America Pours Oil on the Fire in Ukraine

Published in Die Welt
(Germany) on 19 April 2015
by Michael Stürmer (link to originallink to original)
Translated from by Thomas Johnson. Edited by Laurence Bouvard.
Three days ago, the U.S. Army Command reported that it will transfer 300 soldiers from the U.S. 173rd Airborne Brigade stationed in Italy to western Ukraine — Operation "Fearless Guardian." They are there to provide the Ukrainian National Guard tactical training, the beginning of a rotation lasting six months.

A similar mission is already underway with the Canadians and the British, albeit with much fewer numbers. The assistance should be "non-lethal," and the non-lethality of the assistance that the Americans provide — the difference between lethal weapon systems and technical assistance such as artillery radar — is a matter of definition.

It should be noted that the Minsk II agreement, in which the German chancellor has invested considerable political capital, is still valid. Nothing better is available, and after the accord came a leap into the darkness. There are those who forget that there is no upper limit to the escalation and that nuclear weapons are a last resort in this game. The Russian military doctrine values them as advanced artillery, and Russian generals have recently spoken accordingly. Those who forget must know that an emergency looms that no one from today's generation of politicians can even remotely fathom. Nuclear weapons have been forgotten in the West, but they're not absent from this world.

The Way to Pre-War

What may look to American military personnel like an accurately measured stabilization of the situation towards eastern Ukraine and the separatists supported by Moscow, appears instead from the perspective of the Kremlin to be confirmation of the greatest fear of being surrounded and the assumptions made when it comes to American strategy. The way to a pre-war period has been and is now paved with misunderstandings.

Today, it is not a case of stable confrontation and rehearsed conflict management, unlike the late stages of the Cold War. That period is over and will not come again soon. Too great the distrust, too deep the convictions. On one side stand democracy and the law of nations, and on the other, Mother Russia claiming its legacy following the collapse of the Soviet Union.

There will instead be a reinventing of the rules of intercourse between nuclear superpowers in an open experiment, similar to five decades ago in the two-sided crisis over Berlin and Cuba. This can be perilous, as before.

The posting of Western advisers is apparently a controlled entry, for the time being. But there's not only a lack of strategic concept. One should remember Clausewitz, who warned: "In such dangerous things as war, the worst are the errors that that arise out of goodness."

The German chancellor must stand firm: no weapons, no soldiers.


Amerika gießt Öl ins ukrainische Feuer

Die USA entsenden Soldaten in die Westukraine. Das kann eine lebensgefährliche Eskalationsspirale in Gang setzen. Die Kanzlerin muss hart bleiben: keine Waffen, keine Soldaten.

Vor drei Tagen meldete das US Army Command, es sollten 300 Soldaten der 173. Luftlandebrigade aus Italien in die Westukraine verlegt werden – Operation "Furchtloser Hüter". Sie sollen dort der ukrainischen Nationalgarde taktischen Nachhilfeunterricht geben, Anfang einer auf je sechs Monate angelegten Rotation.

In ähnlicher Mission sind bisher schon, wenngleich sehr viel weniger, Kanadier und Briten unterwegs. "Nicht-lethal" soll die Hilfe sein, welche die Amerikaner leisten – wobei der Unterschied zwischen tödlicher Waffenwirkung, man denke an Artillerie-Radar, und technischer Assistenz Sache der Definition ist.

Es ist daran zu erinnern, dass das Minsk-II-Abkommen, in das die Kanzlerin viel politisches Kapital investierte, noch gilt, Besseres nicht in Sicht steht und danach der Sprung ins Dunkle kommt. Wer vergisst, dass die Eskalation nach oben offen ist und als Ultima Ratio Nuklearwaffen im Spiel sind – die russische Militärdoktrin wertet sie als erweiterte Artillerie, und neuerdings reden russische Generale entsprechend –, der muss wissen, dass ein Ernstfall droht, den sich niemand aus der heutigen Generation von Politikern auch nur entfernt vorstellen kann. Im Westen wird das Nukleare verdrängt – damit aber ist es nicht aus der Welt.

Weg in eine Vorkriegszeit

Was aus Sicht amerikanischer Militärstäbe aussehen mag wie maßgenaue Stabilisierung der Lage Richtung Ostukraine und die von Moskau alimentierten Separatisten, nimmt sich in Sicht des Kreml aus wie die Bestätigung wildester Einkreisungsängste und Unterstellungen, was amerikanische Strategie betrifft. Der Weg in eine Vorkriegszeit war noch immer, und so auch jetzt, mit Missverständnissen gepflastert.

Heute geht es, anders als in den Spätphasen des Kalten Krieges, nicht um stabile Konfrontation und eingeübtes Konfliktmanagement. Das ist vorbei und kommt so bald nicht wieder. Zu groß das Misstrauen, zu tief die Überzeugungen, auf der einen Seite Demokratie und Völkerrecht, auf der anderen die Klage, dass mit dem Einsturz der Sowjetunion Mütterchen Russland um sein Erbe gebracht wurde.

Es werden stattdessen, ähnlich wie vor fünf Jahrzehnten in der Doppelkrise um Berlin und Kuba, die Regeln des Umgangs zwischen den nuklearen Weltmächten im freien Experiment neu erfunden. Das kann, wie damals, lebensgefährlich werden.

Die Entsendung westlicher Berater ist scheinbar kontrollierbarer Einstieg, vorerst. Es mangelt dabei nicht nur am strategischen Konzept. Es ist auch an Clausewitz zu erinnern, der warnte: "In so gefährlichen Dingen, wie der Krieg eins ist, sind die Irrtümer, die aus Gutmütigkeit entstehen, gerade die schlimmsten."

Die Kanzlerin muss hart bleiben: keine Waffen, keine Soldaten.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Luxembourg: Thanks, Daddy: Trump Is Imposing Putin’s Will on Europe