The Case Against the Hawks

Published in Die Tageszeitung
(Germany) on 9 February 2015
by (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Bora Mici.
The trans-Atlantic alliance survives. That's the main message Angela Merkel and Barack Obama want to let the world know. The American president will respect the latest German-French diplomatic efforts, but will still leave all options on the table — including supplying Ukraine with “deadly defensive weapons” as the Republican-majority Congress, as well as an increasing number of Democrats, favor. On the other hand, the German chancellor has made it known that if the negotiations in Minsk are not successful, she is open to considering an increase in pressure on Russia.

Obama spent several minutes congratulating and complimenting “Angela” and called her a “close friend and partner.” He congratulated her on everything imaginable, even for things that happened long ago: For example, on her third re-election as chancellor and Germany's fourth World Cup champion football title. He told her he is happily looking forward to their coming meeting in Bavaria, and he repeatedly called her by the first name, Angela.

It's all about showing the world that they pull together toward shared goals, that neither Vladimir Putin nor the hawks in Washington can divide them. It's apparent to Obama that Russia has “violated just about every commitment they made in the Minsk agreement.” In Washington, where think tank members and former Democrats now beat the drums for weapons to Ukraine, the president is one of the few still voicing dissent for sending arms. Even his own nominee for secretary of defense, Ashton Carter, told Congress he was leaning toward sending arms to Ukraine.

Chancellor Merkel delivered an impassioned plea for diplomacy. In the run-up to the coming talks between herself, François Hollande, Vladimir Putin and Petro Poroshenko, scheduled for next Wednesday, she said there is never a guarantee that something diplomatic will work before the fact, but added that if something didn't work, they would try again because they were politicians, and after all, that's what politicians were supposed to do.

That's the message she is sending above all to the hawks in Washington. One of them, Texas senator and potential presidential candidate Ted Cruz, said that arms deliveries to Ukraine were long overdue and added, “What we are seeing is when America doesn’t lead, Europe cannot be expected to step into the breach. What is missing is the president of the United States.” Another senator and former presidential candidate, John McCain, called Chancellor Merkel “stupid” a few days before her arrival in Washington and compared her Ukrainian policies with the appeasement policies used with the Nazi regime before World War II began.

Merkel will not meet with congressional representatives this time after meeting with Obama. She will meet instead with female political and business leaders – perhaps to make the point that, yes, women can make a difference.


Plädoyer gegen die Falken



Die Bundeskanzlerin hält auch in Washington an ihrer Position fest – keine Waffen in die Ukraine. US-Präsident Barack Obama bemüht positive Signale.

Die transatlantische Allianz hält. Das ist die Hauptbotschaft, die Angela Merkel und Barack Obama versuchen, an die Welt zu bringen. Der US-Präsident wird den neuen deutsch-französischen diplomatischen Versuch respektieren. Er prüft aber „alle Optionen“, inklusive einer Lieferung von „tödlichen Verteidigungswaffen“, wie sie der mehrheitlich republikanische Kongress und eine wachsende Zahl von prominenten DemokratInnen verlangen. Umgekehrt erklärt die Kanzlerin, dass sie – falls ihr Treffen in Minsk keinen Erfolg bringen sollte – bereit ist, über eine Erhöhung des Drucks auf Russland nachzudenken.

Obama verbringt mehrere Minuten mit Glückwünschen und Komplimenten für „Angela“, nennt sie „enge Freundin und Partnerin“. Er gratuliert ihr zu allen möglichen, teilweise auch weit zurückliegenden Ereignissen. Zum Beispiel zu ihrer dritten Wahl zur Kanzlerin und dem vierten deutschen Fußballweltmeistertitel. Er sagt, dass er sich auf das Treffen im Sommer in Bayern freut. Und er nennt sie zahlreiche Male bei ihrem Vornamen: „Angela“.

Es geht darum, in alle Richtungen zu zeigen, dass die beiden an einem Strang ziehen. Dass sie sich weder von Wladimir Putin, noch von den Falken in Washington auseinander dividieren lassen. Für Obama ist es offensichtlich, dass Russland „ungefähr jeden Punkt des Minsker Abkommens verletzt hat“. Der US-Präsident ist in Washington, wo Think-Tank-Mitglieder und ehemalige demokratische Regierungsmitglieder nun massiv für Waffenlieferungen an die Ukraine trommeln, inzwischen einer der Wenigen, die sich noch gegen Rüstungslieferungen stemmen. Selbst sein Kandidat für das Amt des Verteidigungsministers, Aston Carter, hat bei seiner Vorstellung im Kongress gesagt, dass er dazu neige.

Bundeskanzlerin Angela Merkel liefert ein vehementes Plädoyer für die Diplomatie. „Wir haben im Vorfeld nie eine Garantie, ob etwas funktioniert“, sagt sie über die Gespräche, die sie und François Hollande am Mittwoch mit Wladimir Putin und Petro Poroschenko führen wird. Aber wenn es nicht klappt, „versuchen wir es weiter. Deswegen sind wir Politiker“.

Das ist eine Botschaft, die sich vor allem an die Falken in Washington richtet. Einer von ihnen, der texanische Senator und potenzielle Präsidentschaftskandidat Ted Cruz hat Waffenlieferung am Sonntag als „längst überfällig“ bezeichnet. „Wenn Amerika nicht führt, wird Europa nicht in die Bresche springen“, fügte er dem hinzu. Ein anderer Senator, der Ex-Präsidentschaftskandidat John McCain hat Merkel, wenige Tage vor ihrer Ankunft in Washington, „dumm“ genannt und ihre Ukraine-Diplomatie mit der Appeasement-Politik gegenüber dem NS-Regime verglichen.
Während ihres Besuches in Washington trifft die Bundeskanzlerin neben dem US-Präsidenten dieses Mal nicht Kongressabgeordnete, sondern weibliche Führungskräfte aus Unternehmen und Politik. Vielleicht um zu zeigen: Frauen können es.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: India Should Put Up Resistance