞ知るである。しかしすでに黒人大統領を生んだアメリカで、将来、インド系大統領やベトナム系女性最高裁判事が出ても、驚くにあたらない。

 アメリカ人は相手を個人として判断し、ユニークな経歴や個性に興味を示す。そこから多様性への積極的な評価が生まれる。日本のように勤続30年とか謹厳実直ばかりでは、相手にされない。日本にもさらに多様な個性がほしい。特に若い世代にそれを望みたい。

 もちろん歴史や文化の違う日本が、アメリカほど多様になるとは思えない。均質性にも利点はある。ただ少なくともアメリカ社会の多様さに関心を抱き、理解し、アジア系はじめユニークですぐれたアメリカ人を友人にもつ。そうした人々に何らかの形で日本へ関与してもらう。人種差別を超える複層的な人と人の絆をつくる。

 回りくどいようだが、それが日米関係を長く維持発展させ、さらに世界へ繋がる道でもある。(あがわ なおゆき)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Topics

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Related Articles

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing