A report by the Senate Select Committee on Intelligence disclosed documents yesterday showing that the torture used by the CIA in response to the 9/11 attacks was even more brutal than was previously known. The report describes such torture as simulated drowning, placing detainees in submissive positions, sleep deprivation over several days, death threats and rectally administered injections. The report also accuses the CIA of routinely misleading legislators, the White House and the general public regarding the range and extent of the interrogation programs and clandestine prisons operated by the agency in dozens of countries.
The White House is using the release of this document to justify its decision to cancel the interrogation program. At the same time, however, the report has once again shed light on Barack Obama’s indecisiveness and characteristic reluctance in relation to these issues. Far from formulating a clear and unequivocal limit in the face of the interrogation practices, the president issued a less than subtle defense of the work by the intelligence agencies and of the administration of his predecessor George W. Bush and his anti-terrorist crusade. Against this background, Obama has indicated that some errors were made, and has asked the report not serve to revive old arguments.
In fact, it should be remembered that Washington has remained unperturbed about the disclosure of other offensive crimes perpetrated by its military and intelligence apparatus within and outside the United States for decades in the past as well as recently. Since 1997, Washington has acknowledged that the CIA participated in the training and financing of torturers used by the military dictatorship that took power in Chile on Sept. 11, 1973.
More than 15 years ago, the Pentagon declassified seven counterinsurgence manuals prepared in prior decades which contained precise instructions for torturing detainees. At least four similar documents are known to have been produced by the CIA and made public in that same era.
Chelsea Manning’s revelations about crimes against humanity committed by U.S. forces in Iraq and Afghanistan, revelations that were published in turn by WikiLeaks, later added to that knowledge.
In any case, the information from the Intelligence Committee provides another aggravating circumstance adding to the discredit of the U.S. government, and establishes brutality as a systematic practice and structural tendency in that country. Now that it is known the CIA misled Washington for years, it is worth remembering that both Washington and the CIA have transgressed international and American law and the law of other countries in a systematic, deliberate and planned manner, violating the human rights of countless individuals in the same way.
What is truly reprehensible is not that the CIA’s torture practices were more brutal than previously known, but that those practices were used as the basis for policy, the economy, business and the supposed strengthening of the rule of law by a superpower.
CIA: Tortura y barbarie estructural
Un informe realizado por el Comité Selecto de Inteligencia del Senado y difundido ayer documenta que la tortura empleada por la Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos (CIA, por sus siglas en inglés), a raíz de los ataques del 11-9 fue aún más brutal de lo que se sabía previamente. El texto da cuenta del uso de técnicas de tortura, entre ellas el ahogamiento simulado, el sometimiento de los detenidos, la privación de sueño durante varios días, las amenazas de muerte y la aplicación de inyecciones por vía rectal. El informe también acusa a la CIA de engañar de manera rutinaria a legisladores, la Casa Blanca y al público en general sobre el alcance, dimensión del programa de interrogatorios y cárceles clandestinas operadas por esa corporación en decenas de países.
La difusión de este documento ha servido de argumento a la Casa Blanca para justificar su decisión de anular dicho programa pero, al mismo tiempo, ha sacado a relucir, de nueva cuenta, el carácter ambiguo y la mezquindad característica de Barack Obama en lo que toca a estos temas: lejos de formular un deslinde claro e inequívoco frente a dichas prácticas, el mandatario realizó una defensa apenas embozada de la labor de las agencias de inteligencia y el gobierno de su antecesor George W. Bush en su cruzada antiterrorista; ha señalado dentro de este contexto que se cometieron algunos errores y ha pedido que no se reactiven viejas discusiones con este informe.
Por lo demás, debe recordarse que Washington ha permanecido impasible ante la difusión de otros crímenes agraviantes perpetrados por su aparato militar y de inteligencia, dentro y fuera de Estados Unidos, tanto en décadas pasadas como en años recientes. Desde 1997 Washington reconoció que la CIA participó en el entrenamiento y el financiamiento de los torturadores empleados por la dictadura militar instaurada en Chile el 11 de septiembre de 1973.
Hace más de tres lustros, el Pentágono desclasificó siete manuales de contrainsurgencia, elaborados en décadas anteriores, que contenían instrucciones precisas para torturar a detenidos; de la CIA se conocen al menos cuatro documentos similares, hechos públicos en esa misma época.
Más tarde, tales conocimientos fueron ampliados por las revelaciones de Chelsea Manning –difundidas, a su vez, por Wikileaks– sobre algunos crímenes de lesa humanidad que las fuerzas estadunidenses cometieron en Irak y Afganistán.
En todo caso, la información del Comité Selecto de Inteligencia constituye un agravante adicional al descrédito del gobierno estadunidense, y coloca la barbarie como una práctica sistemática y una tendencia estructural en ese país. Ahora que se señala que la CIA engañó al Capitolio durante años, cabe recordar que ambas instituciones han transgredido en forma sistemática, deliberada y programada las leyes internacionales, estadunidenses y de otros países, y violado de la misma manera los derechos humanos de incontables personas.
Lo verdaderamente reprobable no es que las prácticas de tortura de la CIA hayan sido más brutales de lo que se suponía, sino el empleo de esas prácticas como recurso de la política, la economía, los negocios o el pretendido fortalecimiento de la legalidad por parte de la superpotencia.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.