The picture will certainly linger in the annals of history, along with the lifeless body of Che Guevara or Nelson Mandela leaving prison. In this case, it's a simple handshake. The Cuban averts his gaze while the first African-American president seeks it, unsuccessfully. The great newspapers of the world pitch the same line: turning the page, new era, another America. And they have a point, but the festive day also conceals and deceives.
Hours prior to the historic meeting between Obama and Raul Castro in Panama, dissidents were subjected to blows by the Cuban dictatorship for daring to express their views during official celebrations. Little was said about it, as if it were normal for governments to repress dissidents in other sovereign territories. The greeting shaped the open stance of an Obama who seems to have decided to build his legacy — annoyances included — on openness toward Cuba and negotiations with Iran. His country's economy is recovering and its operating margins are growing. But in fact, a fierce dictatorship sat at the table at the Summit of the Americas, and the end of the embargo hasn't passed through Congress. Everything goes on as usual.
There are various lessons to be learned. First, economic blockades do little to promote democracy. Second, nationalism is a weapon powerful enough to make a people endure hunger and humiliation for decades. Third, democratic values aren't as powerful as we believe. Fourth, the extreme inflexibility of principles, democracy and nationalism, can be a trap. The greeting is a terrible lesson for democracy — half a century of dictatorship, and Castro is so smug. Even worse, you can come out on top, subduing the world's chief superpower and trampling on fundamental rights. The paradoxes of life: This greeting was a slap in the face for those principles, but nevertheless a victory too. The Castro dictatorship continues, but the dissenters have been listened to, and global pressure will increase. There are numerous semi-dictatorial nations or authoritarian regimes in the region, like Venezuela, Bolivia, Ecuador and in its own way, Argentina, for whom the Castros' triumph demonstrates that there are certain beliefs that can crush democracy. However, Cuba will be obliged to democratize.
This defeat was desirable, in order to escape the trap. The Cubans have paid the price of both sides' harshness. The déténte should be measured by how it brings tangible benefits to these human beings, benefits that remain to be seen. We have, therefore, an apparent defeat of principles, but a possible victory for pragmatism. The wager should be different, which would benefit not only Cubans, but the entire world. The embargo grew the dictatorship's roots. The military option didn't work. In Panama democratic nations had to eat crow, since the oppression continues. But then, why celebrate that handshake?
Beyond just Obama's good intentions and Castro's needs, the world is moving. We know that trade is a great civilizing agent. Human rights were born through trade; human rights and democracies have found a great ally in trade — I recommend "A Splendid Exchange: How Trade Shaped the World" by W. J. Bernstein. The half-century embargo was poison; it kindled nationalism and prevented universal human rights standards and democracy from making inroads on the island, exactly the opposite of what was hoped for. The embargo was an antidote to democratization in Cuba. But the world goes on.
The Americas will be less than 10 percent of the world population in 2050. Europe, the United States' great historical ally, will be even less at 8 percent. One out of every four people on earth will live in Africa. If the United States really wants to continue leading, it must look at the world as a whole. In that case, Latin America is an extremely important potential market. The whole continent could reach 800 million consumers. This by itself is a good reason to look south. If we factor in the cultural abyss in the Muslim world, then Latin America is even friendlier in terms of cultural proximity.
But there's another factor that Julio Faesler recalled in this publication: China. More than 1.3 billion inhabitants, foreign direct investment close to that of the U.S. at more than $50 trillion; the U.S. imports four times as many Chinese goods as it sends to China. Commercial treaties: U.S. - 76, China - 124. China is already the third-largest investor in Latin America and is moving fast. The big winner in this greeting is trade and its civilizing consequences. Chinese authoritarianism is also in the free world's spotlight. International trade, which they have embraced so tenaciously, is forcing them to open up. In the global world, balances of power change extremely quickly. In the 21st century competition will help democracy in Cuba ... and in China. That's the good news.
La derrota deseable
El cubano esconde la mirada mientras el primer presidente afroamericano de EU la busca, sin éxito. Los grandes periódicos del mundo cabecean en la misma línea: pasar la página, nueva era, otra América. Y algo tienen de razón, pero el día de fiesta también oculta y engaña...
La fotografía seguramente quedará en los anales junto al cuerpo inerte del Che Guevara o Mandela saliendo de prisión. En esta ocasión simplemente dos manos se estrechan. El cubano esconde la mirada mientras el primer presidente afroamericano de EU la busca, sin éxito. Los grandes periódicos del mundo cabecean en la misma línea: pasar la página, nueva era, otra América. Y algo tienen de razón, pero el día de fiesta también oculta y engaña.
Horas antes del histórico encuentro entre Obama y Raúl Castro, en Panamá, golpeadores de la dictadura cubana sometían a disidentes por el atrevimiento de expresar sus ideas justo en los días de júbilo oficial. Poco se comentó al respecto, como si fuera algo normal que los gobiernos repriman en otros territorios soberanos. El saludo plasmó el gesto de apertura de un Obama que parece estar decidido a construir su legado (enojos incluidos): apertura hacia Cuba y negociaciones con Irán. La economía de su país se recupera y su margen de operación se amplía. Pero en los hechos una feroz dictadura se sentó a la mesa de la Cumbre de las Américas y el fin del bloqueo no ha cruzado por el Congreso de EU. Todo sigue igual.
Las lecciones son varias. Los bloqueos económicos sirven de muy poco para democratizar, primera. El nacionalismo es un arma tan poderosa que puede lograr que un pueblo soporte hambre y humillación por décadas, segunda. Los valores democráticos no son tan poderosos como creemos, tercera. La extrema rigidez en los principios (la democracia y el nacionalismo) se pueden constituir en una trampa, cuarta. Para la pedagogía democrática el saludo es terrible: medio siglo de dictadura y los Castro tan campantes. Aún peor, se puede lograr una salida triunfal doblegando a la primera potencia del mundo y pisoteando derechos fundamentales. Paradojas de la vida: ese saludo fue una bofetada a los principios y, sin embargo, también fue una victoria. La dictadura de los Castro sigue, pero la disidencia se hizo escuchar y la presión global se incrementará. En el área hay varias naciones semidictatoriales o regímenes autoritarios como Venezuela, Bolivia, Ecuador y, en su estilo, Argentina, para las cuales el triunfo de los Castro muestra que hay ciertas creencias que pueden aplastar a la democracia. Sin embargo, la democratización cubana será obligada.
Esta derrota era deseable para salir de la trampa. Los cubanos han sido los paganos de las durezas de ambas partes. El deshielo deberá ser medido en tanto lleve beneficios concretos para esos seres humanos, beneficios que todavía no se ven. Estamos, entonces, ante una aparente derrota de los principios, pero un posible triunfo del pragmatismo. La apuesta debe ser otra y eso beneficiaría no sólo a los cubanos sino a todo el mundo. El bloqueo hizo crecer las raíces de la dictadura. El arma no funcionó. En Panamá las naciones democráticas tuvieron que tragar lodo porque la opresión continúa. Pero entonces, ¿por qué festejar esas manos que se estrechan?
Más allá de las buenas intenciones de Obama y las necesidades de Castro, el mundo se mueve. Sabemos que el comercio es un gran agente civilizador. El derecho de gentes nació por el comercio; los derechos humanos y las democracias han encontrado en el comercio a un gran aliado (recomiendo A Splendid Exchange. How Trade Shaped the World de W. J. Bernstein). El bloqueo de medio siglo fue veneno: encrespó el nacionalismo e impidió que las normas universales de derechos humanos y democracia penetraran en la isla. Justo lo contrario a lo deseado. El bloqueo era un antídoto a la democratización de Cuba. Pero el mundo sigue su curso.
Las llamadas “Américas” serán menos de 10% de la población mundial en 2050. Europa, la gran aliada histórica de EU, será aún más pequeña, ocho por ciento. Uno de cada cuatro terrícolas vivirá en África. Si EU de verdad desea seguir siendo líder necesita mirar al mundo en su conjunto y, allí, América Latina es un mercado potencial muy importante. Todo el continente podría llegar a los 800 millones de consumidores. Ésa, por sí misma, es una buena razón para mirar al sur. Si a ello sumamos el abismo cultural que hay con el mundo musulmán, pues resulta que Latinoamérica es mucho más amigable en términos de cercanía cultural.
Pero hay otro factor que Julio Faesler recordaba en estas páginas: China. Más de mil 300 millones de habitantes; inversión extranjera directa muy cercana a EU, más de 50 trillones; de importaciones chinas en EU cuatro veces más que las estadunidenses a China. Tratados comerciales: EU, 76; China, 124. China es ya el tercer inversionista en Latinoamérica y se mueve muy rápido. El gran ganador en ese saludo es el comercio y sus consecuencias civilizatorias. El autoritarismo chino también está en la mira del mundo libre. El comercio internacional, que tan tenazmente han abrazado, los obliga a la apertura. En el mundo global los equilibrios cambian con gran velocidad. En el siglo XXI la competencia ayuda a la democracia de Cuba... y de China. Ésa es la buena nueva.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.