An Agreement with Tehran Is Not Enough; We Need a Regional One

Published in Le Monde
(France) on 7 April 2015
by Jean-Marie Collin et Luc Mampaey (link to originallink to original)
Translated from by Tony Arseneault. Edited by Danielle Tezcan.
The Iran talks have ended with a “historic agreement,” according to President Obama, that permits the drafting of a definitive agreement before June 30, 2015. As for France, it stays guarded. Yet behind this diplomatic power play, a problem remains: how to prevent nuclear proliferation in the Middle East?

Since the beginning of the 90s, Iran has been looking to assert its power. To re-launch its electronuclear program, started with the help of France, Germany and the United States under the Shah, was a part of a strategy to acquire energy independence.

Sadly, thanks to revelations first brought to light in 2002, everything suggests that Iran has launched a clandestine, military nuclear program. Questions about the nuclear infrastructure, the number of centrifuges (nearly 19,000) or the close links with a ballistic program are the principal leads. The International Atomic Energy Agency (IAEA) has never been able to confirm these suspicions, despite numerous investigations.

However, for 14 years, through this game of nuclear hide-and-seek, two questions remain unanswered and unasked by the group of P5 (the United States, France, Russia, China and the United Kingdom) + 1 (Germany): the double usage of civilian nuclear installations and Israel's nuclear arsenal.

HEU, Also Known As “Military Quality”

Iran has the right to possess nuclear installations according to section IV of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT). Obviously, when this treaty was written in 1970, nobody thought that ultra-centrifugation technology (used in Iran) would be so readily available. Indeed, this technology is a problem. These “uranium wringers” may produce fuel for the civilian nuclear reactors, but if they spin for too long and exceed 20 percent, then the uranium becomes highly enriched (HEU).

This HEU, also known as “military quality,” can then allow the construction of nuclear weapons. This civilian technology, available through the 6,000 authorized centrifuges, and these “inalienable” right are a real problem, since they give this state and other regional powers (Saudi Arabia or Turkey, if they wanted to equip themselves with it) the capacity to enrich uranium for military purposes.

The Iranian wish — true or not — to arm itself with a nuclear arsenal should have forced the nuclear powers to orient the debate toward Israel's possession of a nuclear arsenal of its own. The P5 has been facing pressure since 1995 within review conferences for the NPT.

Worse, in May 2010, the P5 reiterated its “commitment to a full implementation of the 1995 NPT resolution on the Middle East,” that provides for the establishment of a nuclear-weapons-free zone (NWFZ) also affecting other weapons of mass destruction, and the introduction in December 2012 of the first conference with the creation of this zone as its main goal. This conference has been postponed at the request of the United States, Russia and the United Kingdom.

Camp David in Spring

Israel is right to fear the presence of a regional nuclear power, but are these fears based in its own security or its reluctance to unveil its nuclear identity? Indeed, this may be the reason why Prime Minister Netanyahu has been intervening so often. Is he scared that Iran — whose principal adversary has always been Iraq — will one day use its nuclear weapons against Israel, which is home to a Palestinian population and the third holy site of Islam (al-Aqsa), at the risk of nuclear intervention by the United States? Or is he rather scared of justifying to the international community his possession of a hundred atomic bombs?

The result achieved in Lausanne should be applauded. However, the solution, at the risk of elevating another nuclear power in this area, must be a regional one. In 2012, the P5 swept aside the conference on the creation of this NWFZ. Then, in 2013, it was not able to seize the opportunity offered by the dismantling of the Syrian chemical weapons to launch this process.

On April 27, the NPT conference will open. Aside from the nuclear disarmament issue, on which the P5, states officially armed with nuclear weapons, has made little effort, non-proliferation will be an important subject. The implementation of this zone, with the objective of stopping proliferation and reinforcing our own security, must be achieved.

As soon as this year, the P5 powers must commit to opening talks with every concerned country. A crushing majority of states were ready in 2012. The summit with the Gulf countries proposed by Obama at Camp David this spring absolutely must be the location of these talks. France has its role to play. Paris must use its influence to convince P5 partners and key states of this region to be there. Without the affirmation on the implementation of this will, the way toward nuclear proliferation will stay open indefinitely!


Les négociations avec l’Iran sont arrivées à leur terme avec une « entente historique », selon le président Obama, permettant de rédiger un accord définitif d’ici au 30 juin 2015. La France elle, reste réservée. Pourtant, derrière ce jeu de puissance diplomatique, un problème demeure : comment empêcher la prolifération nucléaire au Moyen-Orient ?
Depuis le début des années 1990, l’Iran est en recherche d’affirmation de puissance. Relancer son programme électronucléaire, démarré avec l’aide de la France, de l’Allemagne et des Etats-Unis sous la présidence du Chah, faisait partie de cette stratégie pour acquérir une indépendance énergétique.
Malheureusement, au vu des révélations faites en 2002, tout porte à croire que l’Iran s’est lancé dans un programme nucléaire militaire clandestin. Les interrogations sur les infrastructures nucléaires, le nombre de centrifugeuses (près de 19 000) ou encore la concordance avec un programme balistique en sont les principaux faisceaux d’indices. L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) n’a pour autant jamais pu le confirmer, malgré ses multiples investigations.
Mais depuis quatorze ans, à travers ce jeu de cache-cache nucléaire, deux questions restent en suspens sans que le groupe du P5 (Etats-Unis, France, Russie, Chine, Royaume-Uni) + 1 (Allemagne) ne les aborde : la dualité des installations nucléaires civiles et l’arsenal nucléaire d’Israël.
UHE dit de qualité militaire
L’Iran est en droit de posséder des installations nucléaires, conformément à l’article IV du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP). Evidemment, en 1970, quand ce traité a été écrit, nul ne pensait que la technologie par ultracentrifugation (celle mise en cause en Iran) serait si aisément accessible. Car cette technologie pose problème. Ces « essoreuses » à uranium permettent d’assurer le combustible pour des centrales nucléaires civiles. Mais si elles tournent trop longtemps et parviennent au-delà du taux de 20 %, alors l’uranium devient hautement enrichi (UHE).
Cet UHE, dit de qualité militaire, peut alors permettre de fabriquer une arme atomique. Cette technologie civile disponible – à travers les 6 000 centrifugeuses qui seront autorisées – et ce droit dit « inaliénable » constituent un réel problème qui offre à cet Etat, comme à une autre puissance régionale (l’Arabie saoudite, la Turquie si elles décidaient de s’en doter), une capacité d’enrichissement à des fins militaires.
La volonté iranienne – avérée ou non – de vouloir se doter d’un arsenal nucléaire, aurait dû obliger les puissances nucléaires à porter aussi le débat sur la possession d’une force nucléaire par Israël. Le P5 a été soumis à une certaine pression depuis 1995 dans le cadre des conférences d’examen du TNP.
Pire, en mai 2010, le P5 a réaffirmé son « engagement en faveur de l’application intégrale de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient » qui prévoit l’établissement d’une zone exempte d’armes nucléaires (ZEAN) et autres armes de destruction massive, et la mise en place en décembre 2012 d’une première conférence en vue de la création de cette zone. Cette conférence a été reportée à la demande des Etats-Unis, de la Russie et du Royaume-Uni.
Camp David au printemps
Israël est en droit de craindre la présence d’une puissance nucléaire régionale ; mais ces craintes concernent-elles sa propre sécurité ou celle de dévoiler son identité nucléaire ? Car c’est peut-être aussi pour cette raison que le premier ministre Nétanyahou multiplie les interventions. A-t-il peur que l’Iran – dont l’Irak a toujours été le principal adversaire – use un jour de son arme nucléaire contre Israël, qui compte une population palestinienne, le troisième lieu saint de l’islam (Al Aqsa), au risque de déclencher une frappe militaire américaine ? Ou craint-il plutôt de devoir justifier à la communauté internationale sa possession d’une centaine de bombes atomiques ?
Le résultat obtenu à Lausanne doit être applaudi. Mais la solution, au risque d’une autre puissance nucléaire dans cette zone, passera par la mise en place d’une solution régionale. En 2012, le P5 a écarté la conférence sur la création de cette ZEAN. Puis en 2013, il n’a pas su saisir l’opportunité que lui donnait l’élimination des armes chimiques syriennes pour lancer ce processus.
Le 27 avril va s’ouvrir la conférence du TNP. Outre l’enjeu du désarmement nucléaire sur lequel le P5, ces Etats dotés officiellement de l’arme nucléaire, a fait peu d’efforts, celui de la non-prolifération sera un sujet majeur. La mise en œuvre de cette zone qui a comme objectif de stopper la prolifération, renforçant ainsi notre propre sécurité, doit être réalisée.
Les puissances du P5 doivent s’engager à lancer dès cette année des négociations avec tous les acteurs concernés. L’écrasante majorité des Etats de la région étaient prêts en 2012. Le sommet avec les pays du Golfe proposé par Obama à Camp David au printemps doit absolument être le lieu de ces discussions. La France a son rôle à jouer. Paris doit user de son influence pour convaincre partenaires du P5 et Etats-clés de cette région d’y être présents. Sans l’affirmation et la mise en œuvre de cette volonté, la porte vers la prolifération nucléaire restera indéfiniment ouverte !
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Topics

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Related Articles

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy