What Is Obama’s Vision on Syria?

Published in Addustour
(Jordan) on 19 November 2014
by Yasser al Zaatreh (link to originallink to original)
Translated from by Randa Khalifeh. Edited by Emily Chick.
It is difficult to count the daily statements made by the chairman of the Joint Chiefs of Staff, Obama, Pentagon officials and the spokesmen of the administration, with all its branches, in addition to the statements made by Secretary of State Kerry on the issue in Syria. This doesn’t reflect the state of confusion surrounding the issue as much as it reflects confusion on how to manage the issue in a way that doesn’t unveil hidden issues on the one hand or disrupt the battle of the Americans and their allies against the Islamic State on the other.

In some instances Obama says that Assad must depart, while in other instances he says that his departure is not a priority. At times he deems his departure necessary for the success of the battle, then, once again, he says that this is not necessary, as it will lead to the Islamic State group controlling Syria.

In an analysis of the policy on the ground, it can be argued that Bashar practically benefited from the U.S. airstrikes directed at the Islamic State group, which in many instances included the al-Nusra Front and Ahrar al-Sham. This precipitated the advancement of the regime in a number of areas, as acknowledged by Assad’s spokesman in one particular way or another. It is also certain that none of the regime’s targets were injured during the raids, although many raids injured civilians, “always accidentally.” These injuries are being completely ignored, as if they had never happened.

In his dialogue with Al-Akhbar newspaper, which belongs to Hezbollah, Bashar’s foreign minister didn’t hide his implicit delight with the U.S. airstrikes against the Islamic State group, even if he didn’t directly reveal this.* He considered his regime’s policy in dealing with the situation as realistic, simultaneously welcoming Russia and Iran’s objection to airstrikes in Syria while also being aware that the reason for this rejection is to prevent Iran from involvement in a scandal that unveils the slogan of the rebels and the opposition, who were already shamed in Iraq before Syria.

Through a more in-depth analysis of the situation, one can say that Obama can’t manage the Syrian issue without referring to the Zionists. They are still choosing the same option they selected in the beginning, which is the prolongation of the conflict, turning Syria into a black hole that depletes everyone, including Iran, Hezbollah, Turkey, the Arab Spring and Syria, in addition to getting rid of uncontrollable groups that might progress later on to harm Zionist security.

From this point on, not one U.S. policy can impair this goal, even if the policy targets the Islamic State group, seeing as how targeting it doesn’t imply a conclusive battle. It is neither in favor of the system nor in favor of the other factions, most of which are also classified as terrorists.

If asked about the perplexity that underlies the statements and the occasional tendency toward getting rid of Bashar al-Assad or regarding him as the other face of the Islamic State group, as stated by Kerry, the pillars of the Arab coalition answer that they find such options necessary. Especially relevant are those who claim to support the revolution in Syria and stand in the embarrassing position of supporting a coalition that targets the Islamic State group while leaving the greatest murderer free, in spite of the fact that he is clearly behind the recent wave of violence in the region following his response — which resulted in a massive amount of bloodshed — to the revolution of unarmed people.

There is an important dimension that exists here with respect to the U.S. behavior toward Iran, as Washington doesn't want its war against the Islamic State group in Syria to ruin the nuclear negotiations with Iran. A posture against the Assad regime might prompt Iran to go back on negotiations, and perhaps have a negative impact on them. What is desired is for a result to be reached as a midpoint in the process of improving the situation of the reformers inside the country. They are the ones who enjoy the privilege of being capable of passing a game-changing solution in Syria that doesn't keep the situation as it is; the solution is not dealt with in the spirit of victory, like the conservatives, who consider Assad a main anchor in their expansion project in the region.

In light of all of this, one can say that the battle in Syria remains a long battle, and it will be postponed by America until a nuclear agreement is reached with Iran, and perhaps even until the war on the Islamic State group is resolved. The strategy of supporting moderate groups has no value because what is offered to them doesn’t exceed the basic necessities to stay alive and does not create an equilibrium with the regime or with the groups classified as terrorists. It is certain, however, that the current battle will not reach a conclusion if the situation in Iraq and Syria doesn’t shift toward eradicating the factors that led to the eruption of the current wave of violence. As it is, this doesn't seem visible in the near future.

*Editor’s note: Al-Akhbar newspaper, though labeled by some as being “pro-Hezbollah,” has no official affiliation with the organization.


ما هي رؤية أوباما لسوريا؟

من الصعب إحصاء التصريحات التي يطلقها يوميا أركان الإدارة الأمريكية؛ من أوباما إلى مسؤولي البنتاغون، والناطقين باسم الإدارة بكل فروعها، فضلا عن كيري وخارجيته، فيما خصَّ الملف السوري، الأمر الذي لا يعكس حالة من الارتباك حيال الملف، بقدر ما يعكس ارتباكا في كيفية إدارته على نحو لا يفضح المستور من جهة، ولا يخرِّب على معركة الأمريكان وحلفائهم ضد تنظيم الدولة من جهة أخرى.
مرة يقول أوباما إنه لا بد من رحيل الأسد، ومرة يقول إن ذلك ليس أولوية. مرة يقول إن رحيله ضرورة لإنجاح المعركة، ومرة يقول إنه ليس كذلك لأنه سيؤدي إلى سيطرة تنظيم الدولة على سوريا.
في قراءة السياسة المطبقة على الأرض يمكن القول إن بشار قد استفاد عمليا من الضربات الأمريكية الموجّهة ضد تنظيم الدولة، والتي شملت في عدة مرات جبهة النصرة وأحرار الشام، ما أدى إلى تقدم النظام في عدد من المناطق، وهو ما يقر به المتحدثون باسمه بهذا الشكل أو ذاك، كما أن المؤكد أن أي هدف للنظام لم يُصب خلال الغارات، مع أن كثيرا منها قد أصاب مدنيين، ودائما «عن طريق الخطأ»، بل إن تلك الإصابات يجري تجاهلها بالكامل كأنها لم تكن.
في حواره مع صحيفة الأخبار التابعة لحزب الله، لم يُخف وزير خارجية بشار سروره الضمني بالضربات الأمريكية ضد تنظيم الدولة، وإن لم يكشف ذلك بشكل مباشر، حيث اعتبر أن سياسة نظامه في التعامل مع الوضع واقعية، مرحبا في الآن نفسه برفض روسيا وإيران توجيه ضربات في سوريا، مع علمه بأنه رفض لفظي، والسبب بالطبع حتى لا تتورط إيران في فضيحة تكشف شعار المقاومة والممانعة؛ المفضوح أصلا في العراق قبل سوريا.
في قراءة الوضع بشكل أكثر عمقا، يمكن القول إن أوباما لا يمكنه إدارة الملف السوري من دون الرجوع إلى صاحب الشأن في هذا الموضوع ممثلا في الكيان الصهيوني، والذي لا يزال خياره هو ذاته منذ البدء ممثلا في إطالة أمد النزاع، وتحويل سوريا إلى ثقب أسود يستنزف الجميع، بما في ذلك إيران وحزب الله وتركيا وربيع العرب وتدمير سوريا، مع التخلص من مجموعات لا يمكن السيطرة عليها، ويمكن أن تتقدم لاحقا لتمس بالأمن الصهيوني. ومن هنا لا يمكن لأية سياسة أمريكية أن تمس بهذا المبدأ، حتى لو استهدفت تنظيم الدولة الذي لا يعني استهدافه حسما للمعركة؛ لا لصالح النظام، ولا لصالح الفصائل الأخرى التي يصنف أكثرها أيضا في مربع الإرهاب.
وإذا سألنا عن ارتباك التصريحات وميلها في بعض الأحيان إلى التأكيد على ضرورة التخلص من بشار الأسد، أو اعتباره الوجه الآخر لتنظيم الدولة كما في تصريحات كيري، فإن الجواب يتعلق بالحاجة إلى ذلك من قبل أركان التحالف العرب، بخاصة أولئك الذين يزعمون دعم الثورة في سوريا، ويجدون حرجا أمام شعوبهم في تأييد تحالف يستهدف تنظيم الدولة، بينما يترك المجرم الأكبر الذي كان السبب الأهم لموجة العنف الأخيرة في المنطقة بعد رده بتلك الدموية على ثورة شعب أعزل.
ثمة بُعد مهم هنا في السلوك الأمريكي يتعلق بإيران، فواشنطن لا تريد لحربها ضد تنظيم الدولة في سوريا أن تخرِّب على مفاوضات النووي مع إيران، وهي تدرك أن موقفا ضد نظام بشار قد يدفع إيران إلى التراجع في تلك المفاوضات، وربما أثَّر سلبا عليها، بينما يُراد لها أن تصل إلى نتيجة كمحطة في اتجاه تحسين وضع الإصلاحيين في الداخل، والذي يتميزون بقابليتهم لتمرير حل في سوريا لا يبقي الوضع على حاله، ولا يتعامل معه بروحية الانتصار كما يفعل المحافظون الذي يعتبرون بشار ركنا أساسيا في مشروع تمددهم في المنطقة.
في ضوء ذلك كله يمكن القول إن معركة سوريا لا تزال طويلة، وهي مؤجلة أمريكيا إلى حين التوصل إلى اتفاق نووي مع إيران، وربما إلى حين الوصول إلى نتيجة فيما خصَّ الحرب على تنظيم الدولة، ولا قيمة هنا لحكاية دعم الجماعات المعتدلة، لأن ما يقدم لها لا يتعدى ما يكفي للبقاء على قيد الحياة، وليس إحداث أي توازن؛ لا مع النظام، ولا حتى مع الجماعات المصنفة في خانة الإرهاب، لكن المؤكد أن المعركة الدائرة لن تصل إلى نتيجة ما لم يتغير الوضع في العراق وسوريا في اتجاه نزع الأسباب التي أدت إلى انفجار هذه الموجة من العنف، وهو ما لا يظهر في الأفق القريب كما يبدو.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Topics

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Related Articles

Venezuela: Trump’s Foreign Policy

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine