Barack Obama Thanks Japan for Inventing Emojis

Published in Le Figaro
(France) on 29 April 2015
by Jamal El Hassani (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Laurence Bouvard.
Unlike George Bush, who during his presidency said he had vaguely heard of “rumors on the Internets,” Barack Obama (or at least his speechwriters) doesn’t miss a chance to remind us of his knowledge of the Web. On Tuesday, the U.S. president received Japanese Prime Minister Shinzo Abe on an official visit to the United States. In his welcome speech, he thanked Japan for its contributions to American culture. There was a reference to the 1.3 million Americans of Japanese origin, but that wasn’t all. The American president also paid tribute to the elements of Japanese culture that have become famous in the West, pronouncing each word with a Japanese accent.

“Today is also a chance for Americans, especially our young people, to say thank you for all the things we love from Japan. Like karate and karaoke. Manga and anime. And, of course, emojis,” said the U.S. president.

Emojis, also called smileys or emoticons, were invented by Japan’s Shigetaka Kurita. He wanted to more easily convey emotions by SMS by combining multiple characters to form a symbol like a heart or a face. The Japanese carrier NTT DoCoMo was the first to adopt the system at the end of the 1990s. Since then, these characters have spread beyond Japan and gained international fame.

Emojis were incorporated into telephones outside of Japan beginning in 2011, when Apple integrated them into the iPhone. Android and Windows Phone followed. As a sign of this internationalization, the faces of the smileys have become more diverse. Apple now offers faces with different skin colors. The original smileys, directly inspired by Japanese emojis, only showed people with fair skin. An initiative criticized by some, who thought that the smileys should have kept their iconic color, yellow, which allows some semblance of neutrality.

These little images have also become a separate source of commercial activity. Facebook uses them on its account through its “stickers,” in which users pay for some collections. Same thing in the emoji’s motherland: Line, the most popular instant message application in Japan, sold $56 million worth of emoticons in 2013.


Barack Obama remercie le Japon d'avoir inventé les emojis

Contrairement à George Bush, qui durant sa présidence disait avoir vaguement entendu parler de «rumeurs sur les Internets», Barack Obama (ou du moins ses communicants) ne manque pas une occasion de rappeler sa bonne connaissance des codes du Web. Mardi, le président américain recevait le premier ministre japonais Shinzo Abe, en visite officielle aux États-Unis. Dans son discours d'accueil, il a tenu a remercier le Japon pour ses apports à la culture américaine. Une référence aux 1,3 million d'Américains d'origine japonaise, mais pas seulement. Le président américain a également rendu hommage à des éléments de la culture japonaise devenus célèbres en Occident, prononçant chaque terme avec l'accent japonais.
«Ce jour est une chance pour les Américains, en particulier nos jeunes, de vous remercier pour toutes ces choses qui viennent du Japon et que nous aimons. Comme le karaté et le karaoké. Les mangas et les anime. Et bien sûr les emojis», a lancé le président américain.

Les emojis, aussi appelés smileys ou émoticônes, ont été inventés par le japonais Shigetaka Kurita. Ce dernier voulait transmettre plus facilement des émotions par SMS en combinant plusieurs caractères qui font apparaître un symbole comme un cœur ou un visage. L'opérateur nippon NTT DoCoMo a été le premier à intégrer ce système à la fin des années 90. Depuis, ces caractères sont sortis du Japon et ont acquis une notoriété internationale.
Les emojis se sont répandus sur les téléphones hors du Japon à partir de 2011, lorsque Apple les a intégrés à l'iPhone. Android et Windows Phone ont suivi. Signe de cette internationalisation, les visages des smileys sont devenus plus diversifiés.Apple propose désormais des visages de plusieurs couleurs de peau. Les anciens smileys, directement inspirés des emojis japonais, ne présentaient que des personnes à la peau claire. Une initiative critiquée par certains, estimant que les smileys auraient dû garder leur couleur emblématique, le jaune, qui permettait une forme de neutralité.
Ces petites images sont aussi devenues une activité à part entière. Facebook les a reprises à son compte avec ses «stickers», dont certaines collections sont payantes. Même chose au pays des emoji: Line, l'application de messagerie instantanée la plus populaire du Japon, a vendu pour 50 millions d'euros d'émoticônes en 2013.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

Ireland: Obama’s Silence on Gaza Makes Freedom of Dublin Award Deeply Problematic

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path