America Is Indifferent This Time

Published in La Stampa
(Italy) on 27 June 2015
by Maurizio Molinari (link to originallink to original)
Translated from by Jane Ledlie. Edited by Helaine Schweitzer.
The city of 9/11 remains a stranger to the war against the Islamic State which is taking place in the Arab world and affecting Europe.

Arriving in New York from Jerusalem means discovering that America feels remote and detached from the ongoing war against the Islamic State of Caliph Abu Bakr al-Baghdadi which is taking place in the Arab world and affecting Europe. In midtown diners, people aren’t talking about the jihadi, the Queens and Brooklyn radio shows don’t mention the Islamic State group, in Times Square’s subway stations, anti-terrorist squads are not visible as a deterrent, at dinners with friends, people are talking about the super-fast “5G” Internet and “Via” – the new car-sharing app competing with Uber – and the most common reference to the war on terrorism is the widespread pride for the reopening of Greenwich Street, the last area of the former Ground Zero to be reopened to traffic. In the city which was attacked by al-Qaida on Sept. 11, 2001 triggering the West’s military response against Osama bin Laden’s jihadi, the caliph’s terrifying decapitators are pretty much unknown.

If you’re coming from the Middle East, this means suddenly immersing yourself in a cold, distant and detached world. Fourteen years ago, New York was at the forefront of the response to terrorism, but it is now way back behind the lines. In Beirut’s Hamra district, fear is looming over the arrival of the jihadi; in Cairo’s markets police inspect any suspicious object or person; in Amman, the caliph’s flags appear on the periphery; in Gaza, the leaders of Hamas must defend themselves from the Salaphite competition; in Rabat, anti-Islamic State imams are being trained; and on the Golan Heights, Israeli soldiers are 30 meters (about 98 feet) from the black flags of the Nusra Front, an offshoot of al-Qaida. But in New York’s think tanks, most attention is focused on Vladimir Putin’s strategic aggression and the global interests of Beijing, the main media channels sluggishly talk about Hillary and Jeb Bush ready for 2016, in the meeting places of Central Park West, everyone’s talking about Alibaba’s CEO, Jack Ma, who has invested $23 million in the Adirondack Mountains, and U.N.-accredited Arab journalists ask for news from their home countries as if they were asking about a different planet.

When you come across terrorism analysts and experts who deal with the issue of the caliph by debating whether to use the acronym “ISIS or ISIL,” you get a first-hand sense of the astronomical distance from a world which is less than a 10-hour flight away, where everyone knows that the name behind the barbarism is “Daesh” and the debate is about what to do: defend oneself, submit oneself, or escape. What counts for New Yorkers are the polemics about the mayor, Bill de Blasio, the rebirth of Roosevelt Island, digital jewelry and a new season of individual rights, from legalization of gay marriage to the relentless fight over segregation. This is why America does not really feel the conflict with the jihadi, not only compared to the Middle East and the Maghreb where it’s unfolding, but also compared to Europe, which has become the new frontier for the war.

What is most astounding is Times Square. Compared to the Piazza San Pietro, Trafalgar Square or the Place de la Republique, it shows signs of undoing history in relation to 9/11. After the attack on the twin towers and for more than 10 years, the heart of Manhattan was the litmus test for the collective defense against terrorism: signs saying “If you see something, say something,” the herculean super-cops with special body armor, agents everywhere and above all, passers-by, the ordinary people who played key roles in the constant search for possible threats, Now it all seems to be archived, with the return to an apparent normality, while the threat has become reality in the squares of major European cities, where alarm and fear prevail over the Islamic State group jihadi in action; recruiting, roaming and planning brutal carnage.

These threats are still real even for the United States, as demonstrated by the jihadi in Minnesota, but it’s a topic for limited groups of super-experts. The result is that the West has swapped roles since 9/11: America was first in line against al-Qaida and Osama bin Laden, and now it is Europe against the caliph. It’s not at all surprising that the White House and the Pentagon are the key players in the fluctuating and contradictory choices being made against the Islamic State group; they represent and convey a country which doesn’t feel the war. And so it’s down to European leaders to take on the responsibility of guiding the West in this new phase of taking on the jihadi.


La città dell’11 settembre resta estranea alla guerra contro l’Isis che si svolge nel mondo arabo e investe l’Europa

Arrivare a New York da Gerusalemme significa scoprire che l’America si sente lontana, estranea, alla guerra in atto contro lo Stato Islamico (Isis) del Califfo Abu Bakr al-Baghdadi, che si svolge nel mondo arabo ed investe l’Europa. Nei diner di Midtown non si discute dei jihadisti, i radio talk show di Queens e Brooklyn non parlano di Isis, nelle stazioni della metro di Times Square non ci sono in bella vista con intento di deterrenza le squadre anti-terrorismo, nelle cene fra amici si discute dell’Internet super-veloce "5G" e di "Via" - la nuova application per il carsharing che fa concorrenza a Uber - e il riferimento più frequente alla guerra al terrorismo è l’orgoglio dilagante per la riapertura di Greenwich Street, l’ultimo lembo dell’ex Ground Zero riaperto al traffico. Nella città che l’11 settembre 2001 venne attaccata da Al Qaeda innescando la risposta militare dell’Occidente contro i jihadisti di Osama bin Laden, i tagliateste del Califfo del terrore sono pressoché degli sconosciuti.

Per chi viene dal Medio Oriente significa immergersi d’improvviso in un mondo freddo, distante, distratto. Se 14 anni fa New York era la frontiera più avanzata della risposta ai terroristi, ora è una lontanissima retrovia. Nella Hamra di Beirut il timore per l’arrivo dei jihadisti è incombente, nello shuk del Cairo la polizia ispeziona ogni sospetto - oggetto o persona - ad Amman le bandiere del Califfo si affacciano in periferia, a Gaza i leader di Hamas devono difendersi dalla competizione salafita, a Rabat si istruiscono imam anti-Isis e i soldati israeliani sono, sul Golan, a 30 metri dalle bandiere nere di Al-Nusra, emanazione di Al Qaeda. Ma nei think thank di New York prevale l’attenzione per le aggressioni strategiche di Vladimir Putin e gli interessi globali di Pechino, sui grandi media si discute svogliatamente di Hillary e Jeb Bush in vista del 2016, nei salotti di Central Park West il protagonista è il ceo di Alibaba, Jack Ma, che ha investito 23 milioni di dollari sulle montagne newyorkesi dell’Adirondacks, e i reporter arabi accreditati all’Onu chiedono notizie sui propri Paesi di provenienza come se si trattasse di un altro Pianeta.

Quando ci si imbatte in analisti ed esperti di terrorismo che affrontano la questione del Califfo partendo dalla disputa sulla scrittura dell’acronimo "Isis o "Isil" si tasta con mano la distanza siderale da un mondo distante meno di 10 ore di aereo dove tutti sanno che il nome dei barbari è "Daesh" e la discussione è su cosa fare: difendersi, sottomettersi o fuggire. Ciò che conta per i newyorkesi sono le polemiche sul sindaco Bill de Blasio, la rinascita di Roosevelt Island, i gioielli digitali e una nuova stagione di diritti dell’individuo, dalla legalizzazione delle nozze gay alla lotta senza quartiere ai residui del segregazionismo. Ecco perché l’America non sente proprio il conflitto con i jihadisti, a differenza non solo del Medio Oriente e del Maghreb dove è in corso ma anche dell’Europa, divenuta la nuova frontiera sulla guerra.

Ciò che più impressiona è Times Square. Paragonandola a Piazza San Pietro, Trafalgar Square o Place de la Republique dà il segno di un rovesciamento della Storia rispetto all’11 settembre. Dopo l’attacco alle Torri Gemelle, per oltre dieci anni, il cuore di Manhattan è stato la cartina tornasole della difesa collettiva dal terrorismo: cartelli con avvisi "se vedi qualcosa, dì qualcosa", i super-poliziotti "Hercules" con speciali blindature, agenti ovunque e soprattutto i passanti, le persone comuni, protagoniste di un’allerta costante nell’intento di scorgere possibili minacce. Ora tutto ciò sembra archiviato, con il ritorno ad un’apparente normalità mentre è divenuto vero nelle piazze delle maggiori città europee, dove prevale allarme e timore per i jihadisti di Isis che operano, reclutano, si aggirano e progettano stragi efferate.

Tali minacce restano vere anche per gli Stati Uniti, come i jihadisti del Minnesota dimostrano, ma è un tema per gruppi ristretti di super-esperti. Il risultato è un Occidente a parti invertite rispetto all’11 settembre: se contro Osama bin Laden era l’America a sentirsi in prima linea contro Al Qaeda, ora lo è l’Europa contro il Califfo. Nulla da sorpredersi dunque se Casa Bianca e Pentagono sono protagoniste di scelte oscillanti e contradditorie contro Isis: rappresentano ed esprimono un Paese che non percepisce la guerra. Tocca dunque ai leader europei assumersi la responsabilità di guidare l’Occidente in questa nuova fase di sfida ai jihadisti.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Mexico: Urgent and Important

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Hong Kong: Alaska Summit Heralds Change of Direction for Global Diplomacy

Mauritius: The Empire Strikes Out

Saudi Arabia: A Tale of 2 Summits

Hong Kong: Trump’s Talks with Putin, Zelenskyy Signal End of Multilateral Security