The Fruits of Adversity

Published in El País
(Spain) on 12 January 2015
by Joaquín Estefanía (link to originallink to original)
Translated from by Jessica Fernandez Rhodes. Edited by Nicholas Eckart.
There is a clear winner in the permanent debate on economic policies, which has lasted throughout the "great recession" between those who support adjusting economies first, so that they can grow later — the orthodox — and those who defend that it is essential to grow first in order to adjust later — the pragmatists: the USA, the truest representative of the second option. Its macro-economic data — growth, and above all, job creation — support this victory with a large clearance.

The debate did not go like this in the toughest moments. After the bankruptcy of Lehman Brothers and the implosion of the financial system in fall of 2008, the leaders of the richest countries in the world, the G20, gathered in Washington — in November 2008 — London — in April 2009 — and Pittsburgh — in September 2009 — and agreed that the only way to avoid bank runs and stimulate the dying world economy was to encourage bailouts of entities that were having difficulties, and to inject public money into the system in order to create jobs and stop the situation from resembling the Great Recession of the 1930s — Spain understood that as Zapatero's epidermal Plan E. From June 2010 — the Toronto Summit — sensitivities were modified: While one part of the world, led by the USA, kept following a lax monetary policy and incentive measures in order for its economy to continue to grow and stop the suffering of mass unemployment, the other part, Europe, radically changed its views; it implanted the dogma of authoritarian austerity and budget-balancing policies above all other priorities.

The result of both options has become visible now. Obama's USA, which grew at a rate of 5 percent of gross domestic product in the third quarter, has already recovered all jobs lost during the crisis, and closed the year with a job creation of nearly 3 million, which puts its total unemployment rate at 5.6 percent, or about to reach full employment. On the contrary, the Europe of the euro, of Ms. Merkel, doubles the U.S. unemployment rate — at 11.5 percent — in a climate of economic stagnation and deflation of prices. As almost any other, this average is misleading: While Germany has an unemployment rate of 6.5 percent, the lowest since the country's unification in the early ‘90s, southern Europe — Greece, Spain and Portugal — is drowning in intolerable percentages: 25.7 percent, 23.9 percent and 13.4 percent, respectively. It is not surprising that when asked about Spain's reforms, Matteo Renzi, the Italian prime minister, replied: Go back, Satan, “our model is not Spain, but Germany.”

While here we keep waiting — disturbed by Germany's pressure against it — for the European Central Bank to announce during its meeting in 10 days the start of a quantitative expansion — the massive and direct purchase of government bonds of European countries with the most difficulties — the U.S. has already abandoned this, this past October, after 37 months of applying it, while keeping the price of money — interest rates — close to zero. Both parts of the planet must watch closely for the existing geopolitical risks that can limit the behavior of their economies: the price and speculation on oil, deteriorating commodity markets, the outcome of the Greek elections, and the halt of emerging countries, and among these last mentioned, Russia's situation. A few days ago, George Soros warned that Russia is the greatest threat to the world's economic evolution, for the collapse of oil prices adds to the effect of the economic sanctions imposed in the wake of the annexation of Crimea, something that would make a Russian unpaid debt "not surprising."

One aspect unifies the U.S. and European job markets: the low quality of created jobs — temporary, part-time, no guarantees — and wage devaluation. Along with unemployment, this is the main cause of the exponential increase in inequality during this era. The "great recession" will be remembered for the distribution of income and wealth in the opposite direction of progress.


El permanente debate de política económica, que ha durado toda la Gran Recesión, entre los partidarios de ajustar las economías primero para que luego creciesen (los ortodoxos), y los que defendían que era imprescindible crecer antes para ajustar después (los pragmáticos), ya tiene un vencedor claro: EE UU, el representante más genuino de la segunda opción. Sus datos macroeconómicos (el crecimiento y, sobre todo, la creación de puestos de trabajo) avalan esa victoria con gran holgura.

Este debate no fue tal en los momentos más duros. Después de la quiebra de Lehman Brothers y de la implosión del sistema financiero en otoño de 2008, los líderes de los países más ricos del mundo (G-20) se reunieron en Washington (noviembre de 2008), Londres (abril 2009) y Pittsburg (septiembre de 2009) y convinieron que la única forma de evitar el pánico bancario y estimular una economía mundial mortecina era fomentar los rescates a las entidades en dificultades e inyectar dinero público en el sistema para crear empleo y para que la coyuntura no llegase a parecerse a la de la Gran Depresión de los años treinta (la forma en la que se entendió eso en España fue el epidérmico Plan E de Zapatero). A partir de junio de 2010 (cumbre de Toronto), las sensibilidades se modificaron: mientras una parte del mundo liderada por EE UU continuó con una política monetaria laxa y medidas de estímulo para que su economía continuase creciendo y detuviese el sufrimiento de un paro masivo, otra parte -Europa- cambió radicalmente su visión de las cosas, implantó el dogma de las políticas de austeridad autoritaria y del equilibrio presupuestario frente a cualquier otra prioridad.

El resultado de ambas opciones se ha hecho visible ahora. Los EE UU de Obama, que crecieron a un ritmo del 5% de su PIB en el tercer trimestre del año, ya ha recuperado todos los puestos de trabajo perdidos durante la crisis y terminaron el curso con una creación de empleo de casi tres millones de personas, lo que sitúa su tasa total de paro en el 5,6%, a punto de llegar al pleno empleo. Por el contrario, la Europa del euro, la de la señora Merkel, dobla la tasa de desempleo estadounidense (11,5%) en una coyuntura de estancamiento económico y deflación de sus precios. Esta media es, como casi todas, engañosa: mientras Alemania tiene un paro del 6,5%, el menor desde la unificación del país a principios de los años noventa, la Europa del Sur (Grecia, España y Portugal) se encuentra en porcentajes insufribles (25,7%, 23,9% y 13,4%, respectivamente). No es de extrañar que cuando le preguntaron a Matteo Renzi, primer ministro italiano, por las reformas españolas, respondiese: atrás, Satanás, “nuestro modelo es Alemania, no España”.

Mientras que aquí todavía se espera, inquietos por las presiones alemanas en contra, que el Banco Central Europeo anuncie en su reunión de dentro de 10 días el inicio de la expansión cuantitativa (la compra masiva y directa de bonos públicos de los países europeos con más dificultades), EE UU ya la abandonó el pasado mes de octubre después de 37 meses aplicándola, mientras mantiene el precio del dinero (tipos de interés) próximos a cero. Una y otra parte del planeta tienen que observar con atención los riesgos geopolíticos existentes, que pueden limitar el comportamiento de sus economías: el precio y la especulación sobre el petróleo, el deterioro de los mercados de materias primas, el resultado de las elecciones griegas, y el frenazo de los países emergentes. Y dentro de estos últimos, la situación de Rusia. George Soros advertía hace unos días que Rusia es la mayor amenaza para la evolución económica del mundo ya que el colapso de los precios del petróleo se une al efecto de las sanciones económicas impuestas por la anexión de Crimea, por lo que “no sería sorprendente” el impago de la deuda rusa.

Un aspecto unifica los mercados laborales estadounidense y europeo: la baja calidad del empleo creado (temporal, parcial, sin garantías,…) y la devaluación salarial, principal causante, junto con el paro, del incremento exponencial de la desigualdad en esta época. La Gran Recesión se recordará por la distribución de la renta y la riqueza en sentido contrario al progreso.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Mexico: US Pushes for Submission

Cuba: The First Casualty

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees