Forget about the CIA Torture Report: A Very Simple Difference

Published in al-Ghad
(Jordan) on 11 December 2014
by Muhammad Abu Rumman (link to originallink to original)
Translated from by Jackson Allan. Edited by Nathan Moseley.
Uproar arose within the United States and then the world at large after Congress published its report on the CIA’s abuse and torture of prisoners, with the methods of pressure and coercion that it used to obtain confessions against the backdrop of terrorism. Even more importantly, the report accuses the agency of “lying” when it previously claimed that it did not use dangerous methods of torture, methods that were actually used in Abu Ghraib prison in Iraq.

Yesterday, The New York Times, Washington Post and other newspapers published articles on this topic, which has provoked a broad legal, political and moral discussion and debate, a scrutiny of every torture technique used and an effort to determine who was responsible, with calls being made to try them for the abuses and for lying to Congress.

Intelligence leaders were angry about the publication of the report, and American officials warned that it may cause violent reactions that could be exploited — according the report’s critics — by al-Qaida and the Islamic State for recruitment and propaganda against the United States. However, the dominant view in the American media, and among authors such as David Ignatius, supports the publication of the report and strengthening the principle of transparency and the democratic tradition of accountability.

Transparency and accountability are words that are light on the tongue, yet carry great weight for self-respecting democratic peoples and societies. But they carry no real weight in our countries. Imagine if such a significant report containing this amount of criticism, a report discussing the torture of prisoners and detainees considered enemies, were published by an Arab parliament! How many insults and accusations would that parliamentary committee be subjected to? It would be called treason!

Just compare this report to the disgraceful reports recently published in Egypt about the massacres in the Rabia al-Adawiya and al-Nahda squares. And those reports discussed Egyptian citizens, not enemies from outside the country!

Author Ruth Marcus wrote in the Washington Post that “No one can review this account without feeling horror and shame.” Allow me to totally disagree, Ruth!

In the third world there are people laughing as they read the report and ask, “What would they say if they saw what we do here? What kind of American stupidity is this? Do those ‘terrorists’ have human rights? How else can we extract confessions? If the CIA is ashamed of some methods of torture, why does it send those it wants to confess to our prisons?”

I do not know what the interrogators in the basements of prisons in Syria, Egypt, Iraq and our other beloved Arab homelands will say. How will they feel about the report? The American administration, which wages wars, kills civilians, and defends its interests with planes, rockets and battleships all around the world, stands shackled and ashamed by a congressional report that criticizes the methods of torture that did not comply with American law and exposes the lies previously given to Congress!

I know perfectly well that some of the political wise-guys will use the “Arab method” to explain what happened: It is just a conflict between Democrats and Republicans. True, the committee is a Democratic one, and it may want to condemn the era of neo-conservatives. But the principal reason for the report, ladies and gentlemen, is a real belief in the institution of government, the right of the public to know, respecting the law, protecting the principles of transparency and accountability, and rejecting lies and deception.

In any case, to those in the Arab world, do not tire yourself reading this report. The difference between its context and our own is very simple. The details it contains are unimportant in the context of the battles Arab regimes are waging today, battles in which they are achieving some observable victories.


قامت الدنيا ولم تقعد في الولايات المتحدة الأميركية، ومن ورائها العالم بأسره، بعد تقرير الكونغرس عن انتهاكات جهاز الاستخبارات الأميركية (CIA) للمعتقلين على خلفية قضايا الإرهاب خلال التعذيب، عبر استخدام وسائل ضغط وإكراه للحصول على الاعترافات، والأهم من هذا ما اعتبره التقرير "كذب" الوكالة في ادعائها سابقاً بعدم استخدام أساليب تعذيب خطرة، كما هي الحال في سجن أبو غريب في العراق!
بالأمس صدّرت افتتاحية نيويورك تايمز ومقالاتها والواشنطن بوست، وغيرهما، عن الموضوع الذي أثار جدلاً ونقاشاً قانونياً وسياسياً وأخلاقياً واسعاً، وتشريحاً لكل أسلوب من أساليب التعذيب المتبعة، وتحديد قائمة المسؤولين عن إقرار هذا القانون، مع مطالبات بمحاكمتهم على هذه الانتهاكات والكذب على الكونغرس الأميركي سابقاً.
وبالرغم من تحذيرات المسؤولين الأميركيين وغضب قادة الاستخبارات من نشر التقرير، مما قد يولده من ردود فعل عنيفة، وهو ما ستستثمره (وفقاً لمنتقدي التقرير) القاعدة والدولة الإسلامية في التجنيد والدعاية ضد الولايات المتحدة؛ إلاّ أنّ الصوت الغالب على الإعلام الأميركي والكتّاب هناك هو تأييد نشر التقرير لتكريس وتعزيز مبدأ "الشفافية" والمساءلة في تقاليد النظام الديمقراطي، كما يشير ديفيد أغناتيوس على سبيل المثال!
الشفافية والمساءلة كلمتان خفيفتان على اللسان ثقيلتان في ميزان الشعوب والمجتمعات الديمقراطية التي تحترم نفسها، ليس لهما أي طعم حقيقي في بلادنا؛ تصوّروا لو أنّ تقريراً بهذا الحجم من النقد والخطورة صدر عن برلمانٍ عربي يتحدث عن تعذيب معتقلين وسجناء يعتبرون أعداء، كم سينال هذه اللجنة النيابية من اتهامات وإساءات، بعد أن تأخذ قسطاً وافراً من التخوين!
قارنوا فقط بين هذا التقرير والتقارير المخجلة، التي صدرت في مصر مؤخراً عن مذبحتي رابعة العدوية والنهضة، في حين أنّ تقارير النهضة وعدوية تتحدث عن مواطنين مصريين، وليس عن أعداء من الخارج!
الكاتبة روث ماركوس كتبت في الواشنطن بوست بأنّه "لا يوجد أحد يمكن أن يقرأ التقرير إلاّ ويشعر بالرعب والخجل". دعيني أختلف معك تماماً في ذلك!
ففي العالم الثالث هنالك من يضحك عندما يقرأ هذا التقرير، وهو يقول: ماذا سيقولون لو اطّلعوا على ما نقوم به نحن هنا؟! "أيّ غباءٍ أميركي هذا؛ وهل هؤلاء "الإرهابيون" لهم حقوق إنسانية؟! وكيف سننتزع الاعترافات؟! ولماذا إذاً ترسل المخابرات الأميركية من يريدون الوصول إلى اعترافاته إلى سجوننا طالما أنّهم يخجلون من بعض أساليب التعذيب؟!
لا أعلم ماذا سيقول المحققون في أقبية السجون السورية والمصرية والعراقية وبلاد العرب أوطاني؟! بماذا يشعرون تجاه هذا التقرير؟! فأميركا التي تشنّ الحروب وتقتل المدنيين وتدافع عن مصالحها بالطائرات والصواريخ والبوارج الحربية في أنحاء العالم تقف إدارتها مكبّلة خجولة من تقرير في الكونغرس ينتقد أساليب التعذيب التي لم تراع القوانين الأميركية ويفضح الكذب الذي تمت ممارسته على الكونغرس سابقاً!
أعلم تماماً أنّ بعض المتذاكين السياسيين سيفسّر ما حدث على "الطريقة العربية" بأنّه صراع بين الديمقراطيين والجمهوريين، وأنّ اللجنة ذات لون ديمقراطي، وأرادت إدانة عهد المحافظين الجدد؟! وربما ذلك فيه شيء من الصحة، لكن السبب الجوهري الأكثر أهمية من هذا وذاك أيها السادة أنّه تقرير يعكس الإيمان الحقيقي بمؤسسة البرلمان وحق الرأي العام بالمعرفة وباحترام القوانين، وحماية مبدأ الشفافية والمساءلة ورفض الكذب والخداع في هذا المجال.
على كلّ لا تتعبوا أنفسكم في قراءة التقرير، فهو فرق جداً بسيط، وهي تفاصيل غير مهمة في سياق المعارك التي تخوضها الأنظمة العربية اليوم، وتحقق فيها انتصارات مشهودة!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: US Pushes for Submission

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Topics

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Germany: Trump’s Tactics Pay Off