The Barbarian Invasions

Published in La Presse
(Canada) on 9 February 2015
by Marc Cassivi (link to originallink to original)
Translated from by Rebecca Mynett. Edited by Bora Mici.
If Alessandro Baricco were an American, he would no doubt have added the Super Bowl to the examples that illustrate "I Barbari" ("The Barbarians"), his "essay on change," which has just been published in a French translation by Gallimard.

Before being published in book form, this collection of inspired texts appeared in installments in the Italian daily, La Repubblica, in 2006. It came to mind when I was watching the annual pow-wow of American football last Sunday.

Make no mistake, I like football as much as the next man, especially when it keeps you on the edge of your seat right up until the end. Nevertheless, the Super Bowl perfectly illustrates Baricco’s theories on modernity’s assault on culture in its broadest sense. This is a sporting event where sport is but one element among so many others. Many people are more interested in the halftime show, the commercial breaks, the chicken wings served alongside, and so on, and so on

There are around 40 minutes of commercials shown during a Super Bowl game. In comparison, during the hour on the game clock, the two teams actively engage the ball for a total of ... 11 minutes! It goes to show the extent to which this traveling circus reveals no more about athletic prowess than it does about the fantasy world of commercials.

Many Americans believe, because they have been told so, that the Super Bowl is the most watched sporting event in the world. However, even an ordinary Spanish league match between Barcelona FC and Real Madrid sometimes attracts a larger audience than the 125 million who watch the Super Bowl. But when they laze about thinking the whole world revolves around them, what can you expect?

Alessandro Baricco, who comes from Turin, misses the era when the most talented players did not have to worry about the constraints dictated by teamwork on a football field — in the game that is played with the foot. For someone like him, the Super Bowl is certainly the "barbarian" event par excellence, even its incarnation. It is the most eloquent illustration of the way sport has been invaded by the money-changers from the Temple.

The author of "Silk and Ocean Sea" asks if Culture (with a capital C), classical culture as we know it, has been sacked by the barbarians. No sooner has he asked the question than he answers it; however, he avoids falling into the trap of alarmist theories on the derailment of our civilization. With much lively humor, the writer and philosopher claims not to write "against" the barbarians, but "about" them, by identifying with their way of life and even defending it on a number of fronts.

Barbarian. The word is no less pejorative for Baricco. It means uncultured, common, Philistine. In the essayist’s mind it refers to us all, in a general sense. It refers to us, Westerners who increasingly surf the Web for general knowledge and appropriate superficial elements of culture picked up from all over the place. It refers to those of us who passively follow the hierarchy imposed by Google’s algorithms, without questioning. “If Google suggests such and such a site for checking the audience ratings for the Super Bowl, well, it must be the best,” we think.

Luckily Baricco’s vision is not that of a purist, even if he sometimes comes down on the side of nostalgia — particularly when talking about soccer. His essay, which avoids clichés and other stereotypes, fuelled a debate when it was published in Italy: possibly because Manichaean intentions were ascribed to him.

In my opinion, his highly original theory can best be summarized in the example he gives on the evolution of winemaking. One day, not so long ago, we all decided we liked Californian wine. Wine, which generally speaking, you don’t need to pray will be pleasurable, and which varies far less than French or Italian wine from one vintage to another. Some winemakers in the Old World even started to produce wine in the Californian style, clearly identifying the grape varieties on their labels. The world was turned upside down.

Baricco certainly does not deny the benefits of modernity and new technology. He is interested in change and notes that the relationship between humans and art, for example, has changed considerably. This musicologist, author of the celebrated monologue "Novecento," about a pianist, reminds us that each era has brought its own flavor of the month.

The now uncontested genius of Beethoven was not at first recognized by the critics, who saw the evolution from classical to romantic music with a jaundiced eye. In 1824, the critics said that Beethoven’s "9th Symphony" was common, showy and unworthy of the great music that preceded it, and others say the same of the new musical currents today.

Baricco reminds us that at the same period, reading novels was considered to be a frivolous pastime, even a potential danger, particularly for women. Today, we read more, even if we mostly read things other than so-called classic literature. Art is no longer reserved for the initiated, but has been delivered to the masses, who mostly partake at break-neck speed, only slowing down for the most spectacular offerings, before moving on to the next thing.

But what could be more spectacular, Baricco asks, than the style of Marcel Proust? Is there an art form more spectacular than cinema, “the favored form of expression of barbarian culture?” It is “from cinema that television, videoclips, games and such are descended.”

So what, according to Alessandro Baricco, defines the barbarians? “You have to accept that it is a mindset: a migration of taste toward the outer regions of the incidental.” It is difficult to contradict him, and not hard to recognize, especially when you are watching the Super Bowl.


Les invasions barbares
Si Alessandro Baricco était américain, il aurait sans doute ajouté le Super Bowl à la liste des exemples illustrant Les barbares, son «essai sur la mutation» désormais disponible en traduction française chez Gallimard.
Je pensais à cette collection de textes inspirés, d'abord publiés en feuilleton dans le quotidien italien LaRepubblica en 2006 puis réunis en recueil, en regardant le pow-wow annuel du football américain, dimanche dernier.
Que l'on ne s'y trompe pas: j'aime le football comme mon prochain, surtout quand il tient en haleine jusqu'à la fin. N'empêche que le Super Bowl est un cas patent illustrant les thèses de Baricco sur les assauts de la modernité à la culture, dans son sens le plus large. Un événement sportif dont le sport n'est plus qu'une composante parmi tant d'autres, à laquelle beaucoup s'intéressent moins qu'au spectacle de la mi-temps, aux pauses publicitaires ou aux ailes de poulet servies en accompagnement. Alouette!
On compte environ 40 minutes de publicité durant un Super Bowl. En comparaison, pendant l'heure de jeu chronométrée du match, les deux équipes se disputent activement le ballon pendant en tout... 11 minutes! C'est dire à quel point cette foire populaire ne relève pas davantage de la prouesse athlétique que du fantasme publicitaire .
Nombre d'Américains croient, parce qu'on le leur a répété, que le Super Bowl est l'événement sportif le plus suivi au monde (avec ses quelque 125 millions de téléspectateurs). Alors que même un match de la saison régulière de la ligue de soccer espagnole entre le FC Barcelone et le Real Madrid attire parfois un auditoire plus important. Quand on est occupé à s'examiner le nombril...
Pour un Turinois comme Alessandro Baricco, qui regrette l'époque où les joueurs les plus talentueux n'avaient pas à s'encombrer de contraintes dictées par le jeu collectif sur un terrain de foot (celui qui se joue avec le pied), le Super Bowl constitue certainement l'événement «barbare» par excellence. Son incarnation même. L'illustration la plus éloquente de l'invasion du sport par les marchands du Temple.
La culture avec un grand C, la culture classique telle qu'on la connaît, a-t-elle été saccagée par les barbares? se demande l'auteur de Soie et d'Océan mer. Il pose la question pour aussitôt y répondre, mais évite toutefois l'écueil de la thèse défaitiste sur la déroute de notre civilisation. Avec beaucoup d'esprit et humour, l'écrivain et philosophe se défend d'écrire «contre» les barbares, mais bien «sur» eux, en s'identifiant à leur mode de vie et en le défendant même à bien des égards.
Barbare. Le terme n'en est pas moins péjoratif pour Baricco. Il signifie inculte, vulgaire, béotien. Dans l'esprit de l'essayiste, il nous désigne tous, de manière générale. Nous, Occidentaux, qui surfons de plus en plus sur des connaissances générales et grappillons à gauche et à droite de façon superficielle des éléments de culture pour nous les approprier. Nous tous qui suivons docilement la hiérarchie imposée par les algorithmes de Google, sans nous poser davantage de questions. Si Google suggère tel site pour vérifier les cotes d'écoute du Super Bowl, ce doit être le meilleur...
La vision de Baricco n'est heureusement pas celle d'un puriste, même s'il verse parfois lui-même du côté de la nostalgie (en parlant de soccer, notamment). Son essai, qui évite les lieux communs et autres poncifs, a suscité la polémique à sa sortie en Italie. Peut-être parce qu'on lui a prêté des intentions manichéennes.
Sa thèse, originale, se résume bien, à mon sens, dans l'exemple qu'il donne sur l'évolution du vin. Un jour, il n'y a pas longtemps, nous nous sommes tous mis à apprécier le vin californien. Un vin qui ne se fait généralement pas prier pour livrer ses plaisirs et qui, d'un millésime à l'autre, varie beaucoup moins qu'un vin français ou italien. Certains viticulteurs du Vieux Continent se sont même mis à produire du vin comme leurs confrères californiens, identifiant clairement les cépages sur leurs étiquettes. Le monde à l'envers.
Baricco ne nie surtout pas les bienfaits de la modernité et des nouvelles technologies. Il s'intéresse aux mutations et constate que le rapport de l'homme à l'art, par exemple, a beaucoup changé. Ce musicologue, auteur du célèbre monologue Novecento: pianiste, rappelle que chaque époque a imposé son goût du jour.
Le génie désormais incontesté de Beethoven n'a pas été reconnu d'emblée par la critique, qui voyait d'un mauvais oeil l'évolution de la musique classique vers le romantisme. Ce que la critique a dit en 1824 de la 9e Symphonie de Beethoven - qu'elle était vulgaire, racoleuse, indigne de la grande musique qui l'avait précédée -, c'est ce que d'autres disent des nouveaux courants musicaux aujourd'hui.
À la même époque, rappelle Baricco, le roman était considéré comme un loisir futile, voire un danger potentiel, en particulier pour les femmes. Aujourd'hui, on lit davantage, même si on lit surtout autre chose que de la littérature dite classique. L'art n'est plus réservé aux initiés, mais a été livré aux masses, qui le consomment le plus souvent en coup de vent, s'attardant au plus spectaculaire. Au suivant!
Mais qu'y a-t-il de plus spectaculaire, se demande Baricco, que le style de Marcel Proust? Y a-t-il une forme d'art plus spectaculaire que le cinéma, «forme d'expression privilégiée de la culture barbare [? C'est] de lui que descendent la télévision, les vidéoclips, les jeux, etc.».
Ce qui définit les barbares selon Alessandro Baricco? «C'est un schéma mental, admettez-le. Une transhumance du sens vers les régions périphériques de l'accessoire.» Il est difficile de le contredire. Et de ne pas s'y reconnaître. Surtout en regardant le Super Bowl...

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Luxembourg: Thanks, Daddy: Trump Is Imposing Putin’s Will on Europe

El Salvador: Trump and Putin: Trying To Square the Impossible Circle in Ukraine

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Topics

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage