There is a new tradition in America that began just couple of years ago but has already become, terribly so, as popular as Christmas trees, Santa Claus and presents. It is called “the elf on the shelf.”
In English it sounds nice because it rhymes: ''Elf on the shelf.'' The name as well as the character of the elf reproduced in pictures, sold as mascots, puzzles and more, seems to be likeable. It is a little innocent boy in a red suit and long hat, similar to the one Santa Claus wears.
However don't be fooled by appearances! It is one of the ugliest and most dangerous creatures that appears during Christmas in the United States. What's worse, the “elf on a shelf” is not a single pest, but constitutes a multimillion figure army, as each child has its own elf on the shelf.
Two seemingly inconspicuous women, Carol Aebrsold and her daughter Chanda Bell who wrote the children’s book “Elf on the Shelf” in 2005are responsible. They created the story while drinking morning tea and published it at their own expense. We read in the book that each child owns an elf who secretly watches them every day, most of the time from some shelf. In the evening when the child goes to sleep, the elf goes to the North Pole and reports back to his boss, Santa Claus. On the basis of those daily reports, Santa Claus decides which children were good, and deserve a gift — and which were not.
Elves on the shelf are, therefore, informers — narcs as well as plants — and constantly monitor millions of American children. However, not many in the U.S. think so. Spies for Santa Claus are traditionally liked and foolishly promoted.
Some six million copies of ''Elf on the Shelf'' have been sold. In 2011, CBS television made a movie based on the book. In 2012, a huge inflatable elf was carried through Manhattan streets in the annual Thanksgiving Day parade. It is so embedded in American culture now that it will be part of such culture forever. Parents, who are especially busy before Christmas, often warn their children to be nice because the elf on the shelf is looking, and they might not get a present!
It seems there might have been an opportunity to come to one's senses and reflect on “elfomania” during the uproar unleashed in 2013 by Edward Snowden, a former National Security Agency employee. He fled to Russia and revealed that the U.S. government ran a mass surveillance program involving the Internet and telephone communications in America and abroad. In addition, on Christmas this year, the NSA quietly disclosed a report about the abuse of surveillance programs, something the NSA had to do in response to privacy law advocates who demanded the disclosures as part of American transparency in public life. This is how we learned that certain NSA employees eavesdropped on their lovers, gathered telephone numbers that their spouses used and more.
Still, with respect to “the elf on the shelf,” there is no self-reflection, there are only single voices which vainly cry out in the wilderness. Professor Laura Pinto of the University of Ontario Institute of Technology claims that “elf on the shelf” prepares the younger generation for living in a common surveillance society. “Children learn to be blindly obedient and give up privacy in favor of an exterior, hegemonic power,'' claims the Canadian scholar. “If you grow up thinking it’s cool for the elves to watch me and report back to Santa, well, then it’s cool for the NSA to watch me and report back to the government.”
Total glorification of surveillance is not the only problem with “Elf on the shelf.” What is worse, as Kelsey McKinley notes on the Vox portal, is the demoralization of children, who may think that beating up their younger sister is inappropriate only because they are being constantly watched and may not receive a present. And what happens when they are not being watched by anyone? Then they learn they can do what they want because the elf is not there! This state of impunity lasts 11 long months, because after Christmas, the “elf on the shelf” disappears and returns only after Thanksgiving Day, which is in November, to begin a new surveillance season.
Amerykański sennik. Wstrętne elfy szpiclują i donoszą na amerykańskie dzieci
Jest w Ameryce nowa tradycja, która narodziła się zaledwie kilka lat temu, ale stała się już - o zgrozo! - niemal tak popularna, jak choinka, Święty Mikołaj i prezenty. Chodzi o tzw. elfa na półce.
Po angielsku brzmi to sympatycznie, bo się rymuje: "elf on the shelf". Nie tylko nazwa, ale również postać elfa powielana na obrazkach, sprzedawana w postaci maskotek, puzzli itp. wydaje się sympatyczna - jest to niewinny mały chłopaczek w czerwonym kombinezonie i długiej czapce, podobnej do czapki Mikołaja.
Jednak nie dajcie się zwieść pozorom! To jedna z najbardziej obrzydliwych i niebezpiecznych postaci, jakie pojawiają się w USA w okolicach Bożego Narodzenia. Co gorsza, to nie pojedynczy szkodnik, lecz wielomilionowa armia, bo rzekomo każde dziecko ma swojego elfa na półce.
Winę za to ponoszą dwie pozornie niepozorne kobiety - Carol Aebersold i jej córka Chanda Bell - które napisały w 2005 roku książkę dla dzieci "Elf on the Shelf". Wymyśliły ją przy porannej herbacie i wydały własnym sumptem. Czytamy w niej, że każde dziecko ma elfa, który codziennie obserwuje je z ukrycia, najczęściej z jakiejś półki. Wieczorem, kiedy dziecko pójdzie spać, elf udaje się na biegun północny, do mocodawcy, czyli św. Mikołaja, i zdaje mu szczegółowy raport. Na podstawie tych codziennych raportów św. Mikołaj decyduje, które dzieci były grzeczne - i zasługują na prezent - a które nie.
Elfy na półce są więc donosicielami, kapusiami tudzież szpiclami i prowadzą nieustanną inwigilację milionów amerykańskich dzieci. A jednak w USA mało kto to zauważa: szpiedzy św. Mikołaja są powszechnie lubiani i bezrozumnie promowani.
Do dzisiaj sprzedało się ponad 6 milionów egzemplarzy "Elfa na półce". W 2011 r. telewizja CBS nakręciła film na podstawie książki. W 2012 r. ogromny napompowany elf niesiony był ulicami Manhattanu podczas dorocznej parady z okazji Święta Dziękczynienia. Wrósł w amerykańską kulturę tak, że już pewnie zostanie w niej na zawsze. Rodzice, którzy przed świętami są szczególnie zabiegani, często strofują dzieci: "Bądź grzeczny, bo elf na półce patrzy i nie dostaniesz prezentu!".
Wydawałoby się, że okazją do opamiętania i refleksji nad elfomanią będzie wielka afera rozpętana w 2013 r. przez Edwarda Snowdena, b. pracownika NSA, czyli amerykańskiego wywiadu elektronicznego. Uciekł on do Rosji i ujawnił, że rząd USA prowadzi masową inwigilację internetu i telefonów w Ameryce i za granicą. Notabene w wigilię tegorocznego Bożego Narodzenia NSA po cichutku ujawniła raport o nadużyciach w programach inwigilacji (musiała to zrobić, bo obrońcy prawa do prywatności zażądali tego na mocy amerykańskiej ustawy o jawności w życiu publicznym). W ten sposób dowiedzieliśmy się, że niektórzy pracownicy NSA podsłuchiwali kochanki, gromadzili numery telefonów, na które dzwonili ich małżonkowie itp.
Jednak - wracając do elfa na półce - opamiętania nie ma, są tylko pojedyncze głosy daremnie wołające na puszczy. Prof. Laura Pinto z Univeristy of Ontario twierdzi, że "elf na półce przygotowuje młode pokolenie do życia w społeczeństwie poddanym powszechnej inwigilacji". "Dzieci uczą się ślepego posłuszeństwa i rezygnacji z prywatności na rzecz zewnętrznej, hegemonicznej siły" - twierdzi kanadyjska uczona. "Jeśli jako dziecko uważasz, że jest cool, kiedy elf cię podgląda i donosi na ciebie św. Mikołajowi, to potem jako dorosły uznasz, że jest cool, kiedy NSA cię obserwuje i donosi rządowi".
Gloryfikacja totalnej inwigilacji to niejedyny problem z elfem na półce. Jeszcze gorsza - jak zauważa np. Kelsey McKinley na portalu Vox - jest demoralizacja dzieci, które uczą się, że np. bicie młodszej siostry jest niewskazane tylko dlatego, że są stale obserwowane i mogą nie dostać prezentu. A co, kiedy nikt ich nie widzi? Wtedy hulaj dusza, elfa nie ma! Taki stan bezkarności trwa przez długich 11 miesięcy, po Bożym Narodzeniu bowiem elf na półce znika i wraca dopiero po Święcie Dziękczynienia, czyli w listopadzie, by rozpocząć nowy sezon inwigilacji.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The Department of War's aggressive name, while doing nothing to change the actual state of the U.S. military, is nothing more than “pretense of power” theatrics.
The attempted assassination of Hamas negotiators marks a turning point. ... Added to the genocide and ethnic cleansing in Gaza, international law has finally died.
The Department of War's aggressive name, while doing nothing to change the actual state of the U.S. military, is nothing more than “pretense of power” theatrics.
The attempted assassination of Hamas negotiators marks a turning point. ... Added to the genocide and ethnic cleansing in Gaza, international law has finally died.