Obama Backs Maduro

Published in Telam
(Argentina) on 5 May 2015
by Modesto Emilio Guerrero (link to originallink to original)
Translated from by Robert Sullivan . Edited by Nathan Moseley.
The Summit of the Americas in Panama was a turning point for the personal role of Nicolas Maduro at the helm of the most complex phase of the fifth government of the Bolivarian process.*

As he was greeted by thousands of enthusiastic Chavistas at the airport in Maiquetia who were celebrating his performance at the international meeting, it occurred to no one to think back one or two years.

Certainly they were not the cheering masses who sent off Hugo Chavez and received him each time he appeared at Maiquetia, but on the morning of April 13, when Maduro returned from Panama, he was not the presidential heir. The enthusiasm aroused by the initiative of 10 million signatures and strong presidential demeanor at the Summit of the Americas, were enough to make his image different, and enough to give his government time to address the serious challenges of the domestic economy.

It was as if a post-Obama Maduro had appeared; a real paradox if we remember that he is the author of a presidential decree that turned Venezuela into “an unusual threat to U.S. security,” which in terms of American practices of the last century means that Venezuela had entered the danger zone.

Any serious analysis, even if by a sensible right-winger, would conclude that the summit was the third loss by the United States, Canada and friendly governments.

Barack Obama had to share equal ground in terms of state protocol with the head of a government that has most fought his party and his country over the past half century. But Obama also had to contend with the bilateral aspect of President Nicolas Maduro, even though an Obama spokesman said, “Venezuela will not be the issue on the president’s agenda.”**

The only technical difference between the two presidential connections was the discretion of the second in front of the media spectacle of the first. For Obama, his image with regard to Cuba was going to be the focus of international interest, and would be the most effective way to influence his domestic dispute with the tea party, the Republicans and a sector of his own party.

The president was forced to submit to the conditions of the new Latin American geopolitics. This emerging political map helped Nicolas Maduro leave the Summit of Panama with his presidential image strengthened.

Maduro’s presence as president as was inevitable, was and to some extent will still be, subjected to the cruelty of all inherited political leaderships; unlike patrimonial inheritance, the heir is stripped of nearly all his benefits.

As Basen Tajeldine wrote in the Venezuelan newspaper Aporrea, “President Obama paved the way to President Maduro.” A pundit with a different ideology, Carlos Montanar, expressed the same idea on CNN on April 14: "Maduro took advantage of Obama’s misstep with Cuba and Venezuela, and left smiling."

The two images most sought after at the summit — that of Obama with Castro, on the one hand, and Maduro, on the other — reflected in the media and diplomatic sphere the defeat of the United States and Canada in the wording of a final document. The draft presented was subverted and barred by the reaction of the progressive and liberal countries, with Evo Morales in the lead, supported by the unexpected passivity of strong states such as Mexico, Colombia and Chile. For the Venezuelan government, the social sector that supports it, and for Nicolas Maduro himself, enhanced dialectics of this combination of factors transformed the trip of the inherited president into the shortest path between the weight of heredity and his improved image inside and outside the country.

There are three ways to support this conclusion: the state of opinion in Venezuela in the post-summit days; the mood of the Chavista base and vanguard; and the media reaction from the Venezuelan government's opponents.

A study by the Venezuelan polling firm Hinterlaces showed the perception of Venezuelans in relation to the #ObamaDerogaElDecretoYa campaign. The majority of the population supported the national initiative against the decree declaring Venezuela as an "extraordinary and unusual threat."

"Of the 1,200 people surveyed nationwide, 61 percent agree with what the Venezuelan president Nicolas Maduro is doing to have President Barack Obama repeal the decree. Only 36 percent disagree,” said its director, sociologist Oscar Shemell. A high percentage, 63 percent of those consulted, were in favor of the campaign of the national government, and in contrast, 35 percent rejected the campaign.

This mass of almost 13 million signatures became a national and international referendum for the image of the young Bolivarian president. Apart from the number, it was an intense mobilization of opinion in just three weeks in several countries.

This new fact encouraged the Chavista base and vanguard, hurting or diminished for some time by several factors: death of a leader; provoked commercial collapse; economic crisis; corruption and a feeling of weakness in the Bolivarian national leadership since 2013.

On March 20, a picture of Chavism, distinctive like many similar pictures, ventured to capture the emerging reality with daring irony: "Obama: The head of Maduro’s election campaign,” and “The president of the republic, Nicolas Maduro, fortified his national leadership by creating the Enabling Law, to last for nine months and to create, starting from today, March 20, a real, true and accurate national survey collecting 10 million signatures to reject the aforementioned decree.”

Nothing ensures that these 10 million signatures — the other three million coming from Cuba, Argentina and other Latin American countries in addition to Palestine and the United States — will become votes in the next elections to the National Assembly in October of this year. But that's not the most important sign. The key to the referendum and signatures is that they served to support the government and put President Maduro in the news spotlight. The campaign was an initiative of Miraflores; Nicolas Maduro announced that himself on television.

In qualitative and quantitative terms, the 10 million signatures outweigh the fragile indications of any survey. For example, research conducted by the International Consulting Services in October 2014, reported that 53.2 percent of Venezuelans evaluated President Maduro’s management as positive. This sampling became important because it is from a company that is an opponent of the government.

That state of opinion is not understandable without the evaluation of the same study, according to which 71.4 percent of the people who consulted it described it as "fairly bad" to "very bad” in regard to the work of the opposition in the Democratic Unity Roundtable. Simon Cordova, director of the International Consulting Services, added that the survey showed 51.9 percent of respondents side with President Maduro and the presidency, believing that the country will improve, while 68.2 percent believe that “with the Democratic Unity Roundtable in the government," Venezuela will worsen.

This perception based on deference and a sense of security, confirms that a relative majority of the population continues to support the heir, Maduro, and his government as the best choice in the face of a life of uncertainty, and in the memory of Chavez. This social data was also reflected in the recent elections in several Latin American countries.

The Latin American right has begun to modify the treatment that it gave Maduro. Without deviating a millimeter from the rejection, since the summit, some expressions have appeared that would have been impossible one or two years ago.

Two journalists from CNN, Patricia Janiot and the Chilean, Jose Manuel Rodriguez, considered that “despite what was expected, President Maduro showed that he is not an easygoing president.” A columnist for the Argentine newspaper La Nacion had to admit that, "Despite the serious internal problems in both cases, the presidents of Venezuela and Cuba took the starring places in the summit." And journalist Andres Oppenheimer from The Miami Herald said, "Against all odds, Maduro did well in Panama.”

Just as last year we talked about a Maduro who managed to overcome tests of the bloody guarimbas and remain intact in Miraflores, weathering a storm of commercial speculation, a collapse in oil prices and stagnation of the GDP, this year he surpassed his own goals with the Panama Summit results.***

*Editor’s note: Former Venezuelan President Hugo Chavez called the process of socialist reforms in Venezuela the “Bolivarian process.”
**Editor’s note: The following quotation, accurately translated, could not be verified.
***Editor’s note: Guarimba is a term coined in Venezuela to refer to a refuge or hideout used for any demonstration without mobilization. The government, headed by Nicolas Maduro, linked the term to vandalism, violent riots and the arbitrary closure of streets which leads to clashes.


La Cumbre de las Américas en Panamá fue un punto de inflexión para el rol personal de Nicolás Maduro al frente de la fase más compleja del quinto gobierno del proceso bolivariano.

A nadie se le ocurría pensar uno o dos años atrás, recibido por miles de chavistas entusiastas en el aeropuerto de Maiquetía, celebrando con él su actuación en una reunión internacional.

Cierto que no fueron las masas enfervorizadas que despedían o recibían a Hugo Chávez cada vez que pisaba Maiquetía, pero el 13 de abril a la mañana, cuando volvió de Panamá, tampoco era el mismo presidente heredero. El entusiasmo que despertó con su iniciativa de las 10 millones de firmas y su gesto de presidente fuerte en la Cumbre de las Américas, fueron suficientes para que su imagen sea otra y su gobernabilidad tenga el tiempo necesario para afrontar los graves desafíos de la economía interna.

Es como si hubiera aparecido un Maduro postObama, una real paradoja si recordamos que se trata del autor del Decreto Presidencial que convirtió a Venezuela en una “amenaza inusual a la seguridad de Estados Unidos”, lo que en términos de las prácticas norteamericanas del último siglo, significaría que Venezuela había ingresado a la zona de riesgo.

Cualquier análisis serio, incluso si fuera de algún derechista sensato, concluiría que fue la tercera Cumbre perdida por Estados Unidos, Canadá y sus gobiernos amigos.

Barak Obama debió sentarse de igual a igual en términos de investidura de Estado, con el jefe del gobierno al que más ha combatido su partido y su nación en el último medio siglo. Pero también tuvo que reunirse con la ponderación bilateral del caso, con el presidente Nicolás Maduro, a pesar de que los voceros de Obama había asegurado que “el tema Venezuela no estará en la agenda del señor Presidente” (T. Shannon, 9 de abril).

La única diferencia técnica entre ambos cruces presidenciales fue la discrecionalidad de la segunda frente al espectáculo mediático de la primera. Para Obama era fundamental que el escenario con Cuba ocupara el foco de interés internacional, la vía más eficaz para incidir en su disputa doméstica con el Tea Party, los Republicanos y un sector de su propio partido.

El jefe de Washington se vio obligado a someterse a las condiciones de la nueva geopolítica latinoamericana. Ese mapa político emergente facilitó a Nicolás Maduro las circunstancias favorables para salir de la Cumbre de Panamá con su imagen presidencial fortalecida.

Su presencia como presidente, como era inevitable, estaba y en alguna medida lo seguirá estando, sometida a la crueldad de toda herencia en el liderazgo político: al contrario de la herencia patrimonial, despoja al heredero de casi todos sus beneficios.

Como señala el articulista Basen Tajeldine en el diario venezolano Aporrea, “El presidente Obama le allanó el camino al Presidente Maduro”. Un opinador de ideología contraria, como Carlos Montaner, expresó la misma idea en la cadena CNN el 14 de abril: “Maduro aprovechó el paso en falso de Obama con Cuba y Venezuela, para irse sonriendo”.

Las dos imágenes más buscadas en la Cumbre, la de Obama con Castro, por un lado, y con Maduro, por el otro, reflejaron en la esfera mediática y diplomática, la derrota de Estados Unidos/Canadá en la letra del Documento final. El borrador presentado fue subvertido e impedido por la reacción del grupo de países progresistas y de izquierda, con Evo Morales a la cabeza, apoyado en la inopinada pasividad de Estados fuertes como México, Colombia y Chile.

Para el gobierno bolivariano, el sector social que lo apoya y para el propio Nicolás Maduro, la dialéctica potenciada de esta combinación de factores, transformaron el viaje a Panamá del Presidente heredero, en el camino más corto entre el peso de la herencia y su mejor imagen dentro y fuera del país.

Hay tres maneras de verificar esta conclusión. El estado de opinión en Venezuela en los días posteriores a la Cumbre, el estado de ánimo de la base y la vanguardia chavista y la reacción anímica de los medios más adversarios del gobierno bolivariano.

Un estudio realizado por la encuestadora venezolana Hinterlaces, dio a conocer la percepción de los venezolanos con relación a la campaña #ObamaDerogaElDecretoYa. La mayoría de la población apoyó la iniciativa nacional contra el Decreto que declara a Venezuela como una “amenaza inusual y extraordinaria”.

“De las 1.200 personas encuestadas en todo el país, 61% está de acuerdo con lo que está haciendo el presidente venezolano Nicolás Maduro para que el presidente Barack Obama derogue el decreto. Sólo 36% expresó estar en desacuerdo”, informó su director, el sociólogo Oscar Shemell. Un alto porcentaje, el 63% de los consultados, se manifestaron favorables a la campaña del Gobierno Nacional, y en sentido opuesto, el 35% está rechazó la campaña (Correo del Orinoco/Aporrea.org, 12/04/2015).

Esa masa de casi 13 millones de firmas se convirtió en un plebiscito interno e internacional para la figura del joven presidente bolivariano. Además de la cantidad, se trató de una intensa movilización de opinión en apenas tres semanas, a escala de varios países.

Este hecho novedoso, animó a la base y la vanguardia chavista, alicaída, o retraída desde hace un tiempo por diversos factores: muerte del líder, colapso comercial provocado, crisis económica, corrupción y una sensación de debilitamiento en el liderazgo nacional bolivariano desde el año 2013.

El 20 de marzo, un cuadro del chavismo, distanciado como tantos de su tipo, se atrevió a titular con una ironía atrevida esa realidad emergente: “Obama. Jefe de campaña electoral de Maduro”. “...El presidente de la República, Nicolás Maduro, fortificó su liderazgo nacional, se hizo de una Ley Habilitante por nueve meses y se presta a realizar desde hoy viernes, 20 de marzo, una verdadera, real y exacta encuesta nacional con la recolección de 10 millones de firmas en rechazo al susodicho decreto”. (Américo Hernández, Aporrea).

Nada habilita a asegurar que estas 10 millones de firmas (las otras tres llegaron de Cuba, Argentina y otros países latinoamericanos, incluso de Palestina y Estados Unidos), se convertirán votos en las próximas elecciones a la Asamblea Nacional en octubre de este año.

Pero ese no es el signo más importante. La clave del plebiscito de las firmas es que sirvió para realimentar la gobernabilidad y colocar al Presidente Maduro en el centro de atención de esa novedad. La campaña fue una iniciativa de Miraflores, anunciada por Nicolás Maduro en persona por televisión.

En términos cualitativos y cuantitativos, los 10 millones de firmas superan los frágiles indicios de cualquier encuesta. Por ejemplo, la de una realizada por la consultora ICS en octubre de 2014, en la que se informó que el 53,2% de los venezolanos evaluaba “como positiva la gestión del presidente Maduro” (diario Panorama, Zulia 30/10/2014) Este muestreo adquirió relevancia por tratarse de una empresa adversaria del Gobierno.

Aquel estado de opinión no es comprensible sin la evaluación del mismo estudio, según el cual, el 71,4% de la misma gente consultada calificó de "algo mala" a "pésima", la labor de la oposición congregada en la Mesa de la Unidad. Simón Córdova, director de ICS, agregó que la encuesta reflejó que 51,9 % de los consultados opina que con el presidente Maduro al frente del Ejecutivo el país mejorará, mientras que el 68,2 % cree que “con los actores de la MUD en el Gobierno”, Venezuela empeorará.

Esta percepción basada en la deferencia y el sentido de seguridad, confirma que una mayoría relativa de la población continúa sosteniendo al gobierno heredero de Maduro como la mejor opción de vida frente a la incertidumbre y la memoria del pasado previas al chavismo. Este dato social también se ha manifestado en las últimas elecciones en varios países latinoamericanos.

La derecha latinoamericana comenzó a modificar el tratamiento que le daba a la figura de Maduro. Sin apartarse un solo milímetro del rechazo que sienten, desde la Cumbre aparecieron expresiones imposibles uno o dos años atrás.

Dos periodistas de la CNN, Patricia Janiot y el chileno José Manuel Rodríguez, consideraron que “a pesar de los esperado, el Presidente Maduro mostró que no es un presidente fácil” (CNN, 15 de abril). Un editorialista del diario argentino La Nación tuvo que admitir que “A pesar de los graves problemas internos en ambos casos, los presidentes de Venezuela y Cuba ocuparon los lugares protagónicos en la Cumbre” (Buenos Aires, 13 de abril) y el periodista Andrés Oppenheimer, del Miami Herald, dijo: “Contra todo pronóstico, a Maduro le fue bien en Panamá” (MH, 16 de abril).

Así como el año pasado hablamos de un Maduro que logró sortear la cruenta prueba de las guarimbas y seguir intacto en Miraflores capeando un temporal de especulación comercial, derrumbe de los precios petroleros y paralización del PBI, este año superó su propia marca con los resultados de la Cumbre de Panamá.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Guyana: Guyana’s Ongoing Subservience to the US, Jagdeo’s Really

Brazil: Trump’s Tariffs Anger the World – But Betting against America’s A.I. Juggernaut Risks Economic Oblivion

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War