The Great Rejection

Published in Izvestia
(Russia) on 20 April 2015
by Yegor Kholmogorov (link to originallink to original)
Translated from by Jeffrey Fredrich. Edited by Danielle Tezcan.
The presidential campaign in the U.S. is inevitably doomed to turn into a discussion about recognizing or not recognizing same-sex marriages as a constitutional norm.

The first shot was fired by Hillary Clinton, who urged the Supreme Court to recognize these marriages as a constitutional norm for all states. Such a decision is quite likely since the U.S. judicial system has been systematically overturning bans on same-sex marriages that were introduced by popular referendums. Between 1998 and 2012, 33 states voted on the issue: In 31 states, the people spoke out in favor of a ban, and as a rule, by a large majority — between 60 and 80 percent. In a majority of cases, the ban was overturned by the courts.

There’s a gap between “popular opinion” and the position of the judicial establishment together with Democratic politicians, as gay marriages are very unpopular among the Republicans. Public opinion is split in half, the liberal Northeast and West in opposition to the conservative Midwest and South. At any rate, in 2011, 48 percent of Americans (versus 44 percent) supported an amendment to the Constitution affirming the institution of marriage as a union between a man and a woman — the same norm the Supreme Court declared unconstitutional in 2013.

The country is seriously divided on the fundamental moral issue of preserving or abolishing the traditional family. The policy Clinton is calling for is, in essence, forcing the recognition of same-sex unions at the cost of infringing upon the autonomy and will of the citizens of individual states. It’s a dangerous arrangement.

Let me remind you that the Civil War in the U.S. began with the election in 1860 of a president of a minority faction, the Republican Abraham Lincoln, who promised to use all the federal government’s resources to limit and gradually abolish slavery. Southerners in the Civil War were standing up not for slavery as such (many, especially in the Confederate high command, believed that it would surely soon be abolished) but for state’s rights, for the freedom to govern themselves without the federal government.

In the Civil War that followed, the Southerners, in the minority, held out against an economic blockade for four years: Their armies covered themselves in glory, and the Southerners’ generals acquired a certain cult status in American history — this despite the fact that they were fighting for a cause that’s ultimately hard to consider just.

By contrast, the justness of the North’s cause, fought with the song [lyrics] “As Christ died to make men holy, let us die to make men free,”* doesn’t change the fact that Lincoln had to install a dictatorship in the country. He was just barely re-elected with the help of blatant electoral fraud. The Northerners’ assault force was made up of regiments of immigrants who often didn’t have the right to vote. So it was possible to call the war “civil” only with a degree of conditionality.

The parallel is obvious: Both then and now the country is divided on a serious issue; both there and here the North ends up one way or another against the South; and both there and here is the threat of a forced emancipation under the pressure of the federal government, an emancipation pursued by a liberal politician of an authoritarian mentality who is supported by immigrants.

But there are, of course, differences too. The South’s cause was objectively unjust: One person should not enslave another person. And by contrast, the cause of the defenders of the traditional family is objectively just since they are defending the very social institution upon which the human race is, in principle, based.

Everyone understands that gay marriage isn’t just the establishment of equal rights for gays but the destruction of the institution of the family as such, because the fundamental law of life, not sexual preference, forms the basis of marriage. There is not and cannot be natural marriage, gay marriage, BDSM marriage, bestiality marriage, and so on. The family is a naturally occurring social union based on marriage between a man and a woman and meant for the reproduction of human life, for the birth and raising of children, and for the preservation of ancestral memory and the inheritance of property and social attainment subject to inheritance.

Sexual practices might be of whatever kind, but they don’t produce families. And the introduction of sexual practice as a criterion for marriage and the creation of a family, the transformation of same-sex couples into a social structuring unit (and in the U.S. there is the question regarding social benefits) is the introduction of the principle that “marriage is a union of whomever at all with whomever for whatever purpose.” In essence, it differs little in its degree of social destructiveness from the idea of communal wives that was popular among utopian communists but quickly disappeared in the practice of real socialism.

Hence the question of how that half of Americans that defends the traditional family and that adheres to Christian beliefs will react to the government’s coercive diktat. A century and a half ago, angry Americans took up arms over far more dubious rights. But back then the political and military establishment, the institutions of the formerly truly independent states, and their own economic interest were on their side.

With Hillary Clinton’s intention to become the “president of gay marriages” and of radical feminism, America is entering a zone of serious political turbulence that will concern Russia as well. The questions of practical geopolitics that divide us may well take a back seat in comparison to a conflict about the nature of the individual, family and society.

Speaking in Kaliningrad at the brilliant intellectual forum “Berdyaev’s Readings” which was held April 16 to18 and which brought together Russian and foreign thinkers, political scientists, sociologists and philosophers, I ventured to remind the participants of Fernand Braudel’s formulation: Civilization defines itself through rejecting the adoption of certain features of other civilizations. There is no civilization worthy of the name that wouldn’t reject some of the “gifts” of the neighboring Greeks. Civilization’s most conservative institution, according to Braudel, is precisely the model of the family.

Byzantine civilization, notes Braudel, forever defined itself by rejecting unity with the papacy, and paid for this choice with physical destruction, but spiritually it carried on in Russia’s rejection of unity. Mediterranean Europe rejected the Reformation by responding to it with the Counter-Reformation. In 1917, Russia hurried to adopt Europe’s seemingly inevitable choice of socialism and was cruelly deceived: Europe rejected socialism and hung the “blame for communism” on Russia.

Today for us such a “great rejection” is a question of bioethics, a question of the traditional family and traditional anthropology. The West is hurrying to reform the “traditional individual”; we are prepared to defend him. Don’t speak of the “decline” of the traditional family. It isn’t about a “decline” but a conscious, revolutionary abolition of the family and its social delegitimization, an abolition in which gay marriage blurs its boundaries, while radical feminism turns the conversation toward broadly declaring the family a “criminal, authoritarian institution.” Before us is the most serious attempt to reconstruct the foundation of the individual since New Testament times and with the sign opposite to that of the Testament.

America’s Hillary Clinton and Russia’s Vladimir Putin promise to be their own kind of Geneva and Rome in the era of the new “religious wars” in which not Protestantism and Catholicism but feminism and familism go head to head.

We don’t know whether the traditional half of Americans will come out in defense of the family or accept the choice imposed by Hollywood and the White House. We don’t know to what extent defenders of the traditional family will survive in Europe and whether they will be able to consolidate their position politically anywhere in defiance of the liberal political establishment. In the end, the entire “familistic” West will begin to search for its “Rome” not just anywhere, but in Moscow.

While not professing to be a fortune-teller or clairvoyant, I won’t rule out the possibility that we are now witnessing a fundamental division of the world along a line that will remain fundamental for the future era.

*Editor’s note: These are lyrics from “The Battle Hymn of the Republic.”


Президентская кампания в США с неизбежностью обречена превратиться в дискуссию о признании или непризнании однополых браков конституционной нормой.

Первый выстрел сделала Хиллари Клинтон, которая призвала Верховный суд признать эти браки конституционной нормой для всех штатов. Такое решение вполне вероятно, поскольку судебная система США систематически аннулирует запреты на однополые браки, вводимые в результате народных референдумов. 33 штата в период с 1998 по 2012 год провели голосования по данному вопросу: в 31 штате народ высказался за запрет, причем, как правило, значительным большинством голосов — от 60 до 80%. В большинстве случаев запрет был аннулирован судами.

Налицо разрыв между «мнением народным» и позицией юридического истеблишмента вкупе с политиками-демократами, ведь среди республиканцев гей-браки очень непопулярны. Общественное мнение расколото пополам, либеральные Северо-Восток и Запад противостоят консервативным Среднему Западу и Югу. По крайней мере, в 2011 году 48% американцев против 44% поддерживали поправку к Конституции, утверждающую понятие брака как союза мужчины и женщины. Ту самую норму, которую в 2013 году Верховный суд признал антиконституционной.

Страна серьезно расколота по фундаментальному моральному вопросу о сохранении или упразднении традиционной семьи. Та политика, к которой призывает Клинтон, — это, по сути, принуждение к признанию однополых союзов ценой попрания автономии и воли граждан отдельных штатов. Опасная конфигурация.

Напомню, что гражданская война в США началась с избрания в 1860 году президента меньшинства — республиканца Авраама Линкольна, который обещал использовать все ресурсы федерального правительства для ограничения и постепенного упразднения рабства. Южане в гражданской войне выступали не за рабство как таковое (многие — особенно в высшем командовании конфедератов — полагали, что оно непременно будет вскоре упразднено), а за права штатов, за свободу самим, без федерального правительства, определять свое законодательство.

В последующей гражданской войне южане продержались в меньшинстве и экономической блокаде четыре года: их армии покрыли себя славой, а генералы южан приобрели в определенном смысле культовый статус в американской истории. Это при том, что сражались за дело, которое трудно признать в последнем счете справедливым.

Напротив, справедливость дела Севера, сражавшегося с песней «как Христос умер, чтобы сделать человека святым, так и мы умрем, чтобы сделать человека свободным», не отменяет того факта, что Линкольну пришлось установить в стране диктатуру. Переизбрался же он лишь с большим трудом при помощи откровенных избирательных манипуляций. Ударную силу северян составляли полки, набранные из иммигрантов, зачастую не имевших права голоса. Так что войну можно было назвать «гражданской» лишь с долей условности.

Параллелизм очевиден: и тогда, и теперь страна расколота по серьезному вопросу; и там, и тут Север так или иначе оказывается против Юга; и там, и тут возникает угроза принудительной эмансипации под нажимом федерального правительства, проводимой либеральным политиком авторитарного склада, опирающимся на мигрантов.

Но есть, конечно, и различия. Дело Юга было объективно несправедливым: человек не должен держать в рабстве другого человека. И напротив — дело защитников традиционной семьи объективно справедливо, так как они защищают тот социальный институт, на котором в принципе покоится человеческий род.

Всем понятно, что гей-брак — это не просто установление равноправия геев, а уничтожение института семьи как таковой, потому что в основе брака лежит фундаментальный закон жизни, а не сексуальные предпочтения. Нет и не может быть натурал-брака, гей-брака, БДСМ-брака, зоофил-брака и т.д. Семья — это естественно возникающий общественный союз на основе брака мужчины и женщины, предназначенный для воспроизводства человеческой жизни, рождения и воспитания детей, сохранения родовой памяти и наследования собственности и подлежащих наследованию социальных достижений.

Сексуальные практики могут быть какими угодно, но семьи они не порождают. И введение сексуальной практики как критерия для заключения брака и создания семьи, превращение однополой пары в единицу социального структурирования (а в США тут возникает вопрос, связанный с социальными пособиями) — это введение принципа «брак — это союз кого угодно с кем угодно зачем угодно». По сути, это мало отличается по степени социальной деструктивности от идеи общности жен, популярной у коммунистов-утопистов, но быстро исчезнувшей в практике реального социализма.

Отсюда вопрос, как отнесется к насильственному диктату правительства та половина американцев, которая защищает традиционную семью и которая придерживается христианских убеждений. Полтора столетия назад недовольные американцы взялись за оружие из-за гораздо более сомнительных прав. Впрочем, тогда на их стороне был политический и военный истеблишмент, институты бывших еще реально независимыми штатов, собственный экономический интерес.

С намерением Хиллари Клинтон стать «президентом гей-браков» и радикального феминизма Америка входит в зону серьезной политической турбулентности, которая коснется и России. Разделяющие нас вопросы практической геополитики вполне могут отойти на второй план по сравнению с конфликтом о сущности человека, семьи и общества.

Выступая в Калининграде на ярком интеллектуальном форуме «Бердяевские чтения», состоявшемся 16–18 апреля и объединившем русских и зарубежных мыслителей, политологов, социологов, философов, я рискнул напомнить участникам формулу Фернана Броделя: цивилизация определяет себя через отказ от заимствования определенных черт других цивилизаций. Нет цивилизации, достойной этого имени, которая не отвергала бы некоторые «дары» от соседних данайцев. Самым консервативным институтом цивилизации, по мысли Броделя, является именно модель семьи.

Византийская цивилизация, отмечает Бродель, навсегда определила себя, отказавшись от унии с папством, заплатила за этот выбор физической гибелью, но духовно продолжилась в отвергшей унию России. Средиземноморская Европа отвергла Реформацию, ответив на нее контрреформацией. В 1917 году Россия поспешила принять казавшийся неизбежным выбор Европой социализма и была жестоко обманута: Европа социализм отвергла и повесила «вину за коммунизм» на Россию.

Сегодня для нас таким «Великим Отказом» является вопрос о биоэтике, вопрос о традиционной семье и традиционной антропологии. Запад спешит реформировать «традиционного человека», мы готовы его защищать. Не надо говорить об «упадке» традиционной семьи — речь идет не об упадке, а о сознательном революционном упразднении семьи, ее социальной делегитимизации, при которой гей-брак размывает ее границы, а радикальный феминизм подводит разговор к тому, чтобы вообще объявить семью «преступным авторитарным институтом». Перед нами самая серьезная попытка перестроить фундамент человека со времен Нового Завета и с обратным этому Завету знаком.

США Хиллари Клинтон и Россия Владимира Путина обещают стать своеобразными Женевой и Римом эпохи новых «религиозных войн» в которых схлестнутся не протестантизм и католичество, а феминизм и фамилизм.

Мы не знаем, выступит ли традиционная половина американцев в защиту семьи или примет выбор, навязанный Голливудом и Белым домом. В какой пропорции сохранятся защитники традиционной семьи в Европе и смогут ли они где-то политически закрепить свою позицию вопреки либеральному политическому истеблишменту. В конечном счете, весь «фамилистский» Запад начнет искать свой «Рим» не где-нибудь, а в Москве.

Не притворяясь прорицателем и провидцем, я не исключаю того, что мы сейчас являемся свидетелями фундаментального разделения мира по линии, которая останется основной для будущей эпохи.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Germany: Absolute Arbitrariness

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing