Seeing Guantanamo

Published in La Presse
(Canada) on 16 July 2015
by Marc Thibodeau (link to originallink to original)
Translated from by Senegal N. Carty. Edited by Alison Lacey.
A few years ago, an English non-governmental organization, Reprieve, reached out to rapper Mos Def, asking him to illustrate the force-feeding procedure used in the American military prison Guantanamo.

In a video seen hundreds of thousands of times online, the American artist is strapped to a chair and contorts himself in vain while a tube is introduced into his nose to allow the administration of a nutritious liquid. He ends up in tears, pleading for his jailers to stop.

The video aroused the ire of the American Secretary of Defense, who accused its makers of grossly deforming the reality.

The American public might finally have the opportunity to form its own opinion on the subject.

Indeed, a federal judge just ordered the release of videos of real force-feeding sessions made by soldiers within the prison, situated on the island of Cuba.

Their existence was brought to light last year when a Syrian detainee, Abu Dhiab, who was on hunger strike for years, gave in a request not to be fed under duress.

His lawyers affirm that the force-feeding sessions, often preceded by excessive action to “extract” restive prisoners from their cells, constituted a form of intimidation and aimed to convince prisoners to renounce their methods of resistance.

The American administration maintains that the personnel at Guantanamo simply want to prevent prisoners from ending their own lives. Mr. Dhiab — who was never formally accused of anything — was released in December and now lives in Uruguay, as he is unable to return to his country of origin.

The 46-year-old man nevertheless wants the video, in which he appears to be seen, to shed light on what is happening in Guantanamo.

The American Department of Justice believes that their release will inflame the Muslim world and put American soldiers on active duty in Iraq and Afghanistan in danger.

This argument is deemed specious by Judge Gladys Kessler, who demands that the videos be made public quickly.

For its part, Reprieve affirms that the government's real concern is preventing the release of shocking images that would change the tone of the Guantanamo debate in the United States "overnight."

The prisoners’ general situation should be enough in itself to raise a lasting wave of indignation. Nearly all of them have been detained for more than 10 years, without accusation or trial, in a no man’s land that seems to be straight out of Kafka’s brain.

American President Barack Obama recently declared that what he regretted most about his first term was not having closed the military prison immediately.

Over recent months, Washington has increased its efforts to either return the least problematic detainees to their home countries or send them to third-party countries. But there are still over a hundred remaining.

Rather than trying to block videos likely to galvanize his compatriots, the American head of state and his administration should see this as an additional incentive to definitively close this sad chapter.


Il y a quelques années, une organisation non gouvernementale anglaise, Reprieve, a fait appel aux services du rappeur Mos Def pour illustrer la procédure d'alimentation forcée utilisée à la prison militaire américaine de Guantánamo.

Dans une vidéo vue des centaines de milliers de fois en ligne, l'artiste américain est sanglé sur une chaise et se contorsionne en vain tandis qu'on lui introduit dans le nez un tube devant permettre d'administrer un liquide nutritif. Il finit en larmes, plaidant auprès de ses geôliers pour qu'ils arrêtent.

La mise en scène avait suscité l'ire du ministère de la Défense américain, qui avait accusé ses auteurs de grossièrement déformer la réalité.

La population américaine aura peut-être enfin l'occasion de se faire sa propre opinion à ce sujet.

Une juge fédérale vient en effet d'ordonner la diffusion de vidéos de séances d'alimentation forcée réelles ayant été tournées par des soldats au sein de la prison, située dans l'île de Cuba.

Leur existence a été mise en lumière l'année dernière après qu'un détenu d'origine syrienne, Abou Dhiab, qui était en grève de la faim depuis des années, eut présenté une requête pour ne plus être nourri sous la contrainte.

Ses avocats affirment que les séances d'alimentation forcée, souvent précédées d'une intervention musclée pour « extraire » les prisonniers rétifs de leur cellule, constituent une forme d'intimidation et visent à les convaincre de renoncer à leurs moyens de pression.

L'administration américaine maintient que le personnel de Guantánamo veut simplement éviter que les détenus mettent fin à leurs jours. M. Dhiab - qui n'a jamais été accusé formellement de quoi que ce soit - a été relâché en décembre et vit aujourd'hui en Uruguay, faute de pouvoir retourner dans son pays d'origine.

L'homme de 46 ans veut néanmoins que les vidéos dans lesquelles il figure soient vues pour faire la lumière sur ce qui se passe à Guantánamo.

Le ministère de la Justice américain estime que leur diffusion enflammerait le monde musulman et mettrait en danger les soldats américains actifs en Irak ou en Afghanistan.

L'argument est jugé spécieux par la juge Gladys Kessler, qui exige que les vidéos soient rendues publiques rapidement.

Reprieve affirme pour sa part que la véritable préoccupation du gouvernement est d'empêcher la diffusion d'images choquantes qui changeraient « du jour au lendemain » la teneur du débat sur Guantánamo aux États-Unis.

La situation générale des prisonniers devrait suffire en soi pour soulever un élan d'indignation durable. La quasi-totalité est détenue depuis plus de 10 ans, sans accusation ni procès, dans un no man's land qui semble sorti tout droit du cerveau de Kafka.

Le président américain Barack Obama a déclaré récemment que son plus grand regret, par rapport à son premier mandat, était de ne pas avoir fermé la prison militaire immédiatement.

Depuis quelques mois, Washington a accentué ses efforts pour renvoyer dans leur pays, ou transférer vers des pays tiers, les détenus les moins problématiques. Mais il en reste encore plus d'une centaine.

Plutôt que de tenter de bloquer la diffusion de vidéos susceptibles de galvaniser ses compatriotes, le chef d'État américain et son administration devraient y voir un incitatif additionnel pour clore définitivement ce triste chapitre.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Topics

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs