Balance in the American System and its Repercussions for the White House

Published in Al-Khaleej
(United Arab Emirates) on 24 November 2014
by Abdullah Balfaziz (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Gillian Palmer.
Barack Obama may be a relatively successful president to some extent, with respect to the administration's ability to address the United States’ internal economic problems. He in fact managed to pull the U.S. economy out of the deep economic crisis of George W. Bush's second term, and succeeded in eliminating the heavy debt caused by his and other neocons' military escapades in Iraq and Afghanistan. This is no small matter. In comparison with other American presidents and their accomplishments, Obama and Congress managed a successful financial recovery from disastrous straits within a few years, recovered the strength of the American currency relative to other global markets, caused the economic growth rate to rise and even passed social security reform. He's done all of this and more, including securing re-election two years ago, thereby shattering Republican dreams of a return to the White House.

Nothing gets by Obama when it comes to internal politics, which may explain why he may be one of the most successful presidents of the past half-century. He's been unmatched when it comes to domestic issues, with the exception of former Democratic President Bill Clinton, who oversaw the country's economic rebound to unprecedented levels before George W. Bush sabotaged it. So there was no reason to defeat the Democratic Party in the recent Congressional election, but the Republican Party’s successfully obtaining the majority is a defeat for Barack Obama. Indeed, it will weigh heavily on him, as the Constitution will force him to obtain the support of Congress in many management decisions — support which usually entails concessions on the part of the president. However, it should be noted that throughout the past six years, the Obama administration did not tackle policy without the cooperation of Congress, even when his party held the majority.

According to Republicans, the Democrats’ defeat in the midterm election should be seen as a rejection of Obama's policies. But inseparable from the nature of the American political system is the general political mood of the country, particularly among citizens who are not partisan, characterized by shifting loyalties and voting behavior. They represent the balance of government and policy choices. Their mood is not contrary to the political system or prevailing culture, but represents an objective facet of them.

The U.S. Constitution guarantees a strong democracy and a separation of powers between Congress and the executive branch, and between the state and federal governments, in order to prevent a monopoly of power through a blend of parliamentary and presidential systems. It was born out of American society's need to check one party's power in the event the president or Congress made a mistake. Public opinion ensures a balance between the presidency and Congress, especially after states give the president a second term, wherein the president prepares to make many crucial policy decisions without the fear of losing an election. It was not a Democratic defeat, a referendum on the surprising successes of the Obama administration regarding domestic affairs, or a punishment for his mismanagement. It is a shift in the political mood and a search for balance, which is characteristic of the U.S. political system. Obama was lucky to win a second term, unlike George H. W. Bush, who sullied his reign with the bleeding of former-Soviet Afghanistan, the disintegration and collapse of the Soviet bloc, the destruction in Iraq by Desert Storm, the Madrid Conference, which settled the Arab-“Israeli” conflict and other factors which placed the United States solely against the rest of the world.

So the reason for the Democrats' defeat in the midterm election? It was the desire to challenge the ruling elite and reinstate the balance of power.

While Obama will leave the White House after two years, he will leave having become one of the prominent heads of state, who successfully managed domestic affairs and saved the economy from collapse. His reputation in foreign policy will look faulty and much more sullied than his domestic policy. But this failure par excellence is another issue.


قد يكون باراك أوباما رئيساً ناجحاً، إلى حدٍ نسبي، في إدارة الشأن الداخلي الأمريكي ومعالجة الأوضاع الاقتصادية والمالية للولايات المتحدة الأمريكية . وهو فعلاً نجح في انتشال الاقتصاد الأمريكي من قبضة أزمة عميقة هزَّته في العام الأخير من الولاية الثانية لجورج بوش، وأفلح في تصفية الميراث الثقيل من المشكلات التي أنتجها عهد جورج بوش والمحافظين الجدد، نتيجة مغامراتهم العسكرية في العراق وأفغانستان . وليس شأناً قليلاً، في تاريخ الرئاسات الأمريكية وحصيلاتها، أن تتعافى أوضاع البلد الاقتصادية والمالية الكارثية في بحر سنوات معدودات، وأن تستعيد العملة قوتها ومرجعيتها النقدية العالمية، وأن تستعيد نسبة النمو الاقتصادي صعودها، ناهيك بتسوية ناجحة - أجراها أوباما مع الكونغرس - للتصديق على قانون الضمان الاجتماعي . ولقد كان ذلك كله، وغيره، مما ضمِن له الظفر بولايةٍ رئاسية ثانية قبل عامين، مطيحاً بحلم الجمهوريين بالعودة سريعاً إلى البيت الأبيض .
ليس في السياسة الداخلية لأوباما ما يُعاب عليه أو يتهم بالتقصير فيه، وهو فيها قد يكون واحداً من أنجح من تقلدوا منصب الرئيس في الولايات المتحدة خلال نصف القرن الماضي، وقد لا يضاهيه في النجاح الداخلي سوى الرئيس الأسبق الديمقراطي بيل كلينتون، الذي شهد الاقتصاد الأمريكي في عهده نهوضاً غير مسبوق قبل أن يخربه عهد بوش الابن المغامر . لذلك لا مجال للقول إن هزيمة "الحزب الديمقراطي" في الانتخابات النصفية الأخيرة للكونغرس، ونجاح "الحزب الجمهوري" في الحصول على الأغلبية في المجلس، إنما هي هزيمة لباراك أوباما . نعم، من المؤكد أنها ستقيده كثيراً، على الرغم مما يمنحه الدستور من صلاحيات للرئيس، وستجبره على الحصول على تأييد الكونغرس لإجازة الكثير من قرارات الإدارة، وهو التأييد الذي عادة ما يترافق في مثل هذه الحال، مع تنازلات يكون على الرئيس تقديمها لقاء الحصول على مثل ذلك التأييد . غير أن من تابع أداء إدارة أوباما، طوال السنوات الست الماضية، يلحظ أن أوباما لم يكن يحل أو يعقد من أمور سياسته من دون التعاون مع الكونغرس، حتى حينما كان للديمقراطيين من نواب وشيوخ حزبه أغلبية فيه .
ينبغي لهزيمة الديمقراطيين في الانتخابات النصفية أن تقرأ من مدخل آخر غير مدخل أداء أوباما "السيئ" على حد زعم الجمهوريين، أعني من مدخل المزاج السياسي العام للمجتمع والشعب في الولايات المتحدة، وخاصة لدى الجمهور الأعرض من المواطنين الذين لا ينتسبون إلى أي حزب من الحزبين الرئيسيين والذين عادة ما تتميز ولاءاتهم السياسية وسلوكهم التصويتي بالتقلب والتبدل، وهو مزاج لا ينفصل عن طبيعة النظام السياسي الأمريكي، وعلاقة التوازن التي تحكم مؤسساته ومراكز القرار في الدولة، حتى لا نقول إنه (المزاج) لا يتعارض وتركيبة النظام والثقافة السياسية السائدة، ويمثل وجهاً من وجوهها ونتيجة موضوعية لها .
إذا كان دستور الولايات المتحدة قد أحاط الديمقراطية في البلاد بضمانات قوية، منها توزيع السلطة بين الولايات والإدارة الفيدرالية، وبين هذه الأخيرة والكونغرس، منعاً لاحتكار السلطة، مازجاً في ذلك بين نموذجي النظام الرئاسي والنظام البرلماني (المعمول بهما في الأنظمة الديمقراطية الحديثة منفصلين) في نظام واحد، فإنه ولَّد ثقافة سياسية في المجتمع الأمريكي تقضي بالحرص على هذا التوازن إذا ما اختل، وتصحيحه حين يجمع حزب بين الرئاسة والغالبية النيابية والولاياتية (شيوخ الولايات في الكونغرس) . ولقد درج الرأي العام على تمكين مثل هذا التوازن بين الرئاسة والكونغرس من الحصول في معظم ولايات الرؤساء المتعاقبين على البيت الأبيض، وخاصة أولئك الذين يمنحهم الناخبون تفويضاً لولاية ثانية، أي لولاية يكون فيها الرئيس مستعداً سياسياً لاتباع سياسات واتخاذ قرارات حاسمة لم يكن يقوى عليها في ولايته الأولى مخافة أن يخسر انتخابات الولاية الثانية . ليس في هزيمة الديمقراطيين، إذن، مايستغرب له أمام نجاحات إدارة أوباما في الشؤون الداخلية، ولا ما يحمل على الاعتقاد أنها عقاب له على سوء إدارته . إنها ترجمة لذلك المزاج السياسي العام، الباحث عن التوازن، والتي هي في الوقت عينه ترجمة لطبيعة النظام السياسي في الولايات المتحدة . لقد كان أوباما محظوظاً بظفره بولاية ثانية، فيما لم يظفر بها جورج بوش الأب الذي سجَّل عهده نزيف الاتحاد السوفييتي (السابق) في أفغانستان، وانفراطه وانهيار "المعسكر الاشتراكي" وتدمير العراق في حرب "عاصفة الصحراء"، وانعقاد "مؤتمر مدريد" لتسوية الصراع العربي "الإسرائيلي"، وسوى ذلك من الوقائع التي حوّلت الولايات المتحدة إلى قطب وحيد، بل أوحد، في العالم . والسبب؟ الرغبة في تغيير النخبة الحاكمة وإعادة توليد التوازن في مؤسسات الدولة .
حين سيخرج أوباما من البيت الأبيض، بعد عامين، سيغادر موقعاً في الدولة ليحتل مكاناً مرموقاً في سجل رؤسائها كواحد من أنجحهم في إدارة شؤونها الداخلية، وإنقاذ اقتصادها من الانهيار . لكن صورته في السياسة الخارجية ستبدو أشرخ وأقل صفاءً من الأولى بكثير، فهو فيها لم يكن متعثراً فحسب، بل كان فاشلاً بامتياز: وتلك مسألة أخرى .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

Ireland: Obama’s Silence on Gaza Makes Freedom of Dublin Award Deeply Problematic

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Germany: Trump in the Right?

Previous article
Next article