Obama Bets on Iran

Published in La Croix
(France) on 24 November 2014
by Jean-Christophe Ploquin (link to originallink to original)
Translated from by Adam Yeomans. Edited by Laurence Bouvard.
The link has not been broken. The negotiations on Iran's nuclear program will proceed. The major world powers, engaged in extremely complex talks with Tehran for over a year now, have decided to give June 30, 2015, as their deadline which initially had been Nov. 24, 2014. The agreement is important: The Western world would promise to lift its economic sanctions against Iran in exchange for being able to place draconian monitoring procedures upon its nuclear program. In the last few days, the delegations observed that, although many details had still not yet been resolved, there was a real will for this to succeed on both sides. Rather than sign a poorly written agreement or become stuck in a stalemate, they preferred to take a third path and conclude this temporary accord which, in itself, is already a success for those participating in the dialog. The most prominent of these are United States President Barack Obama and his Iranian counterpart, Hassan Rouhani.

The leaders' determination to succeed and, notably, to reverse the 35-year conflict between the Islamic Republic of Iran and the United States of America is already transforming the Middle East. During these negotiations, the Western powers, in fact, implicitly recognized Tehran's right to enrich uranium for peaceful, civilian purposes. In return, they want to prevent Iran from exploiting the process for military reasons. Although it will change Iran's position in the region, an agreement seems possible.

Under Barack Obama's leadership, the United States seems prepared to recognize and encourage this transformation. Its diagnosis of the Middle East is, indeed, very pessimistic, and it feels that normalizing relations with Iran has the potential to put a stop to the current chaos. For a few years now, two major nations in the region, Iraq and Syria, have been imploding, which is threatening the stability of their neighbors. They are the battleground for the terrible rivalry between Sunni Saudi Arabia and Shi'ite Iran. The United States, allied to the former, opponents of the latter, considers it urgent that this divide end. This strategy is a bold bet on the capacity of the Iranian leadership to play a constructive role; at this juncture, it can only be put into place gradually.


Iran, le pari d’Obama

Les négociations sur le programme nucléaire iranien sont prolongées de sept mois


Le lien n’est pas rompu. Les négociations sur le programme nucléaire iranien vont se poursuivre. Les grandes puissances engagées depuis un an dans des discussions extrêmement complexes avec Téhéran ont décidé de reporter au 30 juin 2015 la date butoir initialement fixée à hier. L’enjeu de l’accord est important : les Occidentaux s’engageraient à lever leurs sanctions économiques contre l’Iran en échange de la mise en place de mécanismes de contrôle draconiens de son programme nucléaire. Ces derniers jours, les délégations ont constaté qu’il y avait, des deux côtés, une volonté réelle d’aboutir, mais que trop de détails devaient encore être réglés. Plutôt que de signer un mauvais accord ou de se quitter sur un constat d’échec, elles ont préféré une troisième voie : un accord intérimaire qui est déjà, en soi, un succès pour les partisans du dialogue, au premier rang desquels le président américain Barack Obama et son homologue iranien Hassan Rohani.

La détermination de ces dirigeants à aboutir, et à renverser notamment trente-cinq ans de conflit entre la République islamique d’Iran et les États-Unis, est déjà en train de transformer le Moyen-Orient. Durant ces négociations, les puissances occidentales ont en effet implicitement reconnu le droit de Téhéran à maîtriser le processus d’enrichissement de l’uranium à des fins civiles. Elles veulent, en revanche, l’empêcher de détourner son programme à des fins militaires. Un accord semble possible, mais le statut de l’Iran dans la région aura changé.

Sous la conduite de Barack Obama, les États-Unis semblent prêts à prendre acte de cette transformation, voire à l’encourager. Le diagnostic qu’ils posent sur le Moyen-Orient est en effet très pessimiste et ils estiment qu’une normalisation des relations avec l’Iran est susceptible d’enrayer le chaos actuel. Depuis quelques années, deux pays majeurs de la région, l’Irak et la Syrie, ont implosé, menaçant la stabilité de leurs voisins. Ils sont le champ de bataille d’une terrible rivalité entre l’Arabie saoudite sunnite et l’Iran chiite. Les États-Unis, alliés de la première, ennemis du second, estiment urgent de sortir de ce clivage. Cette stratégie fait un pari audacieux sur la capacité du leadership iranien à jouer un rôle constructif. Elle ne peut être mise en œuvre, à ce stade, que par une politique des petits pas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Topics

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Related Articles

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

Ireland: Obama’s Silence on Gaza Makes Freedom of Dublin Award Deeply Problematic

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Previous article
Next article