Between Protocol and Survival

Published in El Universal
(Venezuela) on 10 February 2015
by Elias S. Farache (link to originallink to original)
Translated from by Rachael Robinson. Edited by Eva Langman.
Obama and Netanyahu

In January 2015, the speaker of the United States House of Representatives, the Republican John Boehner, invited Prime Minister of Israel Benjamin Netanyahu to give a speech at a very important forum in Washington. His appearance is scheduled for March 3, 2015.

At first, the Israeli prime minister accepted the invitation. However, protocol was violated. As a general rule, invitations to Washington are offered by the president of the United States. As such, President Barack Obama announced that he would not be receiving Benjamin Netanyahu at the White House. Furthermore, [in addition] to this breach in protocol, he stated that receiving the prime minister on the eve of elections in Israel, which are scheduled for March 17, 2015, would be interfering with the Israeli electoral process, something that the administration does not want to do in any way whatsoever. This would be the first time that an Israeli prime minister is not welcome in the White House for an official visit.

This situation involves various actors, and we need not feel fainthearted when reading this. Obama has not been the best of friends with Netanyahu. The Israeli leader would have preferred a Republican president to a Democratic one: in short, not Obama. And Obama would feel more at ease with a Labor Party prime minister, not Netanyahu. The Republicans want to be firmer with Iran, and a good way of putting pressure on the country is to invite the person or the state that would suffer the most under a nuclear Iran in order to disclose concerns, fears and facts. The Democrats resent such a Republican move.

The Israeli opposition claims that in the case of Netanyahu going to the United States and infuriating the U.S. president, it is a risk that should not be taken. This opinion, which is a logical and acceptable one, asserts that Israel’s greatest ally deserves more respect. Indeed, a brilliant speech by Netanyahu at the congressional forum could mean several votes in the current fierce electoral campaign in Israel.

To be honest, this is an awkward situation. [It is not as though] the head of the House extended an invitation to a guest who was also invited by another member of the House. Even though Obama and the Democratic Party may feel offended, the Republicans will certainly feel offended at this point if Netanyahu refuses the invitation. In the world of protocol and courtesies, everything is very delicate, and details are subtle.

But the names of those involved and the current national electoral circumstances notwithstanding, certain aspects need to be highlighted.

Protocol and courtesies aside, Israel has been threatened by Iran several times. Iran’s discourse and that of its allies is coherent and vehement. [Wanting] to wipe Israel off the map, denying the Holocaust, and other accounts of [affronts of] a similar magnitude have been noted on numerous occasions. Israel is valiantly fighting Hezbollah and Hamas. Both are connected to Iran and receive Iranian funding. An Iran, with nuclear weapon capabilities, is a danger of extreme concern for Israel. A nuclear Iran is a danger for many countries, but Israel is number one on its list of [potential] victims. Actions involving nuclear weapons are no joke, and there are no second chances.

The main objective of the prime minister of Israel, whoever he or she may be and to whichever party he or she may belong, is to ensure the security of the state of Israel and its people. If there is an important forum being held where the prime minister could convey his or her concerns, warn of new dangers and influence certain policies and actions, shouldn’t that person attend? On the one hand, there is protocol, courtesy and good manners. On the other hand, there is survival. A nuclear Iran will plunge the world into an atmosphere of apprehension, and Israel into a state of profound anguish and desperation.

Each and every Israeli prime minister has had disagreements with former U.S. presidents and administrations due to different outlooks regarding the Middle East. On one occasion, Menachem Begin wrote to Ronald Reagan, saying that Israel had been considered an ally and friend of the United States. When Reagan took the initiative to launch a peace plan without consulting Israel, Begin wrote the following to him:

“Mr. President, you and I chose for the last two years to call our countries ‘friends and allies.’ Such being the case, a friend does not weaken his friend, an ally does not put his ally in jeopardy. This would be the inevitable consequence were the ‘positions’ transmitted to me on Aug. 31, 1982 to become reality.”

The content of this message seems to apply to this situation, with a change in dates and characters. Furthermore, Reagan and Begin, the United States and Israel, ended up being on good terms.

When protocol infringes upon survival, should it be breached?


Entre protocolo y supervivencia

(Obama y Netaniahu)

En enero de 2015, John Boehner, el Vocero del Congreso de Estados Unidos, "Speaker of the House", del partido republicano, invitó al primer Ministro de Israel, Benjamín Netanyahu, a dar un discurso en la sede de tan importante foro en Washington. La aparición está prevista para el 3 de marzo de 2015.

El Primer Ministro israelí en principio, aceptó la invitación. Pero el protocolo ha sido violado. Las invitaciones a Washington las cursa, por regla general, el Presidente de Estados Unidos. Entonces, el presidente Barack Obama ha anunciado que no recibirá a Benjamín Netanyahu en la Casa Blanca. Además de la ruptura del protocolo, se ha expresado que de recibir al Primer Ministro, en víspera de las elecciones de Israel pautadas para el 17 de marzo de 2015, estaría interfiriendo en el proceso electoral israelí, algo que la administración no quiere hacer de ninguna manera. Sería la primera vez que un Primer Ministro israelí no es recibido en la Casa Blanca en visita oficial.

Esta situación tiene varias aristas y no es cuestión de ser timorato en la lectura de ella. Obama no ha sido el mejor amigo de Netanyahu. Este último hubiera preferido a un Presidente republicano y no a un demócrata, o no a Obama. Y Obama se sentiría más cómodo con un Primer Ministro laborista, o no a Netanyahu. Los republicanos quieren ser más duros con Irán, y una buena manera de hacer presión es traer a la persona y estado más doliente de un Irán nuclear, a exponer en casa sus preocupaciones, temores y realidades. Los demócratas se resienten de esta jugada republicana.

En Israel, la oposición a Netanyahu le reclama que ir a Estados Unidos e infuriar a su presidente es un riesgo que no se debe correr. El mejor aliado de Israel merece más respeto según este criterio, lógico y aceptable. Claro, que el foro del Congreso y un Netanyahu brillante allí, le puede significar unos cuantos votos en la feroz campaña electoral que se lleva a cabo en Israel.

En honor a la verdad, es una situación muy incómoda. El dueño de casa no ha invitado a un huésped que ha sido invitado por otro de los también dueños de casa. Si bien Obama y los demócratas se pueden sentir ofendidos, no es menos cierto que los republicanos, a estas alturas, se sentirán ofendidos si Netanyahu no atiende su invitación. En eso de protocolos y cortesías las cosas son muy delicadas, lo detalles muy sutiles.

Pero haciendo caso omiso de los nombres involucrados, y de las situaciones coyunturales electorales en cada país, se deben rescatar ciertos aspectos.

Israel, protocolos y cortesías apartes, ha sido amenazado varias veces por Irán. El discurso de Irán y sus aliados, es coherente y vehemente. Borrarlo del mapa, negar el Holocausto y cosas de similar gravedad han sido registradas en muchas ocasiones. Israel combate a Hizbolá y a HAMAS con denuedo. Ambos son afines a Irán y receptores de sus fondos. Un Irán con capacidad de armamento nuclear es un peligro que Israel ve con mucha, muchísima preocupación. Irán nuclear es un peligro para muchos países, pero el primero en la lista de víctimas es Israel. Las acciones con armas nucleares no son ninguna broma, ni dan segundas oportunidades.

El Primer Ministro de Israel, sea quien sea, del partido que fuese, tiene como misión principal la seguridad de su Estado y sus ciudadanos. Si hay un foro de importancia donde puede presentar su preocupación, advertir de los peligros en ciernes, de influenciar en ciertas políticas y acciones... ¿no debe asistir? Una cosa es el protocolo, la cortesía, los buenos modales, y otra la supervivencia. Un Irán nuclear sumirá al mundo en un halo de preocupación, a Israel en una profunda angustia y desesperación.

Todos los primeros ministros de Israel han tenido sus desavenencias con los presidentes y administraciones americanas. Por visiones distintas respecto al Medio Oriente. Menachem Begin, Z'L, en una ocasión le escribió a Ronald Reagan y le hizo notar que Israel había sido catalogado como un aliado y amigo. En oportunidad de la iniciativa de Reagan de lanzar un plan de paz inconsulto con Israel, Begin le escribió: "Señor Presidente, usted y yo elegimos en este último par de años, llamar a nuestros países amigos y aliados. Siendo este el caso, un amigo no debilita a su amigo, y un aliado no pone a su aliado en peligro. Esta será la inevitable consecuencia si las posiciones transmitidas a mí el 31 de agosto de 1982, se hacen realidad".

Cambiando fechas y personajes, el contenido de la misiva, parece aplicar. Para más información, las relaciones entre Reagan y Begin, entre Estados Unidos e Israel, terminaron siendo muy buenas.

Cuando el protocolo atenta contra la supervivencia... ¿habrá que romperlo?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Topics

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Mexico: US Pushes for Submission

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Related Articles

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House