Nuisance Effect

Published in Le Devoir
(Canada) on 4 March 2015
by Guy Taillefer (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Laurence Bouvard.
So what conclusions can we draw from Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s noisy speech to the U.S. Congress? That diplomatic dialogue and negotiating an international nuclear agreement with Iran are necessary.

Over 20 years ago, “Bibi” Netanyahu declared that Tehran should not acquire nuclear weapons. He reiterated this point on Tuesday before a majority-Republican Congress immensely sympathetic to his rhetoric in an efficient and, frankly, sensational speech, sprinkled with references to the Holocaust and apocalyptic predictions of a nuclear deal that may be reached with the Iranian theocratic regime. His speech was a compendium of all the evil he thinks Iran is capable of, including its anti-Semitic and “genocidal” regime, and the “existential” threat that its terrorist activities in the Middle East and its quest for nuclear weapons represent for Israel, in his view. This demonization is not entirely undeserved, of course, especially considering the lack of democratic freedoms in Iran. Netanyahu made some passing valid points, but in the end his rhetoric was too overblown to be truly credible.

Iran and the Islamic State are two sides of the same coin, he said in substance; there is no greater threat than the “marriage of militant Islam with nuclear weapons.” As if, according to him, Iran is not in any way to be trusted, and we must continue to stifle the regime with sanctions. The conclusion of the agreement contemplated by Washington and its international partners would allow Tehran to arm itself “with full international legitimacy” and launch the “countdown to a potential nuclear nightmare.”

His speech, generously applauded by Republicans, was above all an exercise in anti-Iranian, and anti-Obama, propaganda. Across the oceans, it was a rallying cry to his own electorate — because Israelis will go to the polls on March 17 — from one of the most prestigious foreign legislatures.

So the fact is that Republicans were yielding to hyperpartisan impulses in the hope of putting a spoke in the wheels of the Democratic president when they invited Mr. Netanyahu to come and make a speech. Still, the speech will not go down in history as a useful contribution to the debate.

The negotiations involving, on the one side, Iran, and on the other, the U.S., Germany, Russia, the United Kingdom, China and France, are at a critical juncture. The goal is to reach a preliminary agreement by March 31 and a final agreement by June 30. It is far from being finalized, President Obama told Reuters on Monday, in an anticipatory response to expected criticisms from the Israeli prime minister. Contrary to what Bibi continues to suggest, why would the group called P5+1 sign a flawed agreement? It’s true that we know little about the nature of the negotiations. But Iran, in brief, is in the process of accepting to verifiably cap its production of enriched uranium, in return for a progressive easing of sanctions, so that it will only serve civilian purposes. The agreement would last 10 years.

In fact, Israel has a beam in its eye: Iran is a signatory to the nonproliferation treaty, but Israel is not. Israel also possesses nuclear weapons and has always refused to authorize the inspection of its nuclear facilities.

This situation calls for restoring dialogue and diplomatic bridges with Iran. The Americans’ “liberation” of Iraq has brought Tehran into the picture. A nuclear deal is a necessary step.


Effet de nuisance

Et donc, quelles conclusions tirer du bruit qu’est allé faire le premier ministre israélien, Benjamin Nétanyahou, au Congrès américain ? Que le dialogue diplomatique et la négociation d’un accord international sur le nucléaire avec l’Iran sont nécessaires.

Il y a bien 20 ans que « Bibi » Nétanyahou affirme que Téhéran saurait dans l’heure se doter de l’arme nucléaire. Il l’a redit mardi, devant un Congrès à majorité républicaine immensément sympathique à sa rhétorique, dans un discours d’une efficacité, disons-le, sensationnelle, saupoudré d’allusions à l’Holocauste et de prédictions apocalyptiques advenant le cas où un accord sur le nucléaire serait conclu avec le régime théocratique iranien. Son discours aura été un condensé de tout le mal qu’il pense de l’Iran, de son régime antisémite et « génocidaire » et de la menace « existentielle » que ses activités terroristes au Moyen-Orient et sa quête de la bombe atomique représentent, à son avis, pour Israël. Une diabolisation qui n’est pas entièrement imméritée, bien entendu, notamment au regard de la négation des libertés démocratiques qu’endurent les Iraniens, ce dont il a parlé en passant, mais qui était au final trop grossi pour être vraiment crédible.


L’Iran et le groupe État islamique sont les deux côtés de la même médaille, a-t-il dit en substance ; il n’y a pas de plus grande menace que le « mariage de l’islamisme radical et de la bombe nucléaire ». Comme, d’après lui, l’Iran ne saurait en aucun cas être digne de confiance, il faut continuer de s’en tenir au régime asphyxiant des sanctions. La conclusion d’un accord tel qu’envisagé par Washington et ses partenaires internationaux autoriserait Téhéran à s’armer « en toute légitimité » et lancerait le « compte à rebours vers une guerre nucléaire potentielle ».


Son discours, copieusement applaudi par les élus républicains, aura surtout été un exercice de propagande anti-iranienne — et anti-Obama. Et, par-delà les océans, un cri de ralliement lancé à son électorat propre — puisque les Israéliens s’en vont aux urnes le 17 mars prochain — depuis l’une des tribunes étrangères les plus prestigieuses.


Le fait est donc que, les républicains cédant à des pulsions hyperpartisanes dans l’espoir de mettre des bâtons dans les roues du président démocrate, le discours qu’ils ont invité M. Nétanyahou à venir leur faire ne passera pas à l’histoire comme une contribution utile au débat.


Les négociations associant, d’un côté, l’Iran et, de l’autre, les États-Unis, l’Allemagne, la Russie, la Grande-Bretagne, la Chine et la France en sont à un point critique. L’objectif est de parvenir à une entente préliminaire le 31 mars et à une entente finale le 30 juin. Il y a encore loin de la coupe aux lèvres, a déclaré lundi le président Obama à Reuters, en guise de réponse préventive aux assauts attendus du premier ministre israélien. Pourquoi en effet, contrairement à ce que ne cesse de laisser entendre Bibi, le groupe dit du P5 +1 irait-il signer un accord bancal ? Vrai qu’on en sait peu sur la nature des pourparlers. L’Iran, en deux mots, serait en voie d’accepter, contre un allégement progressif des sanctions, de plafonner de façon vérifiable sa production d’uranium enrichi afin qu’elle ne serve qu’à des fins civils. L’accord porterait sur 10 ans.


Au fait, Israël a une poutre dans l’oeil : l’Iran est signataire du Traité de non-prolifération (TNP) des armes nucléaires, Israël ne l’est pas, qui possède la bombe atomique et qui a toujours refusé d’autoriser l’inspection de ses infrastructures nucléaires.


La conjoncture plaide pour le rétablissement du dialogue et des ponts avec l’Iran. La « libération » de l’Irak par les Américains a fait de Téhéran un acteur incontournable. Un accord sur le nucléaire est une étape obligée.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Peru: Blockade ‘For Now’

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?