The United States and Mexico

Published in Excélsior
(Mexico) on 2 March 2015
by Jose Carreno Figueras (link to originallink to original)
Translated from by Bryce Bray. Edited by Laurence Bouvard.
International politics has strange moments and, currently, the United States and Mexico are experiencing a curious coincidence. The two nations have ambassadors who, due to different circumstances, are about to step down.

Eduardo Medina Mora, the Mexican ambassador in Washington, is on the shortlist to occupy a magistracy in Mexico’s Supreme Court of Justice. It is expected that he will be the one assigned, of course, but even if he were not, it seems difficult to think that he could continue on there as ambassador.

Last September, Anthony Earl Wayne completed three years in his position, the more or less official period for a U.S. ambassador in any part of the world. He also turned 65 years old this year, retirement age. It’s quite possible for his government to ask him to extend his stay in Mexico. It would not be the first time that something like this has happened, but his retirement age is also a factor.

It will certainly be easier for the Mexican government to fill the void left behind; this is “presidential” territory, given the particularities of a position that is the first line in issues of national security.

The replacement at the U.S. embassy is more complicated. It’s not due to Americans having fewer human resources to fill the position. Last year, the Obama administration’s delay was not due to scarcity but rather the search for a candidate with a very specific profile, determined by matters of domestic politics. Maria Echaveste’s designation was welcome, but it faced the same type of problem that almost anyone in Washington who is nominated will face: approval in a Congress dominated by the Republican Party. That is the reason why Echaveste withdrew her candidacy, and that is the problem that almost any candidate will face.

The only possible solution: A member of the U.S. foreign service and the name of the current sub-secretary of Western Hemisphere Affairs, Roberta Jacobson, comes to mind. Whereas that might have been easy five months ago, she is now heading talks to reestablish relations between her country and Cuba.

No matter what the reasons may be though, neither government appears to be in a hurry or worried.


La política internacional tiene momentos extraños y hoy, Estados Unidos y México viven una curiosa coincidencia.

Las dos naciones tienen embajadores que por circunstancias distintas están a punto de salir: Eduardo Medina Mora, el embajador mexicano en Washington, forma parte de una terna para ocupar una magistratura en la Suprema Corte de Justicia de México.

Se espera que sea el designado, por cierto, pero aunque no lo fuera parece difícil pensar que pudiera seguir ahí.

Anthony Earl Wayne cumplió en septiembre pasado tres años en su puesto, el periodo más o menos formal para un embajador estadunidense en cualesquiera parte del mundo. Además, este año cumplirá los 65 años, la edad de retiro.

Es posible ciertamente que su gobierno le pidiera prolongar su permanencia en México. No sería la primera vez que ocurriera algo así, pero la edad de retiro también tiene que ver.

Ciertamente será más fácil que el gobierno mexicano llene lo que será su hueco. Se trata de un espacio “del Presidente”, dadas las características de un puesto que es primera línea en tema de seguridad nacional.

El recambio en la embajada estadunidense es más problemático. No es que los estadunidenses tengan menos recursos humanos para ocupar el puesto. El año pasado, la demora del gobierno de Barack Obama no se debió a escasez sino a la búsqueda de un candidato con perfiles muy específicos, determinados por cuestiones de política doméstica.

La designación de Maria Echaveste fue bienvenida, pero enfrentó en Washington el mismo tipo de problema que enfrentará casi cualquiera que sea postulado: la confirmación en un congreso dominado por el Partido Republicano.

Ésa fue la razón que llevó a Echaveste a retirar su candidatura a principios de este año y ése es el problema que enfrentará casi cualquier aspirante.

La única posible solución: un miembro del Servicio Exterior estadunidense y vuelve a sonar el nombre de la ahora subsecretaria para Asuntos Hemisféricos, Roberta Jacobson. Pero hace cinco meses hubiera sido fácil. Hoy, está a cargo de las conversaciones para el restablecimiento de relaciones entre su país y Cuba.

Pero por las razones que sean, ninguno de los dos gobiernos parece tener prisa ni estar preocupado.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Luxembourg: Thanks, Daddy: Trump Is Imposing Putin’s Will on Europe

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Topics

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Related Articles

Canada: Putin Is Negotiating Victory, Not Peace

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy First

Guyana: Guyana’s Ongoing Subservience to the US, Jagdeo’s Really

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Egypt: The Gains of the Alaska Summit