The U.S. economy’s vigorous growth, its transformation into an exporter of fossil fuels and the prospect of better inter-American relations all suggest that U.S. influence is growing in the world, especially in Central America and the Caribbean, beginning in 2015.
First, the U.S. economy reached a growth rate of 5 percent in the last trimester of 2014, which indicates healthy growth. It is likely that this high growth rate will be maintained during the coming two years and that the growing demand for employment will generate significant increases in salaries during 2015, in contrast to previous years. This economic success for the U.S. will open space for the U.S. government to take a more positive role in the national, regional and global spheres.
The U.S. will experience economic returns in the international arena, especially facing the insipient reactivation of the EU, China’s deceleration, South America’s standstill and the recession in Russia. Central America and the Caribbean, already strongly articulated in the North American economy, will benefit from a higher demand for their exports, along with more shipments and tourism.
Second, the United States' conversion to an exporter of fossil fuels, thanks to its growing gas and oil production, is causing fundamental geostrategic changes. This fact, along with the effects of a less dynamic global economy, has caused a substantial drop in the price of oil. One consequence in our region is that Venezuela’s political weight, based on its ability to supply oil at favorable prices through Petrocaribe [Editor's note: Petrocraibe is an oil-selling agreement between many Caribbean nations and Venezuela], is shrinking day by day, especially in Central America and the Caribbean. The U.S., as a new gas supplier, will have the possibility of replacing old suppliers and exercising its own influence in this region.
Lastly, with the reestablishment of diplomatic relations with Cuba, the U.S. has opened up space to take a more protagonist role in the region, which will surely be reflected in the Summit of the Americas to be hosted in Panama in April of this year. Raul Castro and Obama will meet at the summit. It would not be surprising if a new agenda of inter-American cooperation emerged in the region. The Organization of American States could be strengthened, and with growing influence from the United States.
Independent of what we think regarding a country meddling in others’ internal affairs, there will be more leadership and capacity for influence by the U.S. administration. This shift will be uncomfortable for the current Guatemalan government along with other national actors that haven’t rid themselves of the vision of Guatemala as “their estate.” The attention the U.S. government gives to issues like human rights, labor regulations, justice, corruption or possible electoral irregularities in Guatemala cannot be trivially discarded or swept under the rug.
Fuerza imperial
El vigoroso crecimiento de la economía de los Estados Unidos, su conversión en un país exportador de combustibles y perspectivas de mejores relaciones interamericanas sugieren una creciente incidencia de los Estados Unidos en el mundo y especialmente en Centroamérica y el Caribe a partir de 2015. En primer lugar, la economía norteamericana alcanzó una tasa de crecimiento del 5% en el último trimestre de 2014, indicador de un crecimiento vigoroso. Lo más probable es que este mayor crecimiento se mantenga durante los próximos dos años y que la creciente demanda de empleo genere aumentos significativos de salarios en 2015, a diferencia de años anteriores. Este éxito económico de los Estados Unidos abrirá el espacio para un mayor protagonismo del gobierno de los Estados Unidos en el ámbito nacional, regional y mundial.
Tendrá réditos políticos en el ámbito internacional, especialmente frente a la incipiente reactivación de la Unión Europea, la desaceleración de China, el estancamiento de América del Sur y la recesión en Rusia. Centroamérica y el Caribe, ya fuertemente articulados a la economía norteamericana, se beneficiará más de una mayor demanda de sus exportaciones, simultáneamente con más remesas y turismo.
En segundo término, la conversión de los Estados Unidos en un exportador de combustible gracias a su producción creciente de gas y de petróleo está causando cambios geoestratégicos fundamentales. Este hecho, junto con los efectos del menor dinamismo de la economía mundial, ha provocado una caída sustancial del precio del petróleo. Una consecuencia en nuestra región es que el peso político de Venezuela, basado en su capacidad de proporcionar petróleo a precios favorables por la vía de Petrocaribe, está reduciéndose día con día, especialmente en Centroamérica y el Caribe. Estados Unidos, como nuevo proveedor de gas, tendrá la posibilidad de sustituirlo y de ejercer su propia influencia en esta región.
Por último, con el restablecimiento de las relaciones diplomáticas con Cuba, Estados Unidos también ha abierto un espacio para tener un mayor protagonismo en la región, lo cual seguramente se reflejará en la Cumbre de las Américas que se realizará en Panamá, en abril de este año. En ella coincidirán Raúl Castro y Obama. No sería extraño que surgiera una renovada agenda de cooperación interamericana en la región. La Organización de Estados Americanos (OEA) podría salir fortalecida, y con una creciente influencia de los Estados Unidos.
Independientemente de lo que pensemos sobre la injerencia de un país en asuntos internos de otro, habrá mayor protagonismo y capacidad de influencia de la administración norteamericana. Será incómodo para el gobierno guatemalteco actual y para algunos actores nacionales que no logran desprenderse de la visión de Guatemala como “su finca”. La atención que el gobierno de los Estados Unidos le asigne a temas como los derechos humanos, las normas laborales, la justicia, la corrupción o eventuales irregularidades electorales en Guatemala no podrá descalificarse livianamente ni esconderse bajo la alfombra.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.