There May Be a Third Screenplay by Lee

July 18, 2015

Published in Dagens Nyheter
(Sweden) on 14 July 2015
by (link to original link to original)

Translated from by Ryan Freligh. Edited by Helaine Schweitzer.

Today, Harper Lee’s second book was released, “Go Set a Watchman.” The sequel has been controversial and there may be a third script.

In the United States, reactions to the sequel to the classic “To Kill a Mockingbird” were shocking as Harper Lee portrays the protagonist, Atticus Finch, as a racist.

But the controversy does not end there. In an interview with The Wall Street Journal, Harper Lee’s lawyer, Tonja Carter, hints that there may have been a third script related to the original book found in a safety deposit box, although the script may be considered to be an early draft of one of the books, she says.

“Go Set A Watchman” was released today, July 14, as an e-book in Swedish, and translator Eva Johansson told the Swedish newspaper Svenska Dagbladet that she reacted similarly to the American critics when reading the script.

“It’s a bit as if you were to discover there was another book to “The Emigrants” series in which Karl-Oskar’s character was turned upside down. This is bigger, however,” said Johansson.

Johansson believes that the reactions are so strong because it shows the first book, and Atticus Finch, in a dark light.

“When one reads “To Kill a Mockingbird,” I think one will see him as a person with a passion for the law and jurisprudence, but not for human rights.“

Kan finnas ett tredje manus av Lee

I dag släpps Harper Lees andra bok "Go set a watchman" ("Ställ ut en väktare") på svenska. Uppföljaren har varit omstridd – och det kan komma en till.

I dag släpps Harper Lees andra bok "Go set a watchman" ("Ställ ut en väktare") på svenska. Uppföljaren har varit omstridd – och det kan komma en till.

I USA har reaktionerna på uppföljaren till klassikern "To kill a mockingbird" ("Dödssynden") varit chockartade, då Harper Lee porträtterar hjältefiguren Atticus Finch med rasistiska förtecken.

Men kontroverserna slutar inte där. I en intervju med Wall Street Journal hintar Harper Lees advokat, Tonja Carter, om att det kan finnas ett tredje manus med anknytning till originalet, som upptäckts i ett säkerhetsskåp. Fast det kan förstås vara ett tidigt utkast av någon av böckerna, menar hon.
Annons:

I dag, tisdagen den 14 juli, släpps "Go set a watchman" som e-bok på svenska och översättaren Eva Johansson berättar i Svenska Dagbladet att hon reagerade som de amerikanska recensenterna när hon läste manuset.

– Det är lite som om man skulle upptäcka att det fanns en till bok i Utvandrarserien, som vände upp och ned på Karl-Oskars karaktär. Fast detta är större, säger Eva Johansson.

Eva Johansson tror att reaktionerna är så starka därför att det sätter första boken, och Atticus Finch, i ett nytt ljus.

– När man läser om "Dödssynden" tror jag att man kommer att se honom som en person som brinner för lagen och juridiken, inte för mänskliga rättigheter.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .