Another Crime

Published in Al-Watan
(Oman) on 2 April 2015
by Walid al-Zubaidi (link to originallink to original)
Translated from by Erica Lush. Edited by Helaine Schweitzer.

 

 

There are a thousand and one windows into memory and the preservation of those full of pain, and agony does not fade away. For Iraqi society, memory abounds with events of American heroes, and whatever the event, some tried to replace it with another as an attempt to cover up what happened in one detail or another. It won’t be easy to forget what happened, and it’s not possible for the victim or victims to forgive the one who pulled his dagger and severely wounded other people, whether women, children or the elderly.

The American crimes against the Iraqis did not stop, as the embargo was already imposed in August 1990. Insisting on the continuation of the embargo did more than direct the crime against humanity: It led to many more, many of which impacted the Iraqis.

When the first Gulf War ended at the end of February 1991 under a ceasefire agreement between Iraq and the international coalition forces led by the United States, the agreement was meant to stop targeting people everywhere because even war, with all its atrocities, remains governed by law. He who raises his hand to the trigger becomes a simple man, and as long as he does not point his gun at the other, then it has become part of the peace resolution even though he was a loser or defeated because the goal of war is not the continuation of fighting or the destruction of the other, but rather reaching the threshold of peace that one party or both or all yearn for.

What happened after the announcement of the ceasefire was a historic moment of separation between two eras. The first threatened an increase of killings, bloodshed and destruction, in which crossfire from missiles and bombs would continue between the two forces; the second breathed in life far from such tremendous bloodshed. Peace and the meaning of war were understood, and for this reason, important figures, countries and organizations are seizing the initiative to stop war, wherever it arises, in order to stop wasting human lives and loss and bloodshed, and shut down the vehicle of destruction by military force.

In one of the heinous war crimes that the United States committed against the Iraqis, it was not one crime but one in a long series with many pages and aspects, which affected tens of thousands of Iraqi soldiers who withdrew from Kuwaiti territory after the announcement of a ceasefire. U.S. fighter planes and helicopters stormed the thousands of soldiers retreating on foot or in vehicles without any weapons, while they marched through the middle of the desert completely exposed, and then those criminal fighter planes directed their missiles with all malice to claim thousands of soldiers, creating a graveyard on the desert sand.

So, Iraqis will hold in their collective memory a picture of the monstrous, murderous criminal. Thousands of families record images of fathers and sons from among the victims of that crime, everywhere from the house and the river to the Iraqi tree.


جريمة أخرى
للذاكرة ألف نافذة ونافذة، ولا تتراجع عن الاحتفاظ بالذكريات الزاخرة بالألم والعذاب، وبالنسبة للذاكرة العراقية الجمعية فإنها تزخر بأحداث أبطالها الأميركيين، ومهما حاول البعض استبدال حدث بآخر ومحاولة التغطية على ما حصل في هذا المفصل أو ذاك فإن نسيان ما حدث لن يكون سهلا، ولا يمكن أن يغفر الضحية بل قل الضحايا لمن استل خنجره وراح يثخن الجراح بالناس من اطفال ونساء وشيوخ.
لم تتوقف جرائم الأميركان ضد العراقيين، فقد كان لفرض الحصار منذ اب- اغسطس 1990 ، والاصرار على استمراره أكثر من وجه للجريمة ضد الإنسانية، هذه الجريمة التي تناسلت من اغطيتها الكثير من الجرائم لتلحق بالعراقيين الكثير من الجرائم.
وعندما انتهت حرب الخليج الأولى نهاية فبراير 1991 ، ضمن اتفاق وقف اطلاق النار بين العراق وقوات التحالف الدولي بقيادة الولايات المتحدة، فإن الأمر يعني أن يتوقف استهداف الناس في كل مكان، لأن الحرب بكل بشاعاتها فإن القوانين تبقى تحكمها، وأن الذي يرفع يده عن الزناد يصبح إنسانا بسيطا، وطالما أنه لا يصوب بندقيته نحو الآخر فإن الأمر اصبح ضمن حيز السلم حتى وإن كان خاسرا أو منهزما، لأن الهدف من الحرب ليس استمرار القتل وتدمير الآخر، وإنما الوصول إلى عتبة السلم والسلام التي يتوق إليها هذا الطرف أو ذلك أو كلا الطرفين والأطراف.
لكن الذي حصل بعد إعلان وقف اطلاق النار، وهي اللحظة التأريخية الفاصلة بين حقبتين، الأولى تنذر بالمزيد من القتل والدماء والدمار، حيث يتواصل التراشق بالصواريخ والقنابل بين القوتين، والثانية استنشاق الحياة بعيدا عن سيول الدماء ، وهذا هو مفهوم السلم ومعنى الحرب، ولهذا السبب تتحرك شخصيات ودول ومنظمات لوقف الحرب اينما حصلت ، لكي يتوقف هدر الأرواح وإزهاقها وسفك الدماء وايقاف عربة التدمير بفعل القوة العسكرية.
في واحدة من جرائم الحرب البشعة التي ارتكبتها الولايات المتحدة الأميركية بحق العراقيين، وهي ليست الجريمة الوحيدة، بل واحدة ضمن سلسلة طويلة وكثيرة الصفحات والأوجه تلك التي طالت عشرات الآلاف من الجنود العراقيين الذين انسحبوا من الأراضي الكويتية بعد إعلان وقف اطلاق النار، فقد اغارت طائرات أميركية مقاتلة ومروحيات على آلاف الجنود المنسحبين مشيا أو بعربات ولم تكن معهم اسلحة على الاطلاق، وبينما يسير هؤلاء وسط الصحراء وصدورهم مكشوفة تماما وإذا بتلك الطائرات المجرمة توجه صواريخها بكل حقد لتحصد آلاف الجنود وتصنع مقابر على رمال الصحراء.
لذلك سيحتفظ العراقيون في ثنايا الذاكرة الجمعية بصورة المجرم الوحش القاتل، وتسجل آلاف العوائل صور الآباء والأبناء من ضحايا تلك الجريمة في كل مكان من البيت والنهر والشجرة العراقية.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Oman: An American Senator’s Threat to Sinwar

Oman: Arabs of the 22nd Century

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

1 COMMENT

  1. Your narrative neglected the beginning of the 1st Gulf War story. Without any provocation, Iraq invaded its wealthy neighbor Kuwait for plunder and power. Iraq also threatened Saudi Arabia and briefly invaded that country. In Kuwait, they killed many people, ransacked the country, and set its oilfields on fire. The U.S. and coalition forces then counter-attacked and drove the Iraqi’s back into Iraq.

    You correctly state that the U.S. killed many, many Iraqi soldiers and looters while they were retreating from their Kuwait defeat. But you err about the timing of the unilateral U.S. ceasefire. America’s leaders were so appalled by the thought of more slaughter of retreating Iraqi’s, that they stopped hostilities after only 48 hours.