Change in the Final Quarter Hour

Published in Al Quds
(Palestine) on 23 December 2014
by Khairi Mansur (link to originallink to original)
Translated from by David Marcus. Edited by Nicholas Eckart.
Has Obama entered a marathon in order to achieve the change he once promised?

This question has emerged repeatedly in the U.S. media. The mantra of change transformed the word into an unparalleled precious stone in the president's election campaign for the White House. He wasn't a "WASP" [White Anglo-Saxon Protestant], or even white for that matter. And no sooner did his first term end that he started to hear in various languages what didn't please him at all, because most of the things that he promised to change had remained the same.

Now he really is racing against time, and before he packs his bags to leave the White House, he wants to leave his black fingerprints all over some thorny issues — like the Palestinian nation, which he had promised but has yet to achieve, and the U.S. relationship with Latin American countries, which have remained in crisis. The prisoner exchange with Cuba, as well as the announcement by the State Department to lift a half-century embargo may achieve some change, but this local shift will not compensate for what Obama has left undone. Just like his predecessors in the Democratic Party, he dreams of an honorable farewell for his presidency, and something to write about in his memoirs.

The president who won the Nobel Peace Prize has not stopped the bloodshed in a number of hotspots, as he inherited quite a heavy load from his Republican predecessor Bush Jr., both with the economy and with unjustified wars such as the war in, and occupation of, Iraq. It was actually announced in America recently, after wide investigations, that Saddam Hussein had no connection with al-Qaida or with the events of Sept. 11. As for the fabricated pretext of weapons of mass destruction being present in Iraq, what has happened has left a permanent scar on the forehead of the United States.

Lately, Obama has acknowledged the presence of racial discrimination in his country, the victims of which have done nothing wrong but share the president's skin color.

We know that all the Democrats and Republicans that have left the White House try to rewrite history in their memoirs. Sometimes the whole point of their writing is to exonerate themselves and to attempt to ensure a more favorable position for them in history. But will Obama be able to redress some of his positions in a relatively short amount of time?

Will he be able to achieve what his voters, especially the youth, were so enthusiastic about in his mantra of change, and which gave him some measure of credibility?

In his marathon, Obama reminds us of what former national security adviser Zbigniew Brzezinski wrote concerning the wasted opportunities of the last three U.S. presidents. Will Obama be the fourth?

Or are there surprises in store for the final quarter hour of his second and final presidential term?


هل بدأ أوباما يدخل في سباق ماراثوني مع الزمن كي ينجز ما وعد به من التغيير؟

هذا السؤال بدأ يتكرر في أوساط أمريكية، فشعار التغيير حوّل هذه الكلمة إلى حجر كريم في الحملة الانتخابية للرئيس الذي دخل إلى البيت الأبيض بمواصفات من طراز غير مسبوق، فهو ليس من "الواسب" أو حتى من البيض، وما إن انتهت المرحلة الأولى من رئاسته حتى بدأ يسمع بمختلف اللغات ما لا يسرّه على الإطلاق، لأن معظم ما وعد بتغييره بقي قائماً .

إنه الآن بالفعل يسابق الزمن ويريد قبل أن يحزم حقائبه ويغادر البيت الأبيض أن يترك بصماته السمراء على ملفات شائكة، منها الدولة الفلسطينية التي وعد بها ولم تتحقق بعد، ومنها أيضاً علاقات أمريكية مع دول في أمريكا اللاتينية بقيت في نطاق الأزمات، وتبادل السجناء مع كوبا، إضافة إلى إبلاغ خارجيتها برفع الحصار الذي استمر أكثر من نصف قرن قد يحقق تغييراً ما، لكن هذا التغيير الموضعي لن يعوّض ما فات أوباما وما لم يستطع إنجازه، فهو كأسلافه في الحزب الديمقراطي يحلم بوداع مشرف للرئاسة، وإضافة سطور إلى مذكراته .

والرئيس الحاصل على جائزة نوبل للسلام لم يوقف النزيف في العديد من البؤر الملتهبة، فقد ورث عن سلفه الجمهوري بوش الابن حمولة باهظة، سواء في المجال الاقتصادي أو في الحروب التي خِيضَتْ بلا مبررات ومنها الحرب على العراق واحتلاله، فقد أعلن مؤخراً في أمريكا وبعد تحقيقات موسعة أن صدام حسين لم يكن على صلة بالقاعدة وبأحداث الحادي عشر من أيلول . وإذا أضفنا هذه التبرئة إلى الذرائع الملفقة عن وجود أسلحة دمار شامل في العراق، فإن ما حدث هو نُدبة لا تمحى من جبين الولايات المتحدة .

وآخر ما اعترف به أوباما هو وجود تمييز عنصري في بلاده، وضحايا هذا التمييز من السود لا ذنب لهم إلا أنهم يشاركون الرئيس لونه!

نعرف أن كل من غادروا البيت الأبيض من ديمقراطيين وجمهوريين حاولوا من خلال مذكراتهم إعادة إنتاج الماضي، وأحياناً تأليفه بهدف تبرئة الذات أولاً، وبحثاً عن موقع مناسب في كتاب التاريخ، لكن هل سيستطيع أوباما تدارك بعض مواقفه في فترة قصيرة نسبياً؟ وهل سينجز من شعار التغيير الذي تحمس له ناخبوه، خصوصاً من الشباب، ما يعطيه ولو قدراً من المصداقية؟

إنه يذكرنا في سباقه الماراثوني بما كتبه مستشار الأمن القومي الأسبق بريجينسكي عن إضاعة آخر ثلاثة رؤساء أمريكيين للفرص، فهل سيكون رابعهم؟

أم أن هناك مفاجآت في الربع الساعة الأخير من ولايته الثانية والأخيرة؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: US Sanctions against the EU

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Topics

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Related Articles

Cuba: The First Casualty

Austria: Deterrence, but Not for Everyone

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Cuba: Trump, Panama and the Canal