Oh, Obama! Go to Havana

Published in Cubasi
(Cuba) on 25 May 2015
by Edmundo García (link to originallink to original)
Translated from by India Prout. Edited by Helaine Schweitzer.
I do not know where they learned Spanish, but those tourists chanted this phrase in such a perfectly understandable way that it is now used as the title of this article.

From Theodore Roosevelt (1901-1909) to Dwight D. Eisenhower (1953-1961); from John F. Kennedy (1961-1963) to Barack Obama (2009- ), 19 U.S. presidents have passed through the White House and none have officially visited Cuba as an independent country. Everyone is asking what Obama will do, although they doubt that he actually wants to do it. It would be one of those cases where the press could freely, and with all professional justification, use the adjective “historic.”

A few days ago, facing a question from the Cuban television journalist Cristina Escobar in the White House about whether President Obama would be able to visit Cuba, press secretary Josh Earnest, responded: “I know that it would please him to have the opportunity to visit the island of Cuba and in particular, Havana.” On May 11, Earnest, to clarify misinformation that President Obama would visit Cuba, said that it wasn’t imminent, but did not rule out that that the visit could occur before the end of his term.

Since President Obama and President Raúl Castro began to break through barriers, a visit has been a constant possibility in the press. It is logical, it is the right thing. Obama and Raúl greeted each other with a great symbolic handshake during the funeral of South African leader Nelson Mandela; afterward they spoke extensively by phone to seal the informed agreements of Dec. 17, 2014 and reunited publicly and in private during the Seventh Summit of the Americas in Panama.

What is missing? A visit by the U.S. president to Cuba, where the leaders can conduct official business. Of course Cuban President Raúl Castro could visit the United States; either as part of a bilateral meeting, or as an agenda item of a meeting of an international organization with headquarters in that country, like commander-in-chief Fidel Castro did many times as president, and as chairman of the nonaligned nations.

A trip to Cuba by President Obama would have a major impact on American institutions. This would be the most influential political visit by an administration. A visit from Obama, who is, according to Article II of the U.S. Constitution, the supreme commander of the Army and Navy of the United States, would end all speculation about the “danger” and military “threat” of Cuba, and would confirm as ridiculous the staging of illegal trafficking of weapons and biochemical manufacturing for attacks from Bejucal or Jaruco against the neighboring country of the United States.

The U.S. president does not make a friendly visit to a country that is at war with it, a country that is considered to be a threat to his nation. The presence of Obama in Cuba would force lawmakers to take note of the message; especially given the context in which it is felt that the embassies should already be open, and that Cuba should be removed from the infamous list of countries that sponsor terrorism; and given that other important visits have come before, such as those of Vice President Biden or Secretary of State Kerry. On the other hand, it is possible that President Obama would not travel alone.

Who would accompany him? Perhaps the first lady, his top advisers, businessmen, a state governor, probably representatives of the art world, sports and academics.

No one, not even his biggest critic, would reject an invitation to join the U.S. presidential delegation making a first official visit to Cuba.

Of course, this would cause a big fuss in some extremist Miami circles. Although it is also assumed that the sensationalist press, critical since Dec. 17, 2014, would now have to eat its words in the presence of the powerful presidential initiative presented by Obama. Similarly, Florida Rep. Ileana Ros-Lehtinen, in blasphemous remarks in Miami against the normalization of relations between Cuba and the United States, would have no choice but to moderate her comments, and delegate criticism to Florida Rep. Carlos Curbelo, as he did with former Florida Rep. David Rivera, who joined in such anti-Cuban remarks, and in that way Ros-Lehtinen can look more or less decent before the Foreign Relations Committee in Congress.

Once the president of the United States travels to Cuba, many fears will vanish forever. There are many good people, but extremists in Miami have relinquished their blackmail, and now, freed from the constraints of the past, will be able to express the respect they feel for Cuba notwithstanding the geographical distance.


Yo no sé dónde habrán aprendido español, pero aquellos turistas coreaban de forma perfectamente comprensible esa frase que ahora uso como título de este artículo.

Desde Theodore Roosevelt (1901-1909) a Dwight D. Eisenhower (1953-1961); desde John F. Kennedy (1961-1963) a Barack Obama (2009-), diecinueve presidentes norteamericanos han pasado por la Casa Blanca y ninguno visitó oficialmente a Cuba como país independiente. ¿Lo hará Obama? Es lo que todo el mundo se pregunta; menos por las dudas que por el deseo de que realmente lo haga. Sería uno de esos casos en que la prensa puede usar sin gratuidad, con toda la justificación profesional, el adjetivo “histórico”.

Hace solo unos días, ante una pregunta de la periodista de la Televisión Cubana Cristina Escobar en la Casa Blanca acerca de si el presidente Obama podría visitar Cuba, el secretario de Prensa, Josh Earnest, respondió: “Sé que a él le daría mucho placer la oportunidad de visitar la isla de Cuba y en particular, La Habana”. Ya el 11 de mayo el propio vocero Josh Earnest, para aclarar algunas informaciones que daban como un hecho que el presidente Obama visitaría Cuba, señaló que no era algo inminente pero no descartaba que dicha visita se produjera antes de que terminara su mandato.

Desde que el presidente Obama y el presidente Raúl Castro empezaron a romper barreras, la referida visita es una posibilidad constante en la prensa. Es lógico, es lo que corresponde. Obama y Raúl se saludaron con un estrechón de manos de gran simbolismo durante los funerales del líder sudafricano Nelson Mandela; después hablaron extensamente por telefónico para sellar los acuerdos informados el 17 de diciembre del 2014 y se reunieron públicamente y en privado durante la VII Cumbre de las Américas en Panamá.

¿Qué es lo que falta? La visita del presidente norteamericano a Cuba, que es donde se están dando los procesos más importantes. Por supuesto que también el presidente cubano Raúl Castro podría visitar los Estados Unidos; ya sea como parte de una invitación a un encuentro bilateral, o como un punto de la agenda de una reunión en un organismo internacional con sede en ese país; como varias veces hizo el Comandante en Jefe Fidel Castro en calidad de Jefe de Estado y de Gobierno, o de presidente de los Países No Alineados.

Un viaje a Cuba del presidente Barack Obama tendría una importante repercusión en las instituciones norteamericanas. Se trataría de la visita del cargo más influyente en la política y el gobierno a nivel de toda la federación. La visita de quien es, por el Artículo II de la Constitución, el jefe supremo del ejército y de la armada de los Estados Unidos. De entrada, ese gesto pondría fin a todas las especulaciones sobre el “peligro” y “amenaza” militar de Cuba, y confirmaría como ridículas las puestas en escena del trasiego ilegal de armas y los cuentos sobre fabricación de artefactos bioquímicos para atentar desde Bejucal o Jaruco contra el vecino país.

El presidente norteamericano no visita amistosamente un país con el que está en guerra, a un país al que considera un peligro para su nación. La presencia de Obama en Cuba obligaría a tomar nota a los legisladores del mensaje; sobre todo en un contexto en el que ya deberían estar abiertas las embajadas, haber salido Cuba de la infame lista de países que promueven el terrorismo y seguramente haberse producido en calidad de preámbulo otras visitas de importancia, como pueden ser las del Vicepresidente Biden o el Secretario de Estado Kerry. Por otra parte hay que considerar que el presidente Obama no viajaría solo. ¿Quiénes lo acompañarían en la comitiva? Quizás la primera dama, sus más importantes asesores, hombres de negocios, algún gobernador estatal, probablemente representantes del mundo del arte y el deporte, académicos.

Nadie, ni sus más grandes críticos, rechazarían la invitación a integrar la delegación presidencial norteamericana que haría la primera visita oficial a Cuba.

Por supuesto que esto provocaría una gran alharaca en algunos círculos de extremistas de Miami. Aunque es de suponer también que la prensa mediocre y malsana, reducida a un ejercicio de resentimiento desde el 17 de diciembre del 2014, tendría que guardar ciertas formas ante el despliegue de la poderosa voluntad presidencial, ahora representada en Barack Obama. La misma Ileana Ros-Lehtinen, que tanto blasfema en Miami contra la normalización de relaciones entre Cuba y Estados Unidos, no tendría otro remedio que moderar sus declaraciones y darle el trabajo sucio a Carlos Curbelo; como antes hacía con David Rivera, a quien comprometía con los más grandes disparates anticubanos, solo con el fin de que ella luciera más o menos decente en el Comité de Relaciones Exteriores del Congreso.

Una vez que el presidente de los Estados Unidos viaje a Cuba, muchos temores se disiparán para siempre. Mucha gente buena pero que se ha dejado chantajear por los extremistas de Miami, podrá soltar sus amarras y manifestar libremente el respeto que a pesar de la distancia siente por Cuba.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Germany: The President and His Private Army

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

Ireland: Obama’s Silence on Gaza Makes Freedom of Dublin Award Deeply Problematic

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Cuba: The Middle East Is on Fire

Cuba: The First Casualty