Obama’s Liberal Response

Published in Politicom
(Russia) on 1 December 2014
by Emil Dabagyan (link to originallink to original)
Translated from by Brandon Wilkening. Edited by Stephen Proctor.
Barack Obama fulfilled his promise. Having received a mighty blow to the gut after losing majorities in both houses of Congress after the recent elections, the American president made a countermove, considered by many to be fatal. Bypassing the legislative branch, he adopted a declaration on immigration. This declaration was awaited by hundreds of thousands of the disadvantaged — they had arrived illegally in search of means of existence, and they labored intensively and honestly. At the same time, they roamed the expanses of this great superpower in constant fear, expecting at any moment violent deportation with the utilization of all possible means and methods.

The American president gave an oath to decide this pressing issue from the moment of his arrival in his new home — Washington’s White House. His intentions were immediately, enthusiastically welcomed by Latin American leaders, even those who had always been inclined toward anti-American views. Time passed, but the issue did not move from the status quo. It was thrown from one house of Congress to the other like a soccer ball. The epic lasted, it seemed, an eternity, more than six years. And here, at last, the long-awaited decision has been made.

The decision affects almost 6 million illegals from dozens of foreign countries; above all, America’s closest neighbors. These people, previously having the status of outlaws, can now heave a sigh of relief, no longer having to worry about the fate of their children. It goes without saying that the verdict pertains only to those whose offspring were born in the U.S., and who are ready to pay taxes and are not connected to the drug trade. The presidents of Mexico and Central American countries all greeted the decision positively. They sincerely thanked their American colleague for having taken the fateful decision in good conscience. In their congratulatory telegrams it was underlined that the decision would positively affect the development of bilateral relations.

The decision, aside from everything else, is seen as a singular, asymmetrical response by the president to the strengthening of his opponents. Republicans, for now, are in a state of shock, and are prepared for new struggles with the executive branch, which has notably strengthened its position.


Либеральный ответ Обамы

Эмиль Дабагян

Барак Обама выполнил свои обещания. Получив мощный удар в «солнечное сплетение» после потери большинства в обеих палатах Конгресса по результатам недавних выборов, американский президент, сделал ответный ход, считающийся судьбоносным. В обход законодательной власти принял Декларацию об эмиграции. Ее ждали сотни тысяч обездоленных - они приехали нелегально в поисках средств существования, интенсивно и честно трудились. При этом мыкались на просторах великой державы в постоянной тревоге, ожидая в любой момент насильственной депортации с использованием всевозможных средств и методов.

Американский президент давал клятвенные обещания решить этот больной вопрос с момента прихода в новую резиденцию – вашингтонский Белый жом. Это намерение сразу же горячо приветствовалось латиноамериканскими лидерами, даже теми, кто всегда был настроен на антиамериканскую волну. Время шло, но вопрос с места не двигался. Его перебрасывали из одной палаты в другую, словно футбольный мяч. Эпопея длилась, казалось целую вечность, более 6 лет. И вот, наконец, долгожданное решение принято.

Оно затрагивает почти 6 миллионов нелегалов из десятков зарубежных государств, прежде всего, ближайших соседей США. Эти люди, раннее находившиеся на положении изгоев, теперь могут вздохнуть полной грудью, впредь не опасаться за судьбу своих детей. Разумеется, вердикт касается только тех людей, чьи отпрыски родились в эмиграции, кто готов платить налоги, не связан с наркомафией. Президенты Мексики, стран Центральной Америки исключительно позитивно отреагировали на данное решение. Искренне поблагодарили американского коллегу, принявшего поистине судьбоносное решение. В приветственных телеграммах подчеркивается, что оно благоприятно скажется на развитии двусторонних связей.

Это решение, помимо всего прочего, смотрится как своеобразный ассиметричный ответ главы государства на усиление оппонентов. Республиканцы пока находятся в шоке, готовятся к новым схваткам с исполнительной властью, которая заметно укрепила свои позиции.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?