Hillary Clinton in Danger of Tripping Herself Up

Published in Die Welt
(Germany) on 6 March 2015
by Torsten Krauel (link to originallink to original)
Translated from by Jess Gibbs. Edited by Nicholas Eckart.
Hillary Clinton's fellow party members are getting nervous. It may just be a twitch of the eye, a whisper — but they're getting nervous. The former secretary of state is currently regarded as the Democrats' only serious candidate for Obama's succession. She has a reputation for persevering; she is political stamina personified.

But she lacks a political highlight — a success that only she, and nobody else, could have achieved. When Clinton's former spokesperson was asked to name the secretary's main achievement, nothing immediately sprang to mind. In political terms, Hillary Clinton's starting position for the 2016 candidacy is primarily her reputation for not having done anything wrong as secretary of state.

But now she may have done something wrong. As secretary of state, she used at least two private e-mail addresses while in office. That in itself is not illegal. It does, however, contradict guidelines on entrusting official secrets to private e-mail systems. Clinton had previously dismissed an ambassador on such grounds. Now she herself is being exposed.

Clinton and Guccifer, the Hacker

Clinton wants to disclose most of her e-mails, but she doesn't have unlimited freedom in the selection process. Some time ago, the Romanian computer hacker "Guccifer" hacked into Clinton's private e-mail account and published a selection of the contents. As a result, it emerged that a confidant had supplied the secretary with assessments of Libya, and apparently also Angela Merkel, via the unsecured channel.

Clinton's opportunity lies in promoting the image of the new — the image of the first female president in U.S. history. She had already emphasized this in 2008 against Obama, and failed. She is now part of the establishment. The era of her husband, Bill Clinton, 20 years ago was characterized by brilliance, but also by prevarication. The private e-mail account may be a stronger reminder of this tendency to prevaricate than would be good for a candidacy.


Hillary Clinton droht, über sich selbst zu stolpern

Bislang galt Clinton als die aussichtsreichste mögliche Präsidentschaftskandidatin der US-Demokraten. Doch die ehemalige Außenministerin droht jetzt, an ihren eigenen Winkelzügen zu scheitern.

Hillary Clintons Parteifreunde werden nervös. Es ist nur ein Augenzucken, ein Flüstern hinter vorgehaltener Hand, aber sie werden nervös. Die ehemalige Außenministerin gilt bislang als die einzige ernst zu nehmende Kandidatin der Demokraten für Barack Obamas Nachfolge. Sie hat den Ruf, sich durchzubeißen, sie ist das personifizierte politische Stehvermögen.

Aber ihr fehlt ein politisches Glanzlicht – ein Erfolg, den nur sie hätte erringen können und niemand sonst. Als Clintons frühere Sprecherin gebeten wurde, die wichtigste Leistung der Ministerin zu benennen, fiel ihr auf Anhieb keine ein. Hillary Clintons Ausgangsposition für die Kandidatur 2016 besteht, politisch besehen, hauptsächlich im Ruf, als Ministerin nichts falsch gemacht zu haben.

Nun könnte sie aber etwas falsch gemacht haben. Als Ministerin legte sie sich mindestens zwei geheime private E-Mail-Adressen zu, die sie im Amt nutzte. Das ist zwar nicht illegal. Es widerspricht aber den Richtlinien, Dienstgeheimnisse privaten Leitungen anzuvertrauen. Aus solchem Grund hatte Clinton einen Botschafter entlassen. Nun wird sie selber nachträglich dabei ertappt.

Clinton und Guccifer, der Hacker

Clinton will die meisten ihrer Mails offenlegen – aber bei der Auswahl hat sie keine unbeschränkte Freiheit. Denn vor einiger Zeit hat der rumänische Computerhacker "Guccifer" Clintons private Adresse geknackt und eine Auswahl des Inhalts publiziert. Aus ihm ergibt sich, dass ein Vertrauter die Ministerin über die ungesicherte Leitung mit Einschätzungen zu Libyen versorgte, und anscheinend auch zu Angela Merkel.

Clintons Chance ist das Image des Neuen – der möglichen ersten Präsidentin in der Geschichte der USA. Das hatte sie schon 2008 gegen Obama unterstrichen, und war gescheitert. Jetzt zählt sie zum Establishment. Die Ära ihres Mannes Bill Clinton vor 20 Jahren war von Glanz geprägt, aber auch von Winkelzügen. Die private E-Mail-Leitung könnte den Hang zu Winkelzügen stärker in Erinnerung rufen, als es für eine Kandidatur gut wäre.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: Where Are the Democrats?

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift