Rerun with Negative Connotations

Published in Die Zeit
(Germany) on 5 January 2015
by Martin Klingst (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Laurence Bouvard.
If Jeb Bush and Hillary Clinton run for the U.S. presidency it would make noteworthy political theater, but both names conjure up bad memories.

The presidential primaries in the U.S. begin exactly one year from now. In a little less than two years, on Nov. 1, 2016, Americans will cast their ballots to choose Barack Obama's successor. The competition to choose who will run in 2016, however, has been underway in both parties for several months already.

One possible scenario being currently discussed with much media enthusiasm is Jeb Bush vs. Hilary Clinton. The Republican has already started putting out feelers to see if he should seriously consider a presidential run. The Democrat will make her decision within the next few weeks, and it appears that she will run for a second time.

Bush vs. Clinton — that could be the stuff of enormous political drama: a gripping story about the intrigues and friendships and the successes and failures of two families that have dominated the White House over the past 25 years.

Bush-Clinton involves a sort of love-hate relationship. The families went head-to-head for the first time about 20 years ago when Hillary's husband, Bill, climbed into the ring and defeated Jeb Bush's father, George Herbert, known now as Bush 41.

Both Seen as Politically Moderate

Eight years on, Jeb's brother George W. avenged that insult to the Bush family name and was elected as a controversial 43rd president. Hillary Clinton had sought to become president in 2008 but lost in the primary election to Barack Obama. Despite being a republic, America shows a strong tendency toward political family dynasties. Beside the Bush family and the Clintons, see also the Roosevelts, the Rockefellers and the Kennedys.

But Jeb Bush and Hilary Clinton are no mere defenders of their respective family names; they are politicians in their own right. Republican Bush served as governor of Florida and Democrat Clinton was New York's representative in Congress. She also served as President Obama's secretary of state for four years.

Both are seen as representing the political middle and, on matters such as immigration and foreign policy, have more or less moderate views within their party. That doesn't exactly endear them to their party's base but may help them in the primary elections. In any event, early surveys indicate that most Americans would prefer their next president to be moderate and open to compromise.

For that reason, Jeb Bush and Hillary Clinton are the current favorites within their respective party establishments. Whether the rank and file agree with them is less certain. Above all, Jeb Bush is regarded by die-hard Republicans as too liberal and not ideologically rigid enough.

Dynasties Are a Heavy Burden

Jeb's mother, Barbara, has expressed her reservations publicly. When asked during a television interview about her son's possible candidacy, she replied somewhat aghast, “There are other people out there that are very qualified, and we’ve had enough Bushes.”

But there is another reason mitigating against another Clinton-Bush face-off: their names are a heavy burden, which many Americans associate with a more inglorious chapter in the nation's political history.

Jeb Bush, for example, must constantly try to distance himself from his brother's White House history and, despite the fact that the anger against him is fading with time, another Bush in the Oval Office could quickly ignite those same fears. Jeb Bush is faced with having to convince voters that he's not his brother's twin, who would start another war. There would be little room for any other political message.

Hillary Clinton is also trapped into the permanently defensive position of fighting off the shadows of the past. While her husband Bill is now highly popular, the prospect of another Clinton administration would quickly dredge up the darker side of his eight-year White House term, with all its attendant lies, affairs and dissembling.

Jeb Bush vs. Hilary Clinton: That matchup might make for interesting conversation, but it wouldn't be helpful as a guide to the future.


Retro-Show mit schwerem Erbe
VON MARTIN KLINGST
5. Januar 2015

Sollten Jeb Bush und Hillary Clinton um die Präsidentschaft kandidieren, gäbe das ein Polit-Drama mit Unterhaltungswert. Doch an den Namen haften schlechte Erinnerungen.

Genau in einem Jahr starten die Vorwahlen für die nächste amerikanische Präsidentschaft. Erst in knapp zwei Jahren, am 1. November 2016, stimmen die Amerikaner darüber ab, wer Barack Obama nachfolgen wird. Doch längst hat in beiden großen Parteien der Wettkampf um die Präsidentschaftskandidatur begonnen.

Eine mögliche und derzeit von allen amerikanischen Medien mit großer Lust diskutierte Variante: Jeb Bush gegen Hillary Clinton. Der Republikaner sondiert bereits das Terrain und zieht, wie er selber sagt, eine Bewerbung "ernsthaft" in Erwägung. Die Demokratin will sich in den nächsten Wochen entscheiden und es sieht so aus, als werde sie zum zweiten Mal antreten.

Bush gegen Clinton – das könnte der Stoff für ein gewaltiges Politdrama werden, für eine packende Geschichte über die Intrigen und Freundschaften, die Niederlagen und Erfolge zweier Familien, die im vergangenen Vierteljahrhundert das Weiße Haus beherrschten.

Die Bushs und Clintons verbindet eine Art Hassliebe. Vor rund zwanzig Jahren kämpften sie das erste Mal gegeneinander um das Weiße Haus. Damals stieg Hillary Clintons Ehemann Bill in den Ring und besiegte Jeb Bushs Vater George Herbert, den 41. Präsidenten der Vereinigten Staaten.

Beide zählen zur politischen Mitte

Acht Jahre später nahm Jeb Bushs Bruder George W. Rache für diese Familienschmach und wurde, nach einer umstrittenen Wahl der umstrittene Präsident Nr. 43. Hillary Clinton wollte ihn 2008 beerben, unterlag aber in den Vorwahlen gegen Barack Obama. Es gibt im republikanischen Amerika durchaus eine Neigung zu politischen Familiendynastien. Neben den Bushs und den Clintons zeugen auch die Roosevelts, Rockefellers und Kennedys davon.

Jeb Bush und Hillary Clinton sind allerdings keine bloßen Statthalter ihrer Familienehre, sondern durchaus Politiker von eigenem Gewicht und Format. Der Republikaner Bush regierte als Gouverneur den Bundesstaat Florida. Die Demokratin Clinton vertrat als Senatorin den Bundesstaat New York und diente Obama vier Jahre lang als Außenministerin.

Beide zählen zur politischen Mitte und vertreten, von der Wirtschafts- über die Einwanderungs- bis zur Außenpolitik, eher gemäßigte Positionen in ihrer jeweiligen Partei. Das macht sie zwar nicht unbedingt an der Basis beliebt, könnte aber ihre Chancen bei den Wählern erhöhen. Erste Umfragen jedenfalls belegen, dass sich die meisten Amerikaner als nächsten Präsidenten einen moderaten und kompromissbereiten Politiker wünschen.

Deshalb sind Jeb Bush und Hillary Clinton auch die bevorzugten Kandidaten ihres Partei-Establishments. Ob allerdings auch die Parteivölker so denken, ist eher fraglich. Vor allem Jeb Bush halten eingefleischte Republikaner für viel zu liberal und viel zu wenig ideologisch.

Dynastien tragen eine schwere Hypothek

Bedenken äußerte Jebs Mutter Barbara Bush. Im Fernsehen zu einer möglichen Kandidatur ihres Sohnes befragt, antwortete sie ziemlich entsetzt: Um Himmels Willen, es gebe doch wohl in Amerika genügend andere begabte politische Familien; es müsse doch nicht immer ein Bush, ein Clinton oder ein Kennedy das Weiße Haus besetzen.

Doch es spricht noch ein völlig anderer Grund gegen einen Zweikampf Bush gegen Clinton. Ihre Namen sind eine schwere Hypothek, verbinden doch viele Amerikaner damit einige unrühmliche Kapitel amerikanischer Politik.

Jeb Bush zum Beispiel müsste sich ständig von seinem Präsidentenbruder distanzieren. Zwar verblasst mit der Zeit die Wut der Amerikaner auf den Irakkrieger George W., aber ein weiterer Bush auf dem Sprung ins Weiße Haus würde die alten Ängste wieder wecken. Wie eine Gebetsmühle müsste Jeb Bush den Wählern eintrichtern, dass er kein Doppelgänger seines Bruders ist und keinen neuen Krieg anzetteln wird. Für eine andere politische Botschaft wäre daneben kaum noch Raum.

Hillary Clinton stünde ebenfalls in einem permanenten Abwehrkampf, denn auch auf ihrer Kandidatur lasten Schatten der Vergangenheit. Zwar erfreut sich Ehemann Bill, Präsident Nr. 42, inzwischen sehr großer Beliebtheit. Doch die Möglichkeit einer erneuten Clinton-Herrschaft im Oval Office würde über Nacht die dunklen Seiten seiner achtjährigen Präsidentschaft, all die Lügen, die Verstrickungen, die Affären und die Vetternwirtschaft wieder hervorkehren.

Jeb Bush gegen Hillary Clinton – diese Retro-Show hätte zwar einen hohen Unterhaltungswert. In die Zukunft weisen würde dieser Zweikampf jedoch nicht.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: US Pushes for Submission

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Topics

Mexico: US Pushes for Submission

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Related Articles

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

1 COMMENT

  1. There is no “dark side” to the Bill Clinton years. He got oral sex from an intern at the White House. This is not unheard of in the annals of politicians, and you Europeans should be the last to think that is really such a big deal that it will haunt the future if Hillary Clinton becomes President of the U.S.