US Elections: Clans, Women, Minorities, Catholics

Published in El Nuevo Diario
(Nicaragua) on 8 December 2014
by Orlando López-Selva (link to originallink to original)
Translated from by Guido Montesano. Edited by Laurence Bouvard.
In the United States, electoral contests are ubiquitous, whether they are for the presidency, seats for the Senate or House of Representatives, or mayoralty. Thus, the moment a candidate wins an election, his opponents begin preparing for the next campaign.

In the American electoral contest, there are only two sides: Republicans and Democrats, despite the existence of independents and libertarians who are little more than an annoying dissident minority. Republicans are the right; Democrats are a multifaceted left — liberals, social democrats and some radicals. But all of them are within the frame of Western democratic republics and the rule of the higher law.

Republicans want to return to power after President Obama's eight years at the helm. He had good intentions for his administration, but received little support from Congress. He had to face the alarming anti-Communist rhetoric of the tea party, where Republican extremists fled to. He also had to face an international agenda loaded with global challenges and several enemies.

But in the 2016 elections, there may be more than just two main dynasties. There are the Clintons, with Hillary, a moderate social Democrat with a realistic sense of economy and a lot of international experience; and possibly the Bushes, with Jeb, who is practical, Catholic, balanced, cautious, experienced as governor of Florida and married to a Mexican woman. He's son and brother of former presidents — a whole Southern clan! — and seems like a very reliable option.

There's also the possibility of a second woman joining the fray: Perhaps Sen. Elizabeth Warren — Democrat, Massachusetts — of Native American heritage; or perhaps Michele Obama? Another candidate is Chris Christie, a moderate Republican, Catholic, hard worker, and experienced as governor of New Jersey.

And there are Republicans with a Latin accent: 1) Ted Cruz, Catholic, of Irish-Cuban heritage, senator for Texas, a pro-active politician of long-winded speeches; 2) young Marco Rubio, Cuban-Miamian, who has a conservative-moderate posture regarding issues such as migration reform, tax payments and international politics. He's seen as the prince of the tea party.

Who Else Will Join the Race?

It's too early to risk mentioning names. Besides names, alliances and scandals that change the outlook always seem to arise. And despite women being in vogue, the "questionable" legacy of Barack Obama seems less viable for Democrats. They favor Hillary Clinton instead.

But if Republicans rise to fix the errors of the Democrats, is Jeb Bush really the best option? Would that confirm that clans are better? On the other hand, I don't think that Marco Rubio is viable, at least for now. But he does have the makings of a politician. His time will come, if he knows how to wait and learn.

If neither of them nominates himself, wouldn't it be perfect for Mitt Romney, after waiting eight bitter years silently watching the sand in Obama’s clock fall, to prove voters were mistaken?

For now, Latin options are fragile. WASP Americans won't be very happy to try again with exotic minorities, after seeing Obama rise to power with the help of the lower classes. The U.S. is already entering an era in which internal conflict is as pressing as external conflict; and matters of external security are, in fact, close to home, threats where enemies multiply.

It's a key moment of American interests. The dilemma is whether the country will try to recover its crestfallen leadership or surrender to the Chinese, which is why Washington wants to retake the leadership of an international stage, which it itself considers unacceptable. Western institutions are challenged and questioned by the new powers.

With the increase in Latin immigrants, and of other minorities, in the centers of the American machine, is Anglo-Saxon culture under threat? The fact that there's an Obama, and that a Cruz and a Rubio might enter the fray would rekindle that challenge.

There's the possibility of the system breaking if other forces rise. Who can tell that it won't change at some point?

The American system never contemplated immigration coming from the south or the west, nor global cultural diversity, or extreme religious tolerance. Diversity in this frame of mind meant the Irish, Scottish, Dutch and Germans. And religious tolerance meant only variants of Christianity.

These constitutional precepts are over 200 years old. It's a different time now. There are different challenges and threats. Principles also change.


En los Estados Unidos siempre hay contiendas políticas. Sean estas por la Presidencia, las curules en el Senado, la Cámara de representantes o las alcaldías.

Así, en cuanto un candidato gana una elección, inmediatamente otros contendientes, comienzan a proyectarse para la campaña siguiente.

En la contienda electoral presidencial norteamericana solo hay dos bandos: republicanos y demócratas --y aunque existan los independientes y libertarios, estos son disidentes incómodos y minoritarios.

Los republicanos son de derecha; los demócratas son de una izquierda variopinta: liberales, socialdemócratas, y algunos radicales. Pero, todos dentro del marco de la democracia republicana Occidental y el Estado de Derecho.

Los republicanos quieren volver al poder luego de la permanencia de 8 años del presidente Obama. Él trató de hacer un gobierno con muchas buenas intenciones; pero tuvo apoyo insuficiente del Congreso. Ha estado enfrentando la alarmante retórica anticomunista venida del Tea Party, donde parece que se refugiaron los extremistas republicanos. También debió afrontar una agenda internacional cargada de desafíos globales y diversos enemigos.

Pero, en la contienda del 2016 no solo se podrían encontrar dos dinastías: la de los Clinton, con Hillary --una moderada socialdemócrata, con un sentido realista de la economía y con mucha experiencia internacional--. Y posiblemente, la de Jeb Bush --muy práctico, católico, balanceado, prudente, con experiencia de gobernador de la Florida; casado con una mexicana--. Es hijo y hermano de presidentes (¡todo un clan del Sur!), que parece representar una opción muy confiable.

Y es muy probable que entre otra mujer a la contienda: ¿la senadora Elizabeth Warren (demócrata, Massachusetts), de ascendencia indígena; o la señora Michelle Obama?

Otro candidato es Chris Christie, un republicano moderado, católico, trabajador, sensible orador, con experiencia como gobernador de New Jersey.

Y hay republicanos con acento latino: 1) Ted Cruz, católico, de origen cubano-irlandés, senador de Texas; un político propositivo, práctico, de largos discursos; 2) el joven Marco Rubio, cubano-miamense; con una propuesta conservadora-moderada en temas como reforma migratoria, pago de impuestos y política exterior. Es visto como el Príncipe del Tea Party.

¿Quién más se nominará para la contienda?

Es muy temprano para atreverse a pronosticar. Además que siempre surgen nombres, alianzas y escándalos que trastornan las tendencias.

Y aunque las mujeres estén en voga, el legado “cuestionable” de Barack Obama, pierde viabilidad para los demócratas. Va en detrimento de Hillary Clinton.

Pero si llegan los republicanos para enderezar los desaciertos demócratas, ¿Jeb Bush sería la mejor opción?

¿Ello confirmaría la tesis de que los clanes son más favorecidos?

Por otro lado, no creo que Marco Rubio sea viable, por el momento. Pero sí tiene madera. Su mejor momento le puede llegar si sabe esperar e interiorizar los aprendizajes.

Y si ninguno de ellos se postula, ¿no sería muy favorable todo para Mitt Romney, quien después de esperar ocho amargos años, ha callado humildemente viendo cómo Obama se diluye como la arena del reloj, confirmando así que la mayoría de los votantes se equivocaron?

Por de pronto, las opciones latinas son frágiles. Y los estadounidenses WASP (blancos, anglo-sajones y protestantes) no estarán muy deseosos de probar suerte con otras minorías exóticas, después de ver a Obama intentar crear un liderazgo con los de abajo.

Los Estados Unidos ya están entrando a una nueva era donde los problemas internos son tan acuciantes como los externos; y los asuntos de seguridad exterior son más bien amenazas cercanas donde los enemigos se multiplican.

Vienen tiempos cruciales para los intereses norteamericanos. Su dilema yace en saber que optarán por recuperar su liderazgo alicaído o ceder ante la pujanza china.

Por ello, Washington quiere retomar el liderazgo en un escenario internacional inaceptable a su mentalidad. Además que las instituciones occidentales se ven desafiadas y cuestionadas por nuevas potencias.

Con el aumento de inmigrantes latinos --y de otras minorías-- en las esferas del poder norteamericano, ¿la cultura anglosajona se vería amenazada?

El hecho de que haya un Obama, y entrar en a la contienda un Cruz y un Rubio, reafirmaría el desafío.

Cabe la posibilidad de que el sistema se rompa si surgen otras fuerzas. ¿Quién asegura que no cambiará alguna vez?

El sistema norteamericano nunca previó la inmigración del Sur o del Oeste. Tampoco la diversidad cultural global. O la tolerancia religiosa extrema. Todo fue hecho para que diversidad significara irlandeses, escoceses, holandeses, alemanes. Y tolerancia religiosa implicara solo variantes del cristianismo.

Esos preceptos constitucionales datan de hace 200 años. Ahora son otros tiempos. Son otros desafíos y amenazas. Los principios también cambian.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

United Kingdom: The Democrats Are in Deep Trouble in the US – and Labor Is on the Way to Joining Them

Pakistan: The Heir Apparent

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

Ireland: Obama’s Silence on Gaza Makes Freedom of Dublin Award Deeply Problematic

Malaysia: Even MAGA’s Having Doubts: How Israel Is Losing the American Right