Condoned Torture

Published in El Espectador
(Colombia) on 11 December 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Courtney Cadenhead. Edited by Laurence Bouvard.
Last Tuesday, on the eve of World Human Rights Day, a report was published in the United States concerning the interrogation methods employed by the CIA after the September 2001 attacks.

The findings on how torture was systematically used on prisoners accused of belonging to al-Qaida are scandalous: they were brutally, ineffectively and illegally tortured. Nonetheless, nothing indicates that those responsible for the abuses will be punished.

The report's findings are a snapshot of the dirty war that was coordinated by the highest powers in Washington, with carte blanche given to the Central Intelligence Agency under the premise of finding the parties responsible for past attacks and preventing futures ones.

The agency is accused of having hidden information from senior officials, including Bush, and from Congress about the manner in which they carried out their "enhanced interrogation techniques," which were used on some 39 prisoners and justified by the results they supposedly obtained. Those techniques included "waterboarding" (or simulated drowning), sleep deprivation, sexual violence, death threats to the prisoners or their families and other niceties, employed to break prisoners down. The report also mentions that, at certain moments, CIA officials asked to stop the interrogations, but senior officers ordered them to continue.

Now we understand why there was a two-year tug-of-war between the Democratic promotion of and Republican opposition to the report´s publication.

The thorny issue casts a large shadow on George W. Bush's government, which, praised by the extreme right, skillfully exploited the fear that took control of the nation after Sept. 11 by approving restrictive laws regarding individual liberties, which are so precious in the U.S.

The majority of the public and the media, with the honorable exception of certain intellectuals and NGOs, closed ranks with Bush. When they discovered the lies that had been fabricated by the government, the damage was already done.

Hence the importance of this report, which is not the only one of its kind. That same day, a report was published by the Republican minority, justifying its behavior during that moment in history and emphasizing its success in preventing other attacks.

The second report came from the CIA itself. In fact, its ex-director, Michael Hayden, went to the media and denied having deceived anyone. He stated that President George W. Bush personally authorized said practices on a high official of al-Qaida. Additionally, within the agency, they say that the Justice Department gave the green light for the application of these practices.

President Barack Obama has spoken, without euphemism, of torture. He has also said that "no nation is perfect" but that he trusts in the "willingness to openly confront our past, face our imperfections, make changes and do better." This is a commendable proposal, and it should not restrict itself to making the facts known but should also focus on establishing who was responsible and bringing them to trial.

However, former Vice President Dick Cheney, a known hawk in the Bush era, said without hesitation that he does not feel betrayed by anyone in the CIA and that the people involved "deserve a lot of praise." According to Cheney, "they ought to be decorated, not criticized." We'll see.

The moral authority of the United States on this issue is in serious doubt. Henceforth, it will be a curious paradox for the U.S. to demand high standards in the defense of human rights around the world, while neglecting to practice at home what it preaches so loudly.

What is certain is that, in light of the Republican opposition to the report and the control it will have of the two houses of Congress starting in January, everything seems to suggest that the responsible parties will receive absolute impunity.

And if the future brings forth another situation like that of 2001, what would happen then? That, unfortunately, is something that remains to be seen.


El martes pasado, justo en la víspera del Día Mundial de los Derechos Humanos, se conoció en Estados Unidos un informe del Senado sobre los métodos de interrogatorio de la CIA tras los atentados de noviembre de 2001

Las conclusiones sobre la forma en que se utilizó la tortura de manera permitida y sistemática sobre prisioneros acusados de pertenecer a Al Qaeda son escandalosas: se torturó con brutalidad, ineficacia y al margen de la ley. Sin embargo, nada indica que habrá sanciones a los responsables de los desmanes.

Las conclusiones del Informe son una radiografía de la guerra sucia que se coordinó desde las más altas instancias del poder en Washington, con carta blanca a la Agencia Central de Inteligencia, CIA, bajo la premisa de encontrar a los responsables y prevenir nuevos ataques. A la agencia se le acusa de haber ocultado información a altos funcionarios, incluido Bush, y al Congreso sobre cómo se llevaban a cabo mediante “Técnicas de Interrogatorio Reforzadas”, aplicadas a unos 39 prisioneros, que justificaron con los supuestos resultados obtenidos. Las mismas incluyeron el “waterboarding” o ahogamiento simulado, la privación del sueño, la violencia sexual, las amenazas de ejecución a los presos o a sus familias y otras sutilezas, para doblegarlos. También se menciona que en ciertos momentos funcionarios de la CIA pidieron que se suspendieran los interrogatorios, pero los altos mandos ordenaron continuar con ellos. Ahora se entiende por qué hubo un tira y afloje de dos años entre los promotores Demócratas y los opositores Republicanos para su publicación.

El espinoso tema deja muy mal parado al gobierno de George W. Bush, el cual, aupado por la derecha extrema, explotó con gran habilidad el miedo que se apoderó de la nación con la aprobación de leyes restrictivas de las libertades individuales, tan preciadas en el país del norte. La mayoría de la opinión pública y los medios de comunicación, con la honrosa excepción de algunos intelectuales y ciertas ONG, cerraron filas en torno de Bush. Cuando se dieron cuenta de las mentiras fabricadas desde el Gobierno, el daño ya estaba hecho. De ahí la importancia de este informe, que no fue el único. El mismo día se conoció uno de la minoría Republicana, justificándose en el momento histórico que se vivió y la exigencia de impedir otros atentados. El segundo vino de la propia CIA. De hecho, su exdirector, Michael Hayden, salió a los medios y negó haber engañado a alguien. Dijo incluso que el propio presidente George W. Bush autorizó personalmente dicha práctica contra un alto líder de Al Qaeda. En la agencia dicen, además, que el Departamento de Justicia dio luz verde para la aplicación de estas prácticas.

El presidente Barack Obama habló, sin eufemismos, de torturas. También dijo que “ninguna nación es perfecta” pero que confía en la “voluntad de afrontar abiertamente nuestro pasado, encarar nuestras imperfecciones, hacer cambios y mejorar”. Loable propuesta que no debería quedar tan sólo en dar a conocer estos hechos, sino además en establecer responsables y llevarlos ante la justicia. Sin embargo, el exvicepresidente Dick Cheney, reconocido halcón de la era Bush, dijo sin ningún empacho que no se siente traicionado por nadie en la CIA, y que las personas involucradas “merecen muchos elogios (…) deberían ser condecorados, no criticados”. Vea pues.

La autoridad moral de Estados Unidos en este tema queda seriamente cuestionada. En adelante será una curiosa paradoja el exigir altos estándares en defensa de los Derechos Humanos en el mundo, cuando en la propia casa no se aplica lo que tanto se predica. Lo cierto es que ante la andanada republicana en contra del informe, y el control que a partir de enero tendrán de las dos cámaras del Congreso, todo parece augurar que la impunidad será absoluta. ¿Y si a futuro se llegara a vivir una situación similar a la de 2001, qué sucedería entonces? Es una respuesta que infortunadamente queda en veremos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Mexico: The Military, Migrants and More

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Topics

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Mexico: The Military, Migrants and More

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Related Articles

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

Previous article
Next article