Ukraine after Iran

Published in Ukrainska Pravda
(Ukraine) on 15 July 2015
by Alyona Hetmanchuk (link to originallink to original)
Translated from by Reese Locken. Edited by Laurence Bouvard.
It looks like we can cautiously congratulate American diplomats on their agreement with Iran. President Barack Obama demonstrated that he really does know how to achieve goals he sets for himself and which he deems a high priority.

The Iranian agreement is a good opportunity to once again explain why Obama isn't as decisive on the Ukrainian issue as on Iran. It's enough to recognize what the U.S. president himself admitted in his interview with "The Atlantic": Namely, that his foreign policy legacy as president will be measured by the success of the Iran agreement, as opposed to how the conflict over Ukraine is resolved. Presidential legacies are serious business in the [United] States.

Is it good or bad that the Iranians are at the center of the current U.S. president's foreign policy objectives, rather than we Ukrainians?

The issue is ambiguous. Firstly, the Iranian agreement has proven once again that in order to be considered a priority by the U.S., one must either be a real threat, or of real value, to its national security. And not being a high U.S. priority isn't necessarily always a bad thing. As Washington Post journalist Anne Applebaum noted at one of our events, Switzerland isn't a U.S. priority, and that isn't hurting them.

Secondly, Ukraine could suffer consequences in the short term as a result of the processes taking place in Iran, since the White House will have a different focus and will be trying to keep from provoking Russia. However, we could win in the medium and long term due to lower energy prices and a Russia more ready for dialogue. Russia can rejoice today that it played a part and that it's being praised for its constructive position. However, it could be that the Iranian agreement will become yet another subtle sanction Russia helped levy upon itself.

Now there is another open question: After reaching an agreement with Iran, will Obama have more room to maneuver on Ukrainian issues, since he doesn't need as much from Russia as before the Iran agreement? Or will he court Russia until the agreement is firmly on its feet in terms of implementation?

One more thing: The Iranian agreement succeeded because the key political leaders on both sides really wanted it, were ready to compromise, and were prepared to base the agreement on verification rather than trust. This wasn't just a matter of political will; this was a matter of political obsession. Washington clearly understands that not everyone involved in the Ukraine conflict is ready to compromise, and obviously not everyone is ready for an agreement based on verification. That's only one explanation for why it's significantly easier for Obama to pass off the Ukraine issue to the next president like a hot potato. And we need to look at these things with eyes wide open.


Україна після Ірану

Що ж, можемо обережно привітати американську дипломатію з домовленостями по Ірану. Президент Барак Обама продемонстрував, що він дійсно вміє добиватись мети, яку перед собою поставив і яка є для нього пріоритетною.

Іранські домовленості – це хороший привід ще раз розставити крапки над "і" в розумінні того, чому Президент Обама не поводить себе настільки рішуче в питанні України, як у питанні Ірану. Для цього достатньо визнати те, в чому зізнався сам Президент США в своєму інтерв"ю в The Atlantic. А саме: його зовнішньополітична спадщина як Президента буде вимірюватись тим, як імплементуватимуться домовленості з Іраном. А не тим, наприклад, як вирішиться конфлікт навколо України. А президентська спадщина у Штатах (legacy) – річ дуже серйозна.

Добре це чи погано, що іранці опинились в епіцентрі зовнішньополітичних завдань нинішнього президента США, а ми, українці, не опинились?

Питання неоднозначне. По-перше, іранські домовленості ще раз підтвердили: щоб бути в пріоритетах США потрібно або нести реальну загрозу національній безпеці цієї країни, або нести реальну додану вартість національній безпеці США. І бути не в пріоритеті США – це не обов"язково і не завжди позитив. Як колись влучно на одному з наших заходів зауважила Енн Епплбаум, Швейцарія теж не в пріоритетах політики США, але від цього вона не дуже страждає.

По-друге, Україна в короткостроковій перспективі може постраждати внаслідок процесів, які відбуваються навколо Ірану, бо Білий Дім матиме інший фокус і намагатиметься не доводити до сказу Росію, але в середньостроковій та довгостроковій – можемо виграти за рахунок нижчих цін на енергоресурси і більш готової до діалогу Росії. Росія може тішитись сьогодні, що з нею рахуються і її хвалять за конструктивну позицію, але насправді може виявитись так, що іранська угода стане ще однією витонченою санкцією, яку вона сама посприяла проти себе запровадити.

Наразі відкритим залишається інше питання: після того, як досягли іранську угоду, Обама матиме більше простору для маневру у питанні України, бо вже не потребуватиме настільки Росії, як потребував до досягнення домовленості з Іраном? Чи він так само буде враховувати Росію до того часу, поки угода не стане твердо на ноги в плані імплементації?

І ще одне: іранські домовленості відбулись тому, що ключові політичні лідери з обох боків дуже хотіли цієї угоди, були готові до компромісу і були готові до того, що ця угода базується на перевірці, а не на довірі. Це було навіть не питання політичної волі, це було питання політичної одержимості. У Вашингтоні чітко розуміють, що в конфлікті навколо України не всі готові до компромісів і не всі явно готові до угод, які базуються на перевірці. І це лише одне з пояснень того, чому Обамі значно легше перекинути українське досьє, як гарячу картоплю, наступному президенту. І потрібно дивитись на такі речі з відкритими очима.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Japan: Quad Solidarity: Do Not Backpedal on China Deterrence

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

South Africa: What South Africa’s Progressives Can Learn from Zohran Mamdani’s Victory in New York City

Topics

South Africa: What South Africa’s Progressives Can Learn from Zohran Mamdani’s Victory in New York City

Zimbabwe: In the Race for Critical Minerals, Africa Needs To Set the Rules

Bangladesh: Rare Earth Elements Are the New Drivers of Global Power

Nigeria: Electricity Will Decide the AI Race

Japan: Quad Solidarity: Do Not Backpedal on China Deterrence

Spain: I, Trump

Egypt: Trump’s Shifting Positions

Austria: Trump Has Cut the Gordian Knot in Gaza, What Comes Next?

Related Articles

South Africa: Trump’s ‘Self-Styled Pragmatism’ Closing the Door on Ukraine

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Hong Kong: The Logic of US Hegemony Is the Real ‘Paper Tiger’