Newly Created Weekly Flight from New York to Havana Reunites Families and Leads Entrepreneurs to Cuba

Published in O Globo
(Brazil) on 5 April 2015
by Marina Gonçalves/Isabel de Luca (link to originallink to original)
Translated from by Wycliff Coward. Edited by Danielle Tezcan.
Americans arrived 29.5 percent in greater numbers to the island, and the British were those who increased visits the most by 30.6 percent.

Since last month, the scene repeats itself every Tuesday: Dozens of Cubans, anxious, wait for relatives and friends at Terminal 2 of the Havana International Airport. The departure point, however, is not the expected Miami, from which daily flights leave to the Cuban capital, but rather New York City, the city which started running direct flights only last March 17 — leveraged by the resumption of relations between the U.S. and Cuba. Among the passengers are many Cubans who live mostly in New Jersey and some Americans guys.

Chartered by Cuba Travel Services and operated by Sun Country Airlines, the SY8890 takes off from the airport that bears the name of John Fitzgerald Kennedy — precisely the American president who imposed the embargo on the island — and arrives in Havana around 6:30 pm (local time). Long before that, the terminal’s exit begins to fill up. Last Tuesday, siblings Lauren and Robin Gonzalez talked apprehensively, while awaiting the arrival of their grandmother, Maria. She, who has lived for more than seven years in the American city, has not seen her grandchildren for more than three years. Just like María, many Cubans over 50 years illegally crossed the ocean to help their children, who went to try life in the neighboring country years earlier during the so-called "special period" — the years after the fall of the USSR, when Cuba ceased to get economic aid from Moscow and went on to face great difficulties.

“She went to take care of the family and ended up staying. Only my brother, who is also dying to go, and I, stay here in Havana,” Lauren, an 18-year-old student recounts. “I don't. I want to visit the United States, but I wouldn't live there. I imagine myself living in Europe.”

While the inaugural flight left full and with a waiting list, last Tuesday, there were still 40 empty seats on the plane (a round-trip ticket costs, on average, U.S $849).

“I came to Havana to visit my family for the last time 10 years ago. Since I live in New Jersey, I had to go to Miami, and from there, buy a flight to here. But, despite being direct, it’s still expensive for us,” María Isabel William explains, a Cuban, 60 years old, who stressed that the flight was not as full as she had imagined. “I left in the 1980s and now I’ve come to visit my mother, who is still here. Apart from her, only my brother and my sister-in-law are still in Havana.”

In Havana, the brother and sister receive their grandmother in the Cuban capital after only four hours of flying: Marina Gonçalves Graphic(See here)

Mere Tourism Is Still Prohibited

In the midst of relatives, one or another American — mostly solitary travelers — go through the small crowd of Cubans. They seem a little lost and seek the chartered taxis hired by agencies. By March of this year, the total number of visitor reached an unprecedented 1 million in the first three months, a record for the small island. And among the new arrivals, a nationality appears for the first time on the fastest-growing list: the Americans, who arrived in greater numbers of 29.5 percent to the island. The official figures, still register a growth by 12.6 percent of Canadians, 23.3 percent of Germans, and 10.8 percent of Italians. The British were the ones who increased visits the most by more than 30.6 percent.

On that Tuesday, a group of five U.S. executives was promptly received by employees of a private agency. Although friendly, they refused to say their names and the reason for the visit to the country. It would be two days of business. Apart from them, about 10 other American passengers traveled on the plane.

“I speak a little Spanish, how is my accent?” the younger one [said] changing the subject.

Tourism agency receives American executives. Graphic 2 (See Here)

Before the rapprochement between the two countries, Americans officially were forbidden to visit the island. However, arriving in Havana has never been a major problem: It only took traveling through a third country, usually Mexico or Canada. Since the Cuban visa is no more than a piece of paper obtained by the airline, there was no official stamp in the passport. That changed last year when the Obama government loosened travel restrictions to Cuba. Americans already can travel to the country for a series of reasons, among them family visits, academic conferences, public presentations, and religious and educational activities: still, not yet as mere tourists. Therefore, many prefer not to say the reason for their trip.

In the United States, the landscape of Terminal 4 of John Fitzgerald Kennedy Airport is also different: The passengers of Middle Eastern airlines that dominate the check-in have mixed with many Cuban families and their trolleys full of electronics. Accompanied by her son, Jorge Mendes, who immigrated to the U.S. in 1999 and works as a truck driver, Milagros Ramírez embarked to return home for the first time since coming to join him in New Jersey, almost two years ago.

“It will be only 21 days, but I am very happy. I am going to stay in the United States, but I want to always be careful to return to Cuba every two years so as not to lose my citizenship,” she said, carrying as many presents as can fit in her suitcase for the children of the family.

Groups of friends saying farewells to relatives were not missing. Lidia Meles also, shielded by her son, was with Milagros and Mendes. In New York since 2008, she is accustomed to spending holidays every year in Havana.

“After these conversations, it’s the first time. Before we had to go through Miami. Now it is much easier, I intend to go more. The normalization (of relations) is a very good thing, if there is a change, it’s good, isn’t it?"

Awaiting the End of the Embargo

The absolute majority of passengers' reality is like Adelina Alvarez’s who also is preparing to travel alone, but was surrounded by her daughter, grandson, great-grandson, and a big TV. Virna Paz, the daughter, migrated 10 years ago, “for economic reasons” and to stay close to her son, Orestes Delgado, a driver in New York for two decades now. Adelina arrived in 2013. At 76 years, in a wheelchair, she made her first trip to Havana since then, intent on maintaining her adjusted documents.

Touch-and-go. Jorge Mendes and his mother, Milagros Ramirez spent only 21 days in Havana — Isabel De Luca Graphic 3 (See Here)

“She is returning to the United States, she has to return, we are here. I will never return to Cuba. Cuba is a place that I forgot,” her grandson Delgado declared.

In the line near there, Arianne Van Buren, the Swiss economist, based in New York, was on the way to a workshop, which will debate “What is the United States?” with Cuban and foreign authors in Havana. She is involved in a solar energy project for an organic farm in Matanzas City, and it’s the fourth time she is going to Cuba in three years: the first direct flight.

“What has happened in Cuba in the last three years since Raul Castro took over is more important than resuming relations with the United States. There was much change at many levels: privatization, persons working for themselves, church recognition; all of these began to change before normalizing diplomatic relations. Now the embargo must end,” she stated.


Recém-criado voo semanal de Nova York a Havana reúne famílias e leva empresários a Cuba
Americanos chegaram em número 29,5% maior à ilha e os britânicos foram os que mais aumentaram as visitas: 30,6 % a mais
POR MARINA GONÇALVES / ISABEL DE LUCA
05/04/2015 7:00 / ATUALIZADO 05/04/2015 8:08

Nos EUA. Adelina Alvarez (sentada) embarca em NY: o filho diz que não volta mais ao país - Isabel De Luca
HAVANA/NOVA YORK - A cena se repete desde o mês passado a cada terça-feira: dezenas de cubanos, ansiosos, aguardam por familiares e amigos no terminal 2 do Aeroporto Internacional de Havana. A procedência, no entanto, não é a esperada Miami, de onde saem voos diários à capital cubana, mas Nova York, cidade que passou a ter viagens diretas apenas no dia 17 de março passado — alavancadas pela retomada das relações entre os EUA e Cuba. Dentre os passageiros, muitos cubanos que moram principalmente em Nova Jersey e alguns gatos pingados americanos.

Fretado pela Cuba Travel Services e operado pela Sun Country Airlines, o SY8890 decola do aeroporto que leva o nome de John Fitzgerald Kennedy — justamente o presidente americano que impôs o embargo à ilha — e chega a Havana por volta das 18h30m (horário local). Bem antes disso, a saída do terminal começa a encher. Na última terça-feira, os irmãos Lauren e Robin González conversavam apreensivos enquanto aguardavam a chegada da avó, Maria. Ela, que mora há mais de sete anos na cidade americana, não via os netos há mais de três. Assim como María, muitos cubanos com mais de 50 anos atravessaram o oceano ilegalmente para ajudar os filhos, que foram tentar a vida no país vizinho anos antes, durante o chamado “período especial” — os anos após o fim da URSS, quando Cuba deixou de ganhar ajuda econômica de Moscou e passou a enfrentar grandes dificuldades.
— Ela foi cuidar da família e acabou ficando. Aqui, em Havana, restamos apenas eu e meu irmão, que está doido para ir também — conta Lauren, estudante de 18 anos. — Eu não. Até tenho vontade de visitar os Estados Unidos, mas não moraria lá. Me imagino mais vivendo na Europa.
Se o voo inaugural saiu lotado e com lista de espera, na última terça-feira ainda havia 40 lugares vagos no avião (a passagem de ida e volta custa, em média, US$ 849).
— Tinha vindo a Havana visitar minha família pela última vez há dez anos. Como moro em Nova Jersey, precisava ir para Miami e de lá comprar um voo para cá. Mas, apesar de ser direto, ainda sai caro para nós — explica a cubana María Isabel William, de 60 anos, que destacou que o voo não estava tão cheio quanto imaginava. — Fui embora nos anos 1980 e agora venho visitar minha mãe, que ainda está aqui. Além dela, apenas meu irmão e minha cunhada continuam em Havana.


Em Havana. Irmãos recebem a avó na capital cubana após voo de apenas 4 horas - Marina Gonçalves
SIMPLES TURISMO AINDA É PROIBIDO
Em meio a parentes, um ou outro americano — na maioria viajantes solitários — vai atravessando a pequena multidão de cubanos. Parecem um pouco perdidos e procuram os táxis fretados contratados por agências. Até março deste ano, os números de visitantes totais atingiram inéditos um milhão nos primeiros três meses, um recorde para a pequena ilha. E dentre os novos chegados, uma nacionalidade pela primeira vez aparece na lista de maior crescimento: os americanos, que chegaram em número 29,5% maior à ilha. As cifras, oficiais, registram ainda crescimento de 12,6% de canadenses, 23,3% de alemães e 10,8% de italianos. Os britânicos foram os que mais aumentaram as visitas: 30,6 % a mais.
Naquela terça-feira, um grupo de cinco executivos dos EUA foi prontamente recebido por funcionários de uma agência particular. Apesar de simpáticos, negaram-se a dizer seus nomes — e o motivo da visita ao país. Seriam dois dias de negócios. Além deles, cerca de dez outros passageiros americanos viajaram no avião.
Publicidade

— Falo um pouquinho de espanhol, que tal meu sotaque? — desconversou o mais jovem.


A trabalho. Grupo de executivos americanos é recebido por agência de turismo - Marina Gonçalves

Antes da reaproximação entre os dois países, americanos eram proibidos oficialmente de vistar a ilha. Chegar em Havana, no entanto, nunca foi um grande problema: bastava viajar através de um terceiro país, normalmente México ou Canadá. Como o visto cubano não é mais que um papel obtido pela companhia aérea, não tinham qualquer carimbo oficial no passaporte. Isso mudou no ano passado quando o governo Obama afrouxou as restrições de viagem para Cuba. Os americanos já podem viajar para o país por uma série de motivos, entre eles visitas familiares, conferências acadêmicas, apresentações públicas e atividades religiosas e educativas. Como simples turistas ainda não. Por isso, muitos preferem não dizer o motivo da viagem.
Nos Estados Unidos, a paisagem do terminal 4 do aeroporto John Fitzgerald Kennedy também está diferente: os passageiros das companhias aéreas do Oriente Médio que dominam o check-in vêm se misturando a numerosas famílias cubanas e seus carrinhos cheios de eletrônicos. Acompanhada pelo filho, Jorge Mendes, que imigrou para os EUA em 1999 e trabalha como motorista de caminhão, Milagros Ramírez embarcava de volta para casa pela primeira vez desde que chegou para juntar-se a ele em Nova Jersey, há quase dois anos.
— Serão só 21 dias, mas estou muito feliz. Vou ficar nos Estados Unidos, mas quero sempre tomar o cuidado de retornar a Cuba a cada dois anos para não perder a minha cidadania — disse ela, levando quantos presentes couberam na mala para as crianças da família.
Não faltavam grupos de amigos despachando parentes. Com Milagros e Mendes estava Lídia Meles, também escoltada pelo filho. Desde 2008 em Nova York, ela costuma passar férias em Havana todo ano.
— Depois dessas conversações é a primeira vez. Antes tinha que ir por Miami. Agora está muito mais cômodo, pretendo ir mais. A normalização (das relações) é uma coisa muito boa, se há uma mudança ela é boa, né?
À ESPERA DO FIM DO EMBARGO
A realidade da maioria absoluta dos passageiros é semelhante à de Adelina Alvarez, que também se preparava para viajar sozinha, mas estava cercada por filha, neto, bisneto e uma TV gigante. A filha, Virna Paz, imigrou há dez anos, “por problemas econômicos” e para ficar perto de seu filho, Orestes Delgado, motorista em Nova York há duas décadas. Adelina chegou em 2013. Aos 76 anos, cadeirante, ela fazia sua primeira viagem a Havana desde então, com o intuito de manter seus documentos regularizados.

Mendes e a mãe, Milagros Ramírez: apenas 21 dias em Havana - Isabel De Luca
— Ela volta para os Estados Unidos, tem que voltar, nós estamos aqui. Já eu não volto para Cuba jamais. Cuba é um lugar que eu esqueci — decretou Delgado, seu neto.
Na fila perto dali, a economista sueca radicada em Nova York Arianne Van Buren estava a caminho de um workshop que vai debater “O que são os Estados Unidos?” com autores cubanos e estrangeiros em Havana. Envolvida num projeto de energia solar para uma fazenda orgânica na cidade de Matanzas, é a quarta vez que ela vai a Cuba em três anos — a primeira num voo direto.
— Mais importante do que a retomada das relações com os EUA é o que vem acontecendo nos últimos três anos, desde que Raúl Castro assumiu. Houve muita mudança em vários níveis: permitir a privatização, as pessoas trabalhando por elas mesmas, o reconhecimento de igrejas, a habilidade de as pessoas interagirem com estrangeiros, tudo isso começou a mudar antes da normalização das relações diplomáticas. Agora precisam acabar com o embargo —afirmou.




This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Germany: Learn from Lula

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Cuba: The Middle East Is on Fire