The True Source of the US Economic Revival

Published in Chosun
(South Korea) on 13 February 2015
by Cho Hyung-rye (link to originallink to original)
Translated from by Jason Lee. Edited by Bora Mici.
Recently, it has become difficult to look at the U.S. economy and see the source of the financial crisis of 2008. The increase in spending during the fourth quarter of the last fiscal year was at its highest since 2006. In addition — for the first time in 11 years — this January saw consumers’ anticipation of a better economy at an all-time high. Employment, the last obstacle of the U.S. economy, is approaching 0 percent unemployment rate — "the dream unemployment rate." The American job market is showing the steadiest growth since 2000, and the working wage — which was frozen solid for the past few years — is inclining toward an upward trend. As the economy revives, the government deficit has dropped and is now below the average of the past 40 years. President Obama’s approval rating has made a sharp upward turn, giving him reprieves and a few spare days off for him to play golf back in his home state of Hawaii.

What role did the Obama administration play in the U.S. economy’s triumphant return — the very same economy that almost destroyed global financial systems just five years ago? The super-low interest rates, quantitative easing and unlimited release of money into the market come to mind first. However, considering that former Chair of the Federal Reserve Ben Bernanke, who was appointed by former President George W. Bush, was the one who led quantitative easing, it is difficult to see Obama’s achievement in this. In fact, looking back at American politics after the financial crisis, it is seldom the case of politicians fixing the problem, but more cases of endangering the entire country via the debt ceiling debate, federal budget issue and mandatory medical insurance debacles.

On the contrary, the American private sector was dynamic as ever. Apple, in the middle of the American financial crisis, released the iPhone, perhaps one of the greatest inventions of the 2000s, and led the revival of global IT industries. The technology to harness the crude oil hiding in shale rock ignited the shale gas revolution, reviving American rural cities from economic depression. Facebook, which started as an online friend-finder service, became the world’s most successful Internet-based business. Uber taxi and Airbnb, which are services that allow people to share cars and housing, created a new market called "the shared economy." Uber taxi is currently embroiled in frictions with other conventional taxi companies all around the world, but its profits are also predicted to be more than $10 trillion.

Neither President Obama nor the U.S. government contributed directly to these creative renovations. It was the adventurous entrepreneurial spirits and the business environment — which welcomes creative technology and ideas — that made venture companies like Google and Facebook into the big global businesses we see today.

Compared to this, South Korea seems to have this obsession that the government must take up the burden of economic growth. President Park Geun-hye emphasized her willingness to commit to the economic revival in her New Year's address — as shown in the repeated usage of the word "economy" 42 times. Yet, in a country where its economic dependency on foreign trade is nearly 90 percent, there aren’t many things that a government can do. Rather than the government finding solutions to everything, it would be wiser to provide an environment where businesses and ordinary people can situate themselves.


[데스크에서] 미국 경제 회복의 原動力

OPD: Feb 13 2015
Author: 조형래
요즘 미국 경제를 보면 2008년 세계 금융 위기를 촉발시켰던 나라가 맞나 싶다. 작년 4분기 소비가 2006년 이후 최고의 증가세를 보인 데 이어 향후 경기에 대한 소비자들의 기대 심리도 올해 1월 11년 만에 최고치를 기록했다. 미국 경제의 마지막 걸림돌이던 고용도 '꿈의 실업률'이라는 완전 고용에 다가섰다. 미국 고용은 2000년 이후 가장 건실한 성장세를 보이고 있고 수년간 꽁꽁 묶여 있던 근로자 임금도 오름세를 타기 시작했다. 경제가 살아나면서 정부의 재정 적자 역시 지난 40년간의 평균 이하로 떨어졌다. 덩달아 오바마 대통령은 집권 말기에 지지율이 급반등하며 휴가 때면 고향 하와이에서 골프를 즐기고 있다.

세계 금융 시스템을 붕괴 직전까지 몰고 갔던 미국 경제가 불과 5년여 만에 세계 경제의 기관차로 다시 부상하는 데 오바마 정부는 어떤 역할을 했을까? 가장 먼저 떠오르는 것이 초(超)저금리와 양적 완화, 무제한 돈 풀기 정책이다. 하지만 양적 완화를 주도한 벤 버냉키 전 연방준비은행(FRB) 의장이 조지 부시 전 대통령이 임명한 사람이라는 점을 감안하면 오바마 대통령의 치적이라고 하기는 힘들다. 사실 금융 위기 이후 미국 정치권을 보면 잘한 것보다는 국가 채무 한도 조정, 연방정부 예산 승인, 의료보험 의무화 등을 놓고 사사건건 벼랑 끝 대치를 하며 국가 전체를 위기에 몰아넣었던 기억이 훨씬 많다.

반면 미국의 민간 부문은 그 어느 시기에 견주어도 뒤지지 않을 만큼 역동적이었다. 애플은 미국 금융 위기가 정점(頂點)으로 치닫던 시기에 2000년대 최고의 발명품으로 꼽히는 아이폰을 출시하며 세계 IT 산업의 부흥을 이끌었고, 암반 속에 숨어 있는 원유(原油)를 뽑아내는 혁신 기술은 셰일가스 혁명을 일으키며 죽어가던 미국 시골 도시들을 회생시켰다. 또 온라인 친구 찾기 서비스로 시작한 페이스북은 금융 위기 속에서도 세계 최고의 인터넷 기업으로 성장했고, 우버택시나 에어비앤비처럼 자동차와 집을 여러 사람이 공유해 사용하는 서비스는 '공유 경제(shared economy)'라는 새로운 비즈니스를 탄생시켰다. 우버택시는 전 세계 곳곳에서 기존 택시 업체들과 마찰을 빚고 있지만 올해 매출이 10조원을 넘을 것이라는 전망도 나온다.

이런 창의적 혁신에 오바마 대통령이나 미국 정부가 직접 기여한 것은 거의 없다. 페이스북이나 구글처럼 벤처기업이라도 창의적 기술과 아이디어만 있으면 얼마든지 글로벌 기업으로 성장할 수 있는 산업 생태계와 기업가의 모험 정신이 혁신의 원동력이 됐다.

이에 비하면 한국은 정부가 경제성장의 모든 짐을 짊어져야 한다는 강박증(强迫症)이 있는 것 같다. 박근혜 대통령이 신년 기자회견에서 '경제'라는 단어를 42번이나 언급하며 경제 회생의 굳은 의지를 밝혔지만 경제의 해외 의존도가 90%에 육박하는 나라에서 정부가 할 수 있는 일은 매우 제한적이다. 정부가 모든 해결책을 찾기보다 기업과 민간이 스스로 뛸 수 있도록 여건을 마련해 주는 게 훨씬 현명하다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Topics

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Related Articles

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Sri Lanka: Tech Giants, Political Winds, and the Erosion of Digital Accountability

Austria: What Zuckerberg’s ‘Low-Performers’ Indicate about Him as a Boss

Singapore: Why Mark Zuckerberg Ditched T-shirts and Hoodies for Streetwear and Gold Chains

U.K.: The Guardian View on Digital Media: Case for Better Regulation Must Be Made

1 COMMENT

  1. Your analysis is far from complete. You neglected to mention President Obama’s almost 1$ trillion stimulus program in 2009 which included direct spending in infrastructure, education, health, and energy, federal tax incentives, and expansion of unemployment benefits and other social welfare provisions. Perhaps you will recall that he saved General Motors and established stronger regulations for banks.