Gay Marriage: Cultural Conversion

Published in Le Devoir
(Canada) on 29 June 2015
by Guy Taillefer (link to originallink to original)
Translated from by Rachael Robinson. Edited by Katie Marinello.
This is the outcome of decades of fighting for gay civil rights. This is certainly a major ruling made by the U.S. Supreme Court, which concluded that same-sex marriage is included among the rights guaranteed by the Constitution. This decision is all the more significant as it is in line with the development of American society.

Two rulings, two advances in a row: Last Thursday, in a highly-anticipated ruling, the Supreme Court validated the key provisions of Obamacare, the most ambitious healthcare system reform undertaken in the United States since the 1960s. In doing so, millions of Americans whose health insurance was threatened by Republican judicial obstruction, let out a sigh of relief. The next day, another truly historic and crucial decision took place when the highest court in the country recognized the constitutional right of gay marriage. Two decisions that have just highlighted once again the noticeable trend of minimizing the noisy conservative voices that pollute the American airwaves.

The ruling on gay marriage is incidentally given forty-six years after the Stonewall riots in New York, when a police raid conducted in Greenwich Village on June 28th 1969 triggered the wrath of the gay community. These violent and spontaneous protests are considered to be the inception of the gay movement and the LGBT movement in the U.S. later on. We have nonetheless come a long way.

It is true that not too long ago—less than ten years ago in fact—a majority of Americans began to no longer consider homosexuality as a disease or a social deviance. However, mentalities started to change with increasing speed in recent years. According to a recent Gallup poll, 60 percent of Americans today accept the idea of gay marriage, whereas 68 percent were opposed to it twenty years ago.

This is in fact a cultural conversion in which courts have played a vital and leading role. Among the thirty-seven American States that now recognize same-sex marriage, twenty-three took the plunge under pressure from courts of different jurisdictions, showing the extent to which politicians, including Democrats, had been reluctant to take the initiative and duly note the social transformations that are unfolding before their eyes. This subsequently highlights the importance of an independent justice system. A constitutional democracy such as the United States precisely calls for equality among citizens to not be solely dependent on political or electoral choices.

In any case, it should be pointed out that upholders of the right to gay marriage based their argument before the Supreme Court on the 14th Amendment to the Constitution, ratified in 1868 immediately after the American Civil War. The amendment had been adopted to protect the freed slaves’ rights to “life, liberty and property” against State discriminatory laws. And this still holds true, in spite of everything. It is significant that, 150 years later, the Supreme Court, on the basis of this amendment, agreed that the right to gay marriage applied to the entire country, beyond individual State decisions.

This does not exclude the fact that the nine Supreme Court justices are clearly divided by a close 5-to-4 vote. The cause would have been lost if Justice Anthony Kennedy, “a moderate-conservative,” did not add his voice to those of the four more progressive justices. This is a ruling with a result that is in tune with the American society, but it does not mean that it has finished tearing itself apart.


Mariage gai
Conversion culturelle

C’est l’aboutissement de décennies de lutte pour les droits civiques des homosexuels. Jugement majeur, bien entendu, en ce que la Cour suprême des États-Unis a conclu que le mariage entre conjoints de même sexe compte parmi les droits garantis par la Constitution. Décision d’autant plus marquante qu’elle est en phase avec l’évolution de la société américaine.

Deux jugements, deux avancées coup sur coup. Jeudi dernier, la Cour suprême validait dans un jugement très attendu des dispositions clés de l’« Obamacare », la plus ambitieuse réforme du système de santé entreprise aux États-Unis depuis les années 1960. Ce faisant, des millions d’Américains dont la couverture d’assurance maladie était menacée par l’obstruction judiciaire républicaine ont poussé un soupir de soulagement. Le lendemain, autre décision déterminante, proprement historique, alors que le plus haut tribunal du pays reconnaissait le droit constitutionnel au mariage homosexuel. Deux décisions qui viennent resouligner l’observable tendance à la minorisation des bruyantes voix conservatrices qui polluent les ondes américaines.

Le jugement sur le mariage homosexuel tombe, soit dit en passant, quarante-six ans après les « émeutes de Stonewall », à New York, alors qu’un raid policier mené le 28 juin 1969 dans Greenwich Village avait déclenché l’ire de la communauté gaie. Des manifestations violentes et spontanées qui sont considérées comme l’acte de naissance du mouvement gai et plus tard LGBT aux États-Unis. Que de chemin parcouru depuis, tout de même.

Il est vrai qu’il n’y a pas si longtemps, moins de dix ans en fait, qu’une majorité d’Américains ne considère plus l’homosexualité comme une maladie ou une déviance sociale. Pour autant, les mentalités se sont mises à changer de façon plus accélérée au cours des dernières années. Selon un récent sondage Gallup, 60 % des Américains acceptent aujourd’hui l’idée du mariage gai, alors qu’ils étaient 68 % à s’y opposer il y a vingt ans.

C’est en fait une conversion culturelle dans laquelle les tribunaux ont joué un rôle essentiel et prépondérant. Des trente-sept États américains qui reconnaissent maintenant le mariage entre conjoints de même sexe, vingt-trois ont franchi le pas sous la pression des décisions de tribunaux de différentes instances. Ce qui montre à quel point les politiciens, y compris démocrates, ont été réticents à prendre l’initiative et à prendre acte des transformations sociales qui se développent sous leurs yeux. Ce qui vient ensuite surligner l’importance d’un système de justice indépendant. Une démocratie constitutionnelle comme le sont les États-Unis veut précisément que l’égalité citoyenne ne soit pas uniquement tributaire des choix politiciens et électoraux.

De ceci à cela, il faut savoir que les tenants du droit au mariage gai s’appuyaient devant la Cour suprême sur le 14e amendement de la Constitution américaine, ratifié en 1868 dans la foulée de la guerre de Sécession. L’amendement avait été adopté pour protéger les droits à « la vie, à la liberté et à la propriété » des esclaves libérés contre les lois discriminatoires des États. Et tient toujours la route, malgré tout. Il est significatif que, 150 ans plus tard, la Cour suprême ait convenu sur la base de cet amendement que le droit au mariage gai s’appliquait à l’ensemble du pays, au-delà des décisions individuelles des États.

Ce qui n’exclut pas que les neuf juges de la Cour suprême se soient bien divisés — par un vote serré de 5 contre 4. La cause aurait été perdue si le juge Anthony Kennedy, « conservateur centriste », n’avait pas joint sa voix à celles des quatre juges plus progressistes. C’est un jugement dont le résultat est au diapason de la société américaine ; cela ne veut pas dire qu’elle a fini de se déchirer.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Topics

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Austria: If Trump Gains Control of the Fed, His Power Mongering Will Be Limitless

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?