A Masterful Play of International Policy

Published in El Mundo
(El Salvador) on 25 December 2014
by Aldo Álvarez (link to originallink to original)
Translated from by Guido Montesano. Edited by Nicholas Eckart.
There's been a recent international event which, owing to its far-reaching effects and direct importance to us, deserves special coverage and analysis: The declaration on the part of the U.S. and Cuba to restore full diplomatic relations (which have been broken since the ‘60s), and to agree to initiate talks of the highest level so as to end the embargo on Cuba, which, according to multiple analysts and members of the U.S. Democratic Party, has helped and not hindered Castro's regime, as it gave the perfect excuse to blame all manner of errors on the so-called "empire."

I believe this is an event of remarkable historical transcendence; no doubt Obama is thinking of using these last two years to work on how he wants to be remembered by history more than anything else. No doubt, this is a slap to Republicans’ face, as they have blocked almost every single one of Obama's initiatives for reform that were the platform of his campaign, from the health care system to immigration reform. Today Obama “rights” a wrong of American foreign policy and establishes the beginning of the end of an economic embargo that, I repeat, has helped more than harmed Castro's dictatorship.

Obama makes a masterful play of international chess today, taking off the political burden of having to handle establishing diplomatic relations and heaving it on the next president of the U.S., most likely Hillary Rodham Clinton, so he can avoid being worn down by a fight with the Republicans and focus on the meat of the great super-structural reforms that make up his main goal. Additionally, Obama has made a powerful political strategy. A situation of total control of the House of Representatives and the Senate by the Republican Party gives Clinton the perfect enemy to win the election; as things stand she can easily blame the mistakes of the Obama administration more on Republicans’ “stubborn” opposition than on Obama's executive decisions.

Moreover, it seems that Obama is winning the foreign policy match between himself and Nicolás Maduro. First, at the federal level Obama authorized an increase in drilling and fracking so as to obtain more oil from asbestos bitumen, therefore raising the offer of oil in the market, which in turn lowers international prices by flooding the U.S. and Canada with this type of oil. Furthermore, he noticeably decreased American dependence on Venezuelan oil and made a political approach to Venezuela's main ally in the continent: Cuba, with all that it implies.

The Castro brothers, knowing that in the future, due to the rising price of crude oil, Venezuela won't be able to supply them with the oil they need as it has been doing lately, accepted Obama's invitation (with an dose of "hyper pragmatism"), knowing that in doing so they open a road for foreign currencies to enter the island: remittances to family members, which the Castros know will help them make up for the decrease in the Venezuelan aid. At the same time, they have the chance to access a capital market that has been to this day closed to them due to, among other things, the embargo reaching foreign companies doing business both in Cuba and the U.S. Certainly a "masterful" play by Obama and a "clever" play by the Castro brothers (made out of concern for their country).

The one who stands to lose the most here: Nicolás Maduro. It seems the Castros never consulted with him about their decision — which is why Obama's political mind deserves my every praise, as this is high-level foreign policy.

Finally, I must say that Obama understood that the Cuban-American community is not as homogeneous or unified as it once was. A large part of the second and third generation supports steps toward reconciliation with the island. Obama, being the clever politician that he is, knows that with this move he obtains Democratic support in Florida, one of the states that sends the most votes to the Electoral College, which then decides the winner of the presidential election. No doubt Obama has calculated this decision; he's endorsing his party and the almost sure candidate for the Democratic Party for the next presidential election: Hillary Rodham Clinton. With this bold move he has managed to "hit several birds with one stone," both on the level of U.S. internal policy as well as foreign policy. Simply masterful!


Hay un acontecimiento internacional reciente, que por hemisférico y que por ser de directa trascendencia para nosotros, especial mención y análisis merece: La declaratoria por parte de los EE.UU. y Cuba de restablecer las relaciones diplomáticas plenas (rotas desde inicios de los años sesentas), y el de acordar entablar pláticas al más alto nivel para abordar el tema del fin del embargo contra Cuba que, según muchos analistas y miembros del partido demócrata de los Estados Unidos, ha beneficiado más que perjudicado al régimen de los Castro, pues le ha dado la excusa perfecta al régimen para culpar de todos los desaciertos el llamado “imperio”.

Un acontecimiento de remarcable trascendencia histórica, pienso yo, pues sin ninguna duda Obama está pensando ya en sus últimos dos años de gobierno más cómo quiere pasar a la historia y ser recordado que en otra cosa. Sin dudas, hoy les está pasando la factura política a la derecha republicana que le han bloqueado virtualmente todas sus grandes iniciativas de reforma que fueron estandarte de sus promesas de campaña, desde el sistema de salud hasta la reforma inmigratoria. Hoy Obama “endereza” un entuerto de la política exterior estadounidense y establece el principio del fin de un embargo económico que, repito, ha beneficiado más que perjudicado a la dictadura de los Castro.

Obama juega hoy una pieza maestra del ajedrez internacional, quitándole el costo político de tener que asumir el restablecimiento de las relaciones diplomáticas a la casi segura próxima presidenta de los E.E.UU. Hillary Rodham Clinton, y poder de esa manera evitarle un desgaste con los republicanos, para concentrarse en lo medular de las grandes reformas superestructurales que son su principal objetivo. Asimismo, hay un poderoso cálculo político de Obama, en el sentido que el escenario de un control total de la Cámara de Representantes y del Senado por parte de los Republicanos le otorga a Clinton el adversario ideal para poder ganar las elecciones, pues ella podrá derivar las responsabilidades de los desaciertos de la administración Obama más a la oposición “tozuda” de los republicanos que a las decisiones ejecutivas de Obama.

Asimismo, parece que la partida de política internacional se la está ganando Obama al presidente de Venezuela, Nicolás Maduro. Primero, Obama a nivel federal, autorizó el aumento de las perforaciones y el “fracking” para obtener más petróleo de las rocas de Betún de asbesto, aumentando con ello el nivel de oferta en el mercado de petróleo y consecuentemente bajando los precios internacionales, al inundar EE.UU. y Canadá de este tipo de petróleo. Asimismo, disminuyó sensiblemente la dependencia de EE.UU. del petróleo venezolano y, por otro lado, hace un acercamiento político ni más ni menos que con el principal aliado de Venezuela en el continente: Cuba, con todo el simbolismo que ello acarrea.

Los Castro, sabiendo que en los tiempos por venir, Venezuela ya no podrá suplirle de petróleo en la forma en que lo ha venido haciendo debido a los precios del crudo, acepta el acercamiento de Obama (con una dosis de “hiper pragmatismo”), sabiendo que con ello abre un nuevo puente de entrada de divisas a la isla: las remesas familiares, las cuales saben los Castro, podrán compensar en buena medida la disminución de la ayuda venezolana, y a la vez le abre la posibilidad de acceder a un mercado de capitales que hoy por hoy le está vetado, entre otras cosas, por la extensión del bloqueo a las compañías extranjeras que comercialicen con Cuba y los EE.UU. a la vez. Sin dudas, una jugada “maestra” de Obama, y una jugada “inteligente” de los Castro (por puro interés nacional).

El gran perdedor de todo esto: Nicolás Maduro, a quien parece que los Castro ni le consultaron la decisión. Por ello, la cabeza política de Obama merece mis respetos, pues esto es alta política internacional.

Finalmente he de decir que Obama entendió que la comunidad de los cubanoamericanos ya no es homogénea ni graníticamente unificada. Buena parte de la segunda y tercera generación de ellos apoya la medida de acercamiento con la isla. Obama, que es un sagaz político, sabe que con esta medida logra apoyos para los demócratas en La Florida, ni más ni menos que uno de los Estados que más votos electorales le da al colegio electoral, quien decide el ganador de las presidenciales. Sin dudas hay un cálculo político de Obama también en esta decisión, por supuesto que le va a endosar a su partido y a la muy segura candidata presidencial por el partido demócrata: Hillary Rodham Clinton. Con esta jugada audaz ha “matado varios pájaros de un solo tiro”, tanto a nivel de la política interna de Estados Unidos, como en la política internacional. ¡Simplemente magistral!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

Cuba: The First Casualty

Cuba: Trump, Panama and the Canal

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans

1 COMMENT