Influential People

Published in El Nuevo Diario
(Nicaragua) on 3 May 2015
by Augusto Zamora R. (link to originallink to original)
Translated from by Reese Locken. Edited by Danielle Tezcan.
Every year in the U.S., a list of the most influential people in the world comes out. This list is like those of the most famous, most beautiful and — there aren't any of these — the most idiotic.

This penchant for simple lists, as if the world were simple, is surprising. It's as if the world were governed from the U.S. Americans believe it because they don't know anything about the world.

It turns out that an American TV presenter is the most influential person in the world, despite the fact that outside the U.S. not even the neighborhood gossip has heard of her.

Navel-gazing produces such perversions. Believing that the square inch we inhabit is the center of the universe, that the part is the whole thing, is what makes the whole nothing.

To understand the absurdity of this, imagine that a TV presenter in China, which has more viewers than the U.S., was declared the most influential person by Beijing.

It would shock those of us who've been conditioned to think that God created the universe solely for the sake of the U.S. Fortunately, that isn't the case.

More realistic polls show another list. The president of Russia, for example, is considered the most influential person in the world. There are certainly more reasons to think so.

These things are useful as a way to measure others. Gone are the years when everyone marched to the beat of America's drum. However, our neighbor to the north hasn't gotten the memo.

Let's make a note of this to find our future rhythm.


Personas Influyentes

Sale cada año, en EEUU, una lista de las personas más influyentes del mundo, como sale otra de las más famosas, las más hermosas y -de esas no hay-, las más idiotas.

Sorprende esa afición a las listas planas, como si la Tierra lo fuera o como si el mundo lo gobernaran desde EEUU, algo que en EEUU creen porque desconocen el mundo.

Sale así que una presentadora de televisión estadounidense es la persona más influyente del mundo aunque, fuera de EEUU, no la conoce ni el recolector de chismes del barrio.

El ombligocentrismo produce esas adulteraciones. Creer que el centímetro cúbico donde vivimos es el centro del universo y que la parte ocupa el todo, lo que haría el todo nada.

Para entender el disparate imaginemos que una presentadora china –que tiene más televidentes que una de EEUU-, fuera mostrada desde Beijing como la más importante.

Se nos pondría cara de veleta, de lo acostumbrados que nos tienen a creer que Dios creó el Universo únicamente para que EEUU existiera. Afortunadamente no ha sido así.

Encuestas más realistas muestran otro listado. El presidente de Rusia, por ejemplo, es considerado la persona más influyente del mundo. Razones hay más a su favor.

Sirven estas cosas para tomar medida de otras. Lejos están los años en que EEUU marcaba el compás de todo. No obstante, al país del norte la noticia no ha llegado.

Tomemos nota aquí. Para calcular nuestro futuro.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: This Fake News Could Cost Lives

India: No Nation Deserves Ukraine’s Fate: A War It Cannot Win, a Peace It Cannot Accept

Poland: Ending the US Government Shutdown Could Lead Democrats to Victory

South Korea: Why Is the ‘Queen of Stocks’ Stepping Down? The Pelosi Index and the PELOSI Act

Spain: Marco Rubio: Semiotics of the ‘Bully’

Topics

Cuba: Life in Venezuela Has Not Stopped

India: A Tenuous Truce: Can the Updated US-Ukraine Peace Plan Actually End the War?

South Africa: How Revoking Naledi Pandor’s US Visa Was Engineered

Saudi Arabia: A Tale of Two ‘Virtual’ Ceasefires

Palestine: Peace: Rest in Peace

Iraq: The Anxious America: When Fear Becomes a Component of Political Awareness

Austria: Trump’s Double Failures

Spain: Marco Rubio: Semiotics of the ‘Bully’

Related Articles

India: A Tenuous Truce: Can the Updated US-Ukraine Peace Plan Actually End the War?

Australia: Trump, Zelenskyy and European Leaders under Pressure over Peace Deal

India: No Nation Deserves Ukraine’s Fate: A War It Cannot Win, a Peace It Cannot Accept

Turkey: Nuclear Threshold: Deterrence, Escalation and Uncertain Future

Germany: The Pressure on Trump Will Continue