Obama and the Arab World

Published in Al-Ayyam
(Palestine) on 10 April 2015
by Muhammad Yaghi (link to originallink to original)
Translated from by Christopher Garza. Edited by Gillian Palmer.
President Obama's policy toward the Arab world satisfies some, yet evokes the anger of others. If we put aside the issue of Palestine — because of the extent of Israel’s influence regarding this issue in Congress and the media — we see a clear contrast in Obama's policy positions toward Syria and Iran-related issues and the general struggle for power in the Arab world.

There are some in the Arab world who contend that the U.S. should directly intervene in Syria to oust Bashar al-Assad's regime, while others call for the U.S. to declare war on Iran, or at the very least would appreciate a U.S. escalation of economic sanctions against Iran. There are some who accuse the United States, and the Obama administration specifically, of being behind the popular uprisings that swept through a number of Arab countries; alleging that the U.S. closely coordinated with Islamists in order to assist them in ascending to power. At the same time, the Obama administration has been accused of abandoning its allies — Mubarak and Ben Ali — when they most needed the United States.

In contrast, there are some that believe, and I am among them, that the Arab Spring coinciding with the Obama era was a godsend for the people of the Middle East. Imagine if, for example, the American administration had facilitated the oppression of the revolting peoples of Tunisia and Egypt, whether by abetting the military leadership of the two countries, or by directly instructing its allies to oppress the revolts. Undoubtedly, we would have seen thousands of casualties in both countries — and that is if the oppression had not led to civil wars, as it has in Syria and Libya. Moreover, imagine that the United States had intervened in Syria. The regime would have surely been ousted, but the United States, as it did in Iraq, would have left behind thousands of victims, leaving Syria to be controlled by extremist groups. In this case, Lebanon and Jordan would have also become battlefields. War with Iran, as Israel and some Arab leaders want, would be insanity itself, as it would lead to an all-out war that would include not only Iran, but Syria, Iraq, Lebanon, Israel and the Gulf countries.

Obama is well aware that becoming too involved in the problems of the region would increase American obligations — in regards to both material and personnel — and his administration does not see this involvement as necessary. More importantly, the Obama administration realizes that intervention would not lead to solutions, but instead new crises.

America cannot foster reconciliation among elites in even a single country. Of course, America could invest in an "inter-elite conflict" in its own interest, but it certainly cannot impose reconciliation in Iraq, Syria, Yemen, Libya or Egypt. This would require a willingness of the elites themselves to put aside their own interests in the interest of their countries. America can defend Saudi Arabia, or the Gulf countries, if they were threatened — not in love, but to protect America's own interests — but America cannot, for example, convince the rulers of Bahrain to hold free and fair elections, or force Saudi Arabia to allow women to drive.

American influence is limited because the resources that serve this influence are limited; the use of what influence is available is restricted to defending America's essential interests: oil, ports, free trade and, of course, Israel, should it be subject to an existential threat. Obama realizes this, and knows that the Iraq occupation was a strategic blunder of the Bush administration; not only because of the extensive human and material costs, but also because it led to an increase in the amount of influence exerted by extremist groups and induced an imbalance of power in the region.

The Obama administration is justified in not seeing Iran as a danger to the Gulf countries for two reasons. First, America provides a security umbrella to the Gulf countries that prevents anyone from attacking them. Second, the problems of these countries are with their people, not with Iran, and in this case America cannot do much to help them.

Take for example Operation Decisive Storm, which Riyadh has announced against the Houthis of Yemen, alleging that the Houthis are proxies of Iran through which Iran can directly threaten Saudi Arabia itself. Only in the Arab world can 10 million people be described as agents of a foreign country. This description is not without precedent; “foreign agents” is the exact same way Saudi Arabia has described two-thirds of the Iraqi population.

The least costly way of insuring Saudi Arabia's security is to help Yemen overcome its economic struggles and devise a power-sharing plan for those vying for rule, which is the same solution that must be enacted in Syria, not exporting terrorists and supplying them with money and weapons. This is a recipe for bloody, perpetual war and the unceasing suffering of the Syrian people. Above all this, it is a formula for a continuous security vacuum for the countries surrounding Syria.

I have read some Arab writers who accuse Obama of lacking leadership skills, and of losing the prestige of the American "empire" with his policy of refusing to intervene militarily in the region. The truth is that the people of the Middle East and the rest of the world are lucky to have an American administration led by Obama because military intervention in the region would feed extremist groups and would lead to entire countries falling into the grip of extremists. Then of course, as always, America would be accused of being allied with terrorist groups because it facilitated their rise to power.


سياسة الرئيس أوباما تجاه العالم العربي تثير رضا البعض وحنق البعض الآخر. إذا وضعنا القضية الفلسطينية جانباً – بسبب حجم تأثير إسرائيل على هذا الملف في الكونغرس والإعلام – فإننا نجد تبايناً واضحاً في الموقف من سياسات أوباما تجاه القضايا المتعلقة بسورية، إيران، وملف الصراع على السلطة في العالم العربي عموماً.
هنالك من يدعو في العالم العربي لتدخل أميركي مباشر في سورية لإسقاط نظام بشار، وهنالك من يدعو لإعلان الحرب على إيران أو على أقل تقدير تشديد العقوبات الاقتصادية عليها، وهنالك من يتهم الولايات المتحدة وإدارة أوباما تحديداً بالوقوف خلف الانتفاضات الشعبية التي اجتاحت العديد من البلدان العربية وبأنها كانت تنسق عن قرب مع التيار الإسلامي الوسطي لمساعدته للوصول للسلطة. إدارة اوباما أيضاً متهمة بأنها تخلت عن حلفائها (مبارك وبن علي) عندما احتاجوا لها.
هنالك في المقابل من يرى، وأنا منهم، بأن المصادفة في وقوع أحداث الربيع العربي في عهد أوباما كان فيه رحمة للناس في الشرق الأوسط. تخيلوا مثلاً لو أن الإدارة الأميركية سهلت عملية القمع للشعبين الثائرين في تونس ومصر سواء بتحريض قادة جيوش البلدين على قمع شعبيهما أو بالإيعاز لحلفائها للقيام بذلك. كنا سنشاهد بالتأكيد آلاف الضحايا في البلدين، هذا إن لم يؤد القمع الى حروب أهليه كما هو حال سورية وليبيا. تخيلوا أيضاً لو تدخلت أميركا في سورية. كانت ستسقط النظام بالتأكيد، لكنها، وكما حدث في العراق، كانت ستغادر في نهاية المطاف بعد آلاف الضحايا تاركة سورية للجماعات التكفيرية السيطرة عليها. في وضع كهذا كانت لبنان والأردن ستتحول أيضاً لساحات حرب. الحرب على إيران، كما تريد إسرائيل ومعها بعض القادة العرب، كانت ستكون الجنون بعينه لأنها ستؤدي الى حرب شاملة نطاقها سيشمل بالإضافة الى إيران، سورية، العراق، لبنان، إسرائيل، ودول الخليج أيضاً.
أوباما يدرك جيداً بأن الاقتراب كثيراً من مشاكل المنطقة ستترتب عليه التزامات أميركية- مادية وبشرية لا ترى إدارته ضرورة لها. الأهم، أنها ترى أن تدخلها لن يفضي الى حلول في المنطقة بل الى أزمات جديدة.
أميركا لا تستطيع إحداث مصالحة بين نخب البلد الواحد. يمكنها بالتأكيد استثمار «صراع النخب» لصالحها، لكنها يقينا لا تستطيع فرض مصالحة داخل العراق أو سورية أو اليمن او ليبيا أو مصر. هذا يتطلب رغبة من النخب نفسها لإعلاء مصالح بلدانهم على مصالحهم الخاصة الضيقة. أميركا تستطيع الدفاع عن السعودية ودول الخليج العربي إذا تعرضت للتهديد- ليس حباً فيها ولكن حماية لمصالحها، لكنها لا تستطيع إقناع حكام البحرين بإجراء انتخابات نزيهة وحرة للتداول على السلطة، ولا تستطيع مثلا إجبار السعودية على السماح للسيدات بقيادة السيارات.
للنفوذ الأميركي حدود لأن المصادر التي تخدم هذا النفوذ ليست بلا سقف واستخدام ما هو متوفر منها يكون في حدود الدفاع عن مصالح أميركا الحيوية- النفط، المعابر المائية، التجارة الحرة، وإسرائيل بالطبع في حالة تعرضها لخطر وجودي. أوباما يدرك ذلك ويعلم بأن احتلال العراق كان خطأ إستراتيجياً ارتكبته إدارة بوش، ليس فقط بسبب حجم الخسائر البشرية والمادية الهائلة التي ترتبت على الاجتياح، ولكن لأنه أدى الى زيادة نفوذ الجماعات التكفيرية في المنطقة وأدى الى خلل في موازين القوة في المجال الإقليمي.
إدارة أوباما محقة في عدم رؤيتها لخطر إيراني على دول الخليج العربي. أولاً، لأن أميركا توفر لهذه الدول مظلة حماية تمنع أيا كان من الاعتداء عليها. وثانياً، لأن مشاكل هذه الدول مع شعوبها وليس مع إيران وفي هذه الحالة لا يوجد ما يمكن للولايات المتحدة أن تفعله كثيراً لمساعدتها.
عاصفة الحزم مثلاً التي أعلنتها الرياض على حوثيي اليمن تتم تحت شعار أنهم أداة إيران التي يجب قطعها والتي يمكن من خلالها أن يتم تهديد السعودية نفسها. فقط في العالم العربي يمكن وصف عشرة ملايين مواطن بأنهم عملاء لدولة أجنبية، تماما مثلما يتم وصف ثلثي الشعب العراقي. الطريق الأقل كلفة لأمن السعودية هو مساعدة اليمن على تجاوز محنته الاقتصادية ومساعدة نخبة المتصارعة على الحكم على تقاسم السلطة فيه، وهو نفس الحل الذي يجب أن يتم في سورية، لا تصدير الإرهابيين ودعمهم بالمال والسلاح-هذه وصفة لحروب دائمة ودامية ولاستمرار معاناة الشعب السوري، وفوق ذلك، هي وصفة لاستمرار انعدام الأمن للعديد من الدول المجاورة لسورية.
قرأت للبعض من العرب ممن يتهم الرئيس أوباما بفقدانه للمهارات القيادية وبأنه أضاع هيبة «الإمبراطورية» الأميركية بسياساته الرافضة للتدخل عسكرياً في المنطقة. الحقيقة بأن الناس في الشرق الأوسط وفي العالم أجمع محظوظون بوجود إدارة أميركية على رأسها أوباما لأن التدخل العسكري في المنطقة سيغذي الجماعات التكفيرية وسيؤدي الى سقوط دول بأكملها في قبضتهم. بعدها بالتأكيد، كما هو الحال دائما، سيتم اتهام أميركا بأنها متحالفة مع الجماعات الإرهابية لأنها سهلت لهم الطريق للوصول الى السلطة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Israel: Why Is Flawed Gaza Data in Top US Journal? – Opinion

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

Ireland: Obama’s Silence on Gaza Makes Freedom of Dublin Award Deeply Problematic

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her