On the So-Called American Meddling in Soccer Affairs

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 2 June 2015
by (link to originallink to original)
Translated from by Jeffrey Fredrich. Edited by Helaine Schweitzer.
In the scandalous situation surrounding FIFA, Russia has taken a position that’s difficult to call balanced and politically well-calibrated. In their public statements, the Russian authorities, as well as state-owned media, have strongly emphasized that the U.S., securing the arrest of soccer officials in Switzerland, is extending its jurisdiction at will to other countries and independent international organizations. Joseph Blatter has become a hostage of complicated Russian-American relations.

Russian Foreign Ministry spokesman Alexander Lukashevich talked about the “illegal extraterritorial application of U.S. law,” while “not going into the details of the charges put forward.” Russian President Vladimir Putin voiced the opinion that the Americans are clearly trying to prevent Blatter’s re-election. According to Putin, even if the arrested officials have done something wrong, it didn’t take place in the U.S., and it therefore in no way pertains to the Americans.

The U.S. Department of Justice pursued corruption schemes in operation during the sale of media rights to soccer tournaments in North and Central America, including the 2016 Pan American Cup, which will be held in the United States. The headquarters of the regional soccer confederation is located in Miami, and American businessmen and the ex-head of the U.S. Soccer Federation were among those under investigation. Suspicious financial transactions were made through the U.S. banking system. The question is, which country’s justice department should pursue the matter? And where is the illegality if Switzerland and the U.S. have an extradition treaty?

For several years, Russia has been seeking to put William Browder on the international wanted list, and if the request were granted, they would hardly begin to speak in Moscow about the at-will extension of Russia’s own jurisdiction.

They also see an American imprint on the case opened by the Swiss attorney general’s office of possible corruption in determining the host countries of the 2018 and 2022 World Cups. The documents on whose basis the investigation was launched were handed over to the authorities by FIFA itself, and as long ago as November at that. The American corruption case casts a shadow over decisions made by FIFA; it forced the Swiss to speed up the proceedings. Blatter himself publicly endorsed both investigations and made it clear that he considers them important for “cleansing” the organization’s image. Blatter’s tack looks much shrewder and more flexible than Russia’s.

By politicizing current events, Russia is drawing heightened attention to its own bid to host the World Cup. This might arouse suspicion. Wittingly or unwittingly, Russia presents Blatter as practically an agent of its own interests, which does further damage to his reputation.

The Swiss case was opened on the basis of information voluntarily provided to the attorney general’s office by FIFA itself. If it compromises the procedure for selecting World Cup host countries, then it’s a move bordering on masochism on FIFA’s part. How long, in turn, the American process will last is impossible to say. There are already those who want to contest extradition to the United States. In America, the suspects will have good attorneys; the trial will be public. All this will take time, perhaps years. And it’s far from being a fact that the word “Russia” will be heard at all in the American proceedings.

By loudly, and in essence, preventively, making statements about Russophobia, about the political orientation of the corruption cases, and about a desire to take the World Cup away from Russia, it’s as if the Russian authorities are intentionally creating an interpretative context for the Russian audience. Just in case...


В скандальной ситуации вокруг ФИФА Россия заняла позицию, которую сложно назвать выдержанной и политически выверенной. Власти РФ в своих публичных заявлениях, а также государственные СМИ сделали мощный акцент на том, что США, добиваясь ареста футбольных чиновников в Швейцарии, произвольно расширяют свою юрисдикцию на другие страны и независимые международные организации. Йозеф Блаттер превратился в заложника непростых российско-американских отношений.

Представитель МИД РФ Александр Лукашевич заявил о «незаконном экстерриториальном применении американского законодательства», при этом «не вдаваясь в подробности выдвигаемых обвинений». Президент России Владимир Путин высказал мнение, что американцы явно пытаются помешать переизбранию Блаттера. По словам Путина, даже если задержанные чиновники что-то нарушили, произошло это не на территории США, следовательно, американцы не имеют к этому никакого отношения.

Американское правосудие занялось коррупционными схемами, действовавшими при продаже прав на освещение футбольных турниров в Северной и Центральной Америке, в том числе Панамериканского кубка–2016, который пройдет в США. Штаб-квартира региональной футбольной конфедерации находится в Майами, под следствием оказались в том числе американские бизнесмены и экс-руководитель Федерации футбола США. Подозрительные финансовые транзакции совершались через банковскую систему Соединенных Штатов. Спрашивается, правосудие какой страны должно заниматься этим делом? И в чем незаконность, если у Швейцарии и США есть договор об экстрадиции?

Россия уже несколько лет добивается объявления Уильяма Браудера в международный розыск, и если бы эта просьба была удовлетворена, едва ли в Москве стали бы говорить о произвольном расширении собственной юрисдикции.

Американский след видят и в деле о возможной коррупции при определении стран-хозяек чемпионатов мира 2018 и 2022 годов, возбужденном швейцарской прокуратурой. Документы, на основании которых было начато расследование, предоставила органам сама ФИФА, причем еще в ноябре. Американское дело о коррупции бросает тень на принимаемые ФИФА решения, оно вынудило швейцарцев ускорить разбирательство. Сам Блаттер публично одобрил оба расследования, дал понять, что считает их важными для «очищения» имиджа организации. Политическая линия Блаттера выглядит куда тоньше и гибче российской.

Политизируя текущие события, Россия привлекает повышенное внимание к собственной заявке на проведение чемпионата мира. Это может вызвать подозрения. Вольно или невольно РФ выставляет Блаттера чуть ли не агентом собственных интересов, что наносит дополнительный ущерб его репутации.

Швейцарское дело возбуждено на основании данных, добровольно предоставленных прокуратуре самой ФИФА. Если они компрометируют процедуру выбора стран-хозяек чемпионатов мира, то со стороны ФИФА это поступок, граничащий с мазохизмом. Сколько, в свою очередь, будет длиться американский процесс, сказать невозможно. Уже есть желающие оспорить экстрадицию в США. В Америке подозреваемые получат хороших адвокатов, суд будет публичным. Все это займет время, возможно, годы. И далеко не факт, что слово «Россия» вообще прозвучит в американских судах.

Громко и, по сути, превентивно заявляя о русофобии, о политической направленности дел о коррупции, о желании отнять у России чемпионат мира, власти РФ как будто специально создают интерпретационный контекст для российской аудитории. На случай если…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: US Sanctions against the EU

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Russia: Trump Is Shielding America*

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Topics

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Switzerland: When Elon Musk Highlights Donald Trump’s Limits – And His Own

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?